c'est le moment ou jamais oor Duits

c'est le moment ou jamais

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

jetzt oder nie

C'est le moment ou jamais de se faire vacciner contre la grippe.
Jetzt oder nie sollte man sich gegen Grippe impfen lassen.

voorbeelde

S'il y a quelque chose que tu dois me dire, c'est le moment ou jamais.
Wenn es da irgendwas gibt, das du mir sagen solltest, wäre das hier jetzt der Moment dafür.

C’est le moment ou jamais de vérifier si les experts de Weyburn peuvent contrôler Daemon.
Es bietet sich doch an, dass die Weyburn-Leute jetzt mal schauen, ob sie den Daemon kontrollieren können.»

Mais, en Amérique, c’est le moment ou jamais.
Doch in Amerika ist jetzt genau der richtige Moment.

C'est le moment ou jamais de m'expliquer.
Wenn Sie mich mit einbeziehen wollen, ist das jetzt Ihre Chance.

C'est le moment ou jamais.
Jungs, das ist unsere Zeit.

Wally poursuivit : — Tu sais, Oscar, c’est le moment ou jamais.
Wally blieb hartnäckig. »Weißt du, Oscar, jetzt ist der richtige Zeitpunkt.

À l'heure de l'ère multipolaire, pour la Chine et l'Europe, c'est le moment ou jamais de coopérer davantage.
In dieser neuen multipolaren Ära müssen China und Europa zusammenarbeiten, und wenn sie ihre Kooperation vertiefen möchten, befinden sie sich nun an einem kritischen Punkt.

C’est le moment ou jamais, tante Pol.
Jetzt ist die Zeit, gerade jetzt, Tante Pol.

Gerda, c'est le moment ou jamais.
Gerda, das ist Ihr großer Moment.

C'est le moment ou jamais, Stephen.
Heute ist dein Tag.

—C’est le moment ou jamais», répondit Tachyon en se glissant sur la banquette arrière.
« »Jetzt oder nie«, sagte Tachyon, indem er auf den Rücksitz glitt.

Si tu as quelque chose à dire c'est le moment ou jamais.
Wenn du irgendwas zu sagen hast, dann sag es jetzt.

» Elle secoue la tête. « Je regrette, il faut que ce soit toi et c’est le moment ou jamais.
« Sie schüttelt den Kopf. »Es tut mir so leid, dass nur du es machen kannst und dass es jetzt sein muss.

Si tel est le cas, c’est le moment ou jamais de le faire.
Wenn ja, dann ist es an der Zeit, dies zu tun!

C'est le moment ou JAMAIS...
Jetzt oder nie, Liebling.

- Si vous avez un alibi, c'est le moment ou jamais de nous le sortir
«Wenn Sie ein Alibi haben, sollten Sie allmählich damit herausrücken.»

Justement, c'est le moment ou jamais.
Doch, gerade zu so einer Zeit.

Comme elles sont novices, si je dois l'obtenir un jour, c'est le moment ou jamais.
Da sie noch neu in dieser Welt sind, bekomme ich ihre Kräfte nur jetzt.

Il veut lui faire comprendre que c’est le moment ou jamais de parler à Marceline.
Er will ihm begreiflich machen, dass der Moment gekommen ist, um mit Marceline zu sprechen, jetzt oder nie.

Papy Peter, c'est le moment ou jamais
Peter, das ist deine Chance

C'est le moment ou jamais.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt.

— Je suis ici pour voir Kyros, alors je me dis que c'est le moment ou jamais
« »Ich bin hergekommen, um mit Kyros zu sprechen, weshalb also noch länger warten?

Si tu as envie d'aller te promener, c'est le moment ou jamais.
Wenn du spazieren gehen möchtest, wäre jetzt die beste Zeit dafür.

C'est le moment ou jamais.
Es ist die beste Gelegenheit.

C'est le moment ou jamais d'enchérir.
Bieten Sie jetzt oder Sie haben schon verloren.