casernement oor Duits

casernement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kaserne

noun Noun

Ces mêmes autorités doivent aussi veiller au casernement urgent des militaires.
Die gleichen Behörden müssen außerdem sicherstellen, dass die Soldaten umgehend in Kasernen untergebracht werden.

Kasernierung

vroulike

Surveiller le casernement des forces armées burundaises et de leurs armes lourdes ainsi que le désarmement et la démobilisation des éléments qui devront l'être
die Kasernierung der Burundischen Streitkräfte und ihrer schweren Waffen sowie die Entwaffnung und Demobilisierung der Truppenteile, die entwaffnet und demobilisiert werden müssen, zu überwachen

voorbeelde

La Commission a-t-elle connaissance de la fermeture prochaine de l'unité de fabrication d'armements nucléaires de Foulness et des casernes de Shoebury, toutes deux situées dans ma circonscription, d'où un nouveau défi majeur pour la stratégie de conversion de la défense dans cette zone?
Ist der Kommission bekannt, daß die bevorstehende Schließung der Atomwaffenanlage in Foulneß und der Kaserne in Shöbury, die beide in meinem Wahlkreis liegen, eine weitere schwerwiegende Herausforderung für die Strategie der Rüstungskonversion in dem Gebiet darstellt?

Faber opère comme il l’a fait pour le casernement : il rampe vers les appareils jusqu’à ce qu’il ait repéré les gardes.
Faber tat das gleiche wie vorher; er kroch flach auf die Flugzeuge zu, bis er die Posten ausgemacht hatte.

Selon le contrat de travail conclu entre la partie défenderesse et la demanderesse le 10 octobre 1994 (ci-après le «contrat»), la demanderesse a été engagée en qualité de «technicienne de surface dans la caserne».
Nach dem Arbeitsvertrag zwischen der Beklagten und der Klägerin vom 10. Oktober 1994 (im Folgenden: Vertrag) wurde die Klägerin als „Raumpflegerin in der Kaserne“ eingestellt.

Des centaines de personnes ont disparu après avoir été placées dans des casernes.
Hunderte von Menschen wurden nie mehr gesehen, nachdem sie in Militärkasernen inhaftiert worden waren.

“Nous dormons dans la même caserne, tu sais.
„Wir schlafen in der gleichen Kaserne, musst du wissen.

Il aurait pas les couilles de foutre le feu à une voiture devant une caserne.
Ich denke nicht, dass er die Eier hat, ein Auto, direkt vor der Feuerwache, in Brand zu stecken.

N’es-tu pas venu l’autre jour à la caserne t’intéresser à un certain Rainerio ?
Bist du nicht kürzlich in die Kaserne gekommen, um dich nach einem gewissen Rainerio zu erkundigen?

Une fois à l’abri derrière les robustes murs de la caserne, nous nous autorisâmes enfin à nous détendre.
Erst als wir hinter den starken Mauern waren, gestatteten wir uns, uns zu entspannen.

Il n'a apparemment pas été détecté lorsqu'il a traversé la zone démilitarisée et dû frapper à une porte de la caserne de la République de Corée pour attirer l'attention sur lui.
Er durchquert die DMZ, ohne entdeckt zu werden, und muss erst an die Tür einer südkoreanischen Kaserne klopfen, um auf sich aufmerksam zu machen.

Je dois aller à la caserne.
Ich muß zur Kaserne.

Son état est devenu si désespéré que les gens de sa caserne ont fait la queue pour lui donner des transfusions en espérant diluer l'infection déferlant dans son sang.
Sein Zustand verschlechterte sich so sehr, dass seine Kollegen Schlange standen, um ihm Transfusionen zu geben, in der Hoffnung, die Infektion in seinem Blut zu verdünnen.

vu l’article 89 de sa résolution du 14 janvier 2009 sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne (2004-2008) (3) qui rappelle dans son paragraphe 89 que «les droits fondamentaux ne s’arrêtent pas aux portes des casernes et qu’ils s’appliquent également intégralement aux citoyens en uniforme et recommande aux États membres de garantir que les droits fondamentaux sont respectés dans les forces armées»,
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 14. Januar 2009 zur Lage der Grundrechte in der Europäischen Union 2004–2008 (3), in der es in Ziffer 89 darauf verweist, dass „die Grundrechte auch in Kasernen und für Bürger in Uniform uneingeschränkt gelten“, und den Mitgliedstaaten empfiehlt, „zu gewährleisten, dass die Grundrechte auch in den Streitkräften eingehalten werden“,

Cette unité de réserve était à l’époque logée à l’Elisabethenschule, réaménagée pour servir de caserne.
Das Ersatzbataillon war damals in der zur Kaserne umfunktionierten Elisabethenschule untergebracht.

J’ai commencé à indiquer des horaires de réunions sur des panneaux d’affichage et à envoyer des invitations, espérant trouver d’autres saints des derniers jours en casernement à Sarajevo.
Also heftete ich die Versammlungszeiten an Anschlagtafeln und verteilte Einladungen, in der Hoffnung, in den Kasernen in Sarajevo noch andere Mitglieder der Kirche zu finden.

Demain à 8 h, présentez-vous à la caserne.
Morgen um 8 Uhr melden in der Kaserne!

Je suis né près d’une caserne, en Angleterre.
Ich wurde in der Nähe eines Armylagers in England geboren.

— Une lumière. » Sans doute le phare blanc de la caserne d’en face.
« »Ein Licht.« Wahrscheinlich den weißen Scheinwerfer der Kaserne von gegenüber.

Plus de casernes que d’hôpitaux
Mehr Kasernen als Krankenhäuser

On fait la course jusqu'à la caserne.
Ich fordere dich zum Rennen zurück bis zu den Baracken heraus.

Vienne est devenue une véritable caserne.
»Wien ist eine Kaserne geworden.

Bon Dieu, tous les soldats qui se décident à prendre leur retraite rentrent dans leur ancienne caserne.
Zum Teufel, jeder Soldat, der wirklich aufhört, geht zu seiner alten Kaserne zurück.

Je ne veux pas voyager comme une gitane de caserne en caserne, quel que soit le terme que vous employiez.
Ich habe nicht vor, wie eine Zigeunerin von Kaserne zu Kaserne zu ziehen, oder wie immer ihr die Dinger nennt.

S’il n’y a pas de casernes militaires disponibles, vous vous procurerez un entrepôt privé.
Sollte kein Militärquartier verfügbar sein, stöberst du ein privates Lagerhaus auf.

Boris Filipovitch Morozov sortit de la caserne où il habitait encore et leva les yeux.
Boris Filipowitsch Morosow ging an seiner Baracke entlang und schaute zum Himmel.

L’après-midi, pendant le passage en revue des troupes dans la caserne Léopold-II, quelques soldats refusent d’obéir.
Während der Mittagsparade in der Kaserne »Leopold II.« verweigerten einige Soldaten den Gehorsam.