casimir oor Duits

casimir

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kaschmir

naamwoord manlike

Casimir

/ka.zi.miʁ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Casimir

eienaam manlike

L'énergie du vide peut avoir un impact sur des objets macroscopiques, ce qui se traduit par l'effet Casimir.
Das Phänomen eines sich verändernden Zustands im Vakuum in Gegenwart makroskopischer Objekte wird als Casimir-Effekt bezeichnet.

Kasimir

naamwoord manlike

Casimir, laisse-nous, tu veux?
Kasimir, du entschuldigst uns bitte!

Soortgelyke frases

Casimir IV Jagellon
Kasimir IV. Jagiello

Casimir Ier le Restaurateur
Kasimir I.

Jean II Casimir Vasa
Johann II. Kasimir Wasa

Jean-Casimir de Saxe-Weimar-Cobourg
Johann Casimir

Casimir Pierre Perier
Casimir Pierre Perier

Hendrik Casimir
Hendrik Casimir

Casimir Delavigne
Casimir Delavigne

Jean Casimir-Perier
Jean Casimir-Perier

Casimir III de Pologne
Kasimir III.

voorbeelde

Selon cette légende, sous le règne de Casimir le Grand, les habitants de Piaski Wielkie fabriquaient chez eux des saucisses qu’ils allaient ensuite vendre à Cracovie.
Nach dieser Legende brachte die Bewohner von Piaski zu Zeiten des Königs Kasimir des Großen die selbst hergestellte Wurst nach Krakau und handelten damit.

Jean Casimir préfère la chasse et donc passer plusieurs semaines loin de son épouse.
Johann Casimir liebte allerdings mehr die Jagd und blieb deshalb immer öfter meist über mehrere Wochen dem Hof fern.

Les travaux fondamentaux d'Hendrick Casimir, de Fritz London et de Dirk Polder, dans les années 1930 et 1940, ont déterminé que les fluctuations électromagnétiques quantiques sont la cause des interactions à courte et longue distance entre des objets polarisables.
Die grundlegenden Arbeiten von Hendrick Casimir, Fritz London und Dirk Polder in den 1930er und 1940er Jahren hatten elektromagnetische Quantenfluktuationen als die Quelle von Wechselwirkungen im Nah- wie auch im Fernbereich zwischen polarisierbaren Objekten ermittelt.

Base juridique: Wet overige OCW-subsidies; Regeling subsidieverlening NWO; Casimir programmabrochure 2005
Rechtsgrundlage: Wet overige OCW-subsidies; Regeling subsidieverlening NWO; Casimir programmabrochure 2005

Lors de la guerre entre le roi de Pologne Casimir IV Jagellon et l'ordre Teutonique, le village fut détruit complètement en 1444 et, en 1543, il ne comptait plus que deux paysans.
Im Kriege zwischen dem Polenkönig Kasimir IV. und dem Deutschen Orden wurde das Dorf 1444 vollständig zerstört und beherbergte 1543 nur noch zwei Bauern.

Quand Jean-Casimir meurt sans enfant en 1633, Jean-Ernest hérite de ses possessions ainsi Cobourg et Eisenach sont de nouveau réunis pour une courte période.
Da Johann Casimir 1633 kinderlos verstarb, erbte Johann Ernst dessen Besitzungen, noch einmal waren Coburg und Eisenach kurzfristig vereint.

— Casimir Tchérèpe, connu aussi sous le nom de « Petit Cosaque », annonça Grouchko.
«Kasimir Tscherep, auch bekannt unter dem Namen ‹der kleine Kosak›», sagte Gruschko.

Je suis heureux de pouvoir moi aussi m'incliner devant cette image qui rappelle les voeux du roi Jean Casimir.
Ich freue mich darüber, daß auch ich mich vor dieser Abbildung verneigen kann, die an die Gelübde des Königs Johann Kasimir erinnert.

Casimir, par exemple.
Casimir zum Beispiel.

Ils ont aussi analysé les modifications de l'effet Casimir survenant entre des sphères, analogues à des atomes et disposées dans l'axe du cylindre.
Überdies analysierten sie Modifikationen des Casimir-Effekts zwischen Kugeln, entsprechend den Atomen und angeordnet entlang der Zylinderachse.

— C’est Casimir qui me l’a dit.
« » Casimir hat es mir gesagt!

Casimir, laisse-nous, tu veux?
Kasimir, du entschuldigst uns bitte!

— Si tu veux des informations, je peux transférer tes questions au Casimir Hendrik.
« »Wenn du Auskunft haben willst, kann ich deine Fragen ans Hendrik Casimir weiterleiten.

Il était chaud, odoriférant, succulent. — C’est Casimir qui m’a appris à faire du pain.
Er war warm, duftend und köstlich. »Casimir hat mir das Brotbacken beigebracht.

finit par proférer Hippolyte d’une voix qui alerta Casimir.
« stieß Hippolyte schließlich mit einer Stimme hervor, die sogleich Casimir alarmierte.

Je pense tous les jours à grand-père et à Casimir, tout seuls là-bas.
Ich denke jeden Tag an Großvater und Casimir, die ganz allein dort unten sind.

L’explication a troublé Casimir ; en effet, il vivait non loin de la côte atlantique.
Als er den Leiter der Bibelstudiengruppe danach fragte, wurde ihm gesagt, es handle sich um ein buchstäbliches Tier, das tatsächlich aus dem Meer aufsteigen würde.

Mais Casimir ne connaît na les envies de changer et les matins de guérison.
Kasimir jedoch kennt nicht die Lust des Wechsels und die Morgen der Heilung.

Au cours de l'année 1649, le roi de Pologne Casimir dut céder la ville au Cosaque Bogdan Khmelnitski.
Im Jahre 1649 wurde der Ort vom polnischen König Kasimir an den Kosakenhetman Bogdan Chmelnizki verschenkt.

Bien que le riz et les fruits tropicaux puissent faire penser à une origine exotique, le riz Casimir est une création suisse.
Obwohl das Curry und die tropischen Früchte eine exotische Herkunft vermuten lassen, soll Riz Casimir schweizerischen Ursprungs sein.

— Impossible de miniaturiser à ce point un injecteur Casimir.
Kates Augen verengten sich. »Es ist völlig unmöglich, einen Casimir-Injektor so weit zu miniaturisieren.

Kazimeirz l'ancien quartier Juif au coeur de Cracovie , DOM CASIMI profite d ́un charme et d ́une tranquillité largement convoités. Niché sur la rue principale de Kazimierz, DOM CASIMI draine une large clientèle de fidèles ravis de petits soins que lui prodigue notre equipe.
Wir laden herzlich in das Casimi – Haus ein, dass im Stadtzentrum von Krakau in der Szeroka – Straße, im Herzen des ehemaligen jüdischen Bezirkes der Stadt Kazimierz, unweit des königlichen Schlosses am Wawel – Hügel lokalisiert ist. Casimi Haus ( Gästezimmer) ist nur 15 Gehminuten vom Marktplatz entfernt, zur alten Synagoge und dem Jüdischen Platz sind es nur ein paar Schritte.

Chapitre I • L’ A N C I E N N E L I T U A N I E 59 La christianisation et St Casimir.
Kapitel I • D A S A L T E L I T A U E N 59 Christianisierung und St.

Ainsi, il pourrait être possible de faire flotter un objet au-dessus d'un autre à une certaine distance, la force de Casimir répulsive équilibrant le poids de la plaque; la plaque léviterait, littéralement, au-dessus de rien.
Ein Objekt könnte so also in einer Entfernung, in der die abstoßende Casimir-Kraft des Quantenvakuums das Gewicht der Platte ausgleicht, über einem anderen Objekt schweben; die Platte schwebt so im wahrsten Sinne des Wortes auf dem Nichts.