casse automobile oor Duits

casse automobile

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schrottplatz

naamwoord manlike

Je savais seulement que c'était un terrain de 16 hectares et une casse automobile.
Ich wusste nur, dass es ein 16 Hektar großer Schrottplatz für Autos ist.

voorbeelde

Je savais seulement que c'était un terrain de 16 hectares et une casse automobile.
Ich wusste nur, dass es ein 16 Hektar großer Schrottplatz für Autos ist.

Stryker, casse automobile Lambeth Walk, Londres Tél: 020 7123 5392 ...n'hésitezpas à nous appeler !
Stryker, Autoverwertung Lambeth Walk, LONDON Tel.: 020 71 23 53 92 Rufen Sie einfach an – wir kümmern uns um den Rest!

Maintenant, elle était vraiment contente que Torkel l’ait envoyée dans cette casse automobile à la place de Vanja.
Jetzt war sie doch ganz froh darüber, dass Torkel sie und nicht Vanja auf den Schrottplatz geschickt hatte.

Radar 3 : casse automobile près de Lundsbrunn. 70 km/h.
Kamera 3: Autoschrottplatz vor Lundsbrunn. 70km/h.

Rosy le loua à un type qui y installa une casse automobile.
Rosy vermietete es an einen Burschen, der einen Schrottplatz und Autofriedhof daraus machen wollte.

La baraque était entre une casse automobile et un entrepôt de ferraille.
Die Baracke befand sich zwischen einem Abfallhaufen und einem Eisenlager.

Juste là – dans un ancien entrepôt derrière la cour d’une casse automobile.
Genau da – in einem Ex-Lagerhaus hinter einem Schrottplatz für Altwagen.

Comme dans une casse automobile, l’entropie semblait être la loi mécanique dominante.
Wie auf einem Schrottplatz hatte sich die Entropie durchgesetzt, jene oberste Regel der Mechanik.

Il aurait aussi bien pu visiter des décharges, des camps militaires ou des casses automobiles.
Er hätte auch Müllhalden, Truppenübungsplätze und Autofriedhöfe besichtigt.

Quand son père tomba malade, Vern Crowley, bien qu’âgé de seulement quinze ans, assuma la responsabilité de gérer la casse automobile familiale.
Als sein Vater krank wurde, übernahm Vern Crowley die Verantwortung für den Schrotthandel der Familie, obwohl er erst 15 Jahre alt war.

Le père de Vern Crowley tomba malade. Le jeune homme, bien qu‘âgé de seulement quinze ans, se chargea de diriger la casse automobile familiale.
Als sein Vater krank wurde, übernahm Vern Crowley die Verantwortung für den Schrotthandel der Familie, obwohl er erst 15 Jahre alt war.

Le projet ECONAT («Economic nationalism and the European Union: The case of the automobile industry») passe en revue ces approches pour cartographier systématiquement cette discipline.
Das Projekt "Economic nationalism and the European Union: The case of the automobile industry" (ECONAT) baute auf diesen Ansätzen auf, um eine erste systematische Bestandsaufnahme der Disziplin durchzuführen.

Ces informations techniques comprennent des données, des processus et des instructions qui sont nécessaires pour contrôler, réparer et remplacer des pièces défectueuses/cassées/usées de véhicules automobiles ou pour remédier aux défaillances des systèmes de ces véhicules.
„Technische Informationen“ sind Daten, Prozesse und Unterweisungen, die für die Wartung, die Reparatur und den Austausch von fehlerhaften/defekten/gebrauchten Teilen eines Kraftfahrzeugs oder die Fehlerbehebung bei einem der Systeme des Kraftfahrzeugs erforderlich sind.

Ces informations techniques comprennent des données, des processus et des instructions qui sont nécessaires pour contrôler, réparer et remplacer des pièces défectueuses/cassées/usées de véhicules automobiles ou pour remédier aux défaillances des systèmes de ces véhicules
Technische Informationen sind Daten, Prozesse und Unterweisungen, die für die Wartung, die Reparatur und den Austausch von fehlerhaften/defekten/gebrauchten Teilen eines Kraftfahrzeugs oder die Fehlerbehebung bei einem der Systeme des Kraftfahrzeugs erforderlich sind

Cette case peut rester vide s'il s'agit de stations de mesure "trafic automobile" ou de zones de trafic.
Bei Verkehrsstationen oder Verkehrsgebieten kann dieses Feld frei gelassen werden.

Les principales mesures en matière de dépenses sont des subventions destinées aux projets de R & D menés par des entreprises, un financement supplémentaire des PME et des entreprises sociales, un programme de primes à la casse pour les véhicules automobiles et des aides à la création et au maintien d'emplois.
Die wichtigsten Maßnahmen auf der Ausgabenseite umfassen Zuschüsse für FuE-Vorhaben von Unternehmen, zusätzliche Mittel für KMU und Sozialunternehmen, eine Abwrackprämie sowie Zuschüsse zur Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen.

Les principales mesures en matière de dépenses sont des subventions destinées aux projets de R & D menés par des entreprises, un financement supplémentaire des PME et des entreprises sociales, un programme de primes à la casse pour les véhicules automobiles et des aides à la création et au maintien d'emplois
Die wichtigsten Maßnahmen auf der Ausgabenseite umfassen Zuschüsse für FuE-Vorhaben von Unternehmen, zusätzliche Mittel für KMU und Sozialunternehmen, eine Abwrackprämie sowie Zuschüsse zur Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen

Dans le cas de l'automobile, on a instauré des primes à la casse afin d'inciter les propriétaires d'anciens modèles à acheter des véhicules neufs.
Im Fall der Autoindustrie etwa wurden „Abwrackprämien“ oder „Schrottprämien“ eingeführt, um Besitzer älterer Wagen zu einem Neukauf zu bewegen.

Ainsi, en dépit des mesures temporaires introduites par certains États membres (par exemple, des programmes de mise à la casse), le marché automobile européen – en particulier en Europe occidentale, qui est le plus important marché pour le groupe PSA Peugeot Citroën[4] – s'est brutalement effondré au deuxième semestre de l'année 2008, avec une baisse des immatriculations de véhicules particuliers et utilitaires légers en Europe (18 pays d'Europe occidentale) de 10,7 % au troisième trimestre et de 17 % au quatrième trimestre 2008, par rapport à la même période l'année précédente.
B. Verschrottungsprogramme) ist der europäische Automobilmarkt – vor allem in Westeuropa, dem wichtigsten Markt für den Konzern PSA Peugeot Citroën[4] – im zweiten Halbjahr 2008 stark eingebrochen: Die Zulassungen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen in Europa (18 westeuropäische Länder) ist – im Vergleich zum selben Zeitraum des Vorjahres – im dritten Quartal um 10 ,7 % und im vierten Quartal 2008 um 17 % gesunken.