Cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne
Regensburger Dom
cathédrale oor Duits
cathédrale
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Kathedrale
fr
lieu de culte de la religion chrétienne, siège de l’évêque du diocèse
de
Kirche, die Sitz eines Bischofs und somit das Zentrum einer Diözese ist
On nous dit parfois que les musées sont nos nouvelles cathédrales, ou nos nouvelles églises.
Wir hören manchmal, dass Museen unsere neuen Kathedralen, unsere neuen Kirchen sind.
Dom
de
Kathedralkirche
La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.
Der Eiffelturm ist höher als die Türme des Kölner Doms.
Münster
fr
Bâtiment et lieu de culte|1
Véritable symbole de la ville, la fière silhouette de la cathédrale domine le Rhin.
Hoch über dem Rhein erhebt sich das Münster, Stolz und Wahrzeichen Basels.
Kathedralkirche
de
Die Kirche in einem Bischofssitz.
L'importance de l'église cathédrale
Die Bedeutung der Kathedralkirche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cathédrale
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Kathedrale
La dominante de la ville est le Château de Prague avec la cathédrale saint Guy.
Bekannteste Sehenswürdigkeit der Stadt ist die Prager Burg mit der St. Veit-Kathedrale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Kathedrale, Dom, Kathedralkirche
Kathedrale, Dom
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Par exemple, on ne cesse de répéter que sa colonne et lui-même ont mis le feu à la cathédrale de Lérida.
Zum Beispiel heißt es immer wieder, er und seine Kolonne hätten die Kathedrale von Lerida angezündet.Literature Literature
Cet hôtel élégant se trouve au cœur de la ville d'Exeter, près de la cathédrale.
Ein 4-Sterne-Hotel im Stadtzentrum mit 110 Zimmern mit Bad.Common crawl Common crawl
Cette rencontre est la dernière d’aujourd’hui et elle se déroule dans un lieu symbolique: la place de la cathédrale.
Dies ist für heute die letzte Begegnung, und sie findet an einem symbolträchtigen Ort statt: auf der »Piazza della Cattedrale«, dem Domplatz.vatican.va vatican.va
En France, à Rouen, les aumônes des fidèles qui achètent le droit de consommer des produits laitiers pendant le carême servent à construire une tour de la cathédrale, baptisée Tour de Beurre.
In Rouen (Frankreich) finanzierten diejenigen, die das Recht erkauften, während der Fastenzeit Milchprodukte zu essen, den sogenannten Butterturm der Kathedrale.jw2019 jw2019
Comme une femme qui sort d’une cathédrale et descend les marches, le visage grave et impénétrable.
Sie war wie eine Frau, die eine Kathedrale verließ, die Stufen hinunterstieg, unnahbar, mit ernstem Gesicht.Literature Literature
Vous savez, la vieille usine de gants de l'autre côté du parc, près de la cathédrale, une magnifique rénovation.
Kennen Sie die alte Handschuhfabrik? Tolle Sanierung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Une vieille histoire... raconte qu’un grand artiste avait entrepris de peindre une fresque pour la cathédrale d’une ville de Sicile.
„‚Es gibt eine alte Geschichte ... von einem großen Künstler, der für die Kathedrale in einer sizilianischen Stadt eine Wandmalerei schaffen sollte.LDS LDS
Et il était ancien, plus ancien même que la cathédrale, semblait-il.
Es war alt, allem Anschein nach älter als die Kathedrale.Literature Literature
En 1841, la cathédrale fut agrandie sur les plans de F. I. Petond : deux apsides et un réfectoire lui furent ajoutés.
1841 wurde die Kathedrale nach dem Projekt von F. I. Petond erweitert, zwei Aspiden und ein Refektorium wurden angebaut.WikiMatrix WikiMatrix
Les menaces qui avaient retenti dans la cathédrale ne répondaient-elles pas éloquemment à ces questions ?
Und die Drohworte, die in der Kirche erklungen, waren sie nicht eine beredte Antwort auf diese Fragen?Literature Literature
Nous venons de célébrer Noël, ce Parlement interrompra ses travaux à Pâques et, ici, à Strasbourg, le bâtiment le plus important n’est pas un bâtiment tel que celui-ci, mais un bâtiment médiéval, une cathédrale.
Wir haben gerade Weihnachten gefeiert; dieses Parlament wird seine Arbeit zu Ostern unterbrechen; das bedeutendste Gebäude hier in Straßburg ist nicht ein Bauwerk wie dieses sondern ein mittelalterliches Gebäude, eine Kathedrale.Europarl8 Europarl8
Autour de la cathédrale il y a une zone piétonne.
Um den Dom ist eine Fußgängerzone.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En 1167 le cistercien Bernon transféra le siège cathédral à Schwerin.
1167 verlegte der Zisterziensermönch Berno seinen Bischofssitz nach Schwerin.WikiMatrix WikiMatrix
Puissent Marie, Mère de notre Seigneur, que vous appelez avec fierté et avec joie la duchesse de la Franconie, ainsi que les saints patrons du diocèse Henri et Cunégonde, continuer à étendre leur main protectrice sur la cathédrale, sur la ville, sur l’archidiocèse et sur toute la Franconie!
Mögen Maria, die Mutter unseres Herrn, die ihr stolz und froh als Herzogin von Franken anruft, und die heiligen Bistumspatrone Heinrich und Kunigunde weiterhin ihre schützende Hand über den Dom, die Stadt, das Erzbistum und das ganze Frankenland halten!vatican.va vatican.va
Il n’existait que deux sorties à la Cathédrale : la Barrière et le Portail.
Die Kathedrale besaß nur zwei Ausgänge – die Barriere und das Portal.Literature Literature
Complètent les services la TV satellitaire, la climatisation, le lave-linge, la connexion Internet wi fi et le vidéo interphone relié avec l’entrée qui donne sur la Piazza Duomo (Place du Dôme ou de la Cathédrale).
Im Appartement finden Sie Satelliten-Fernseher, Klimaanlage, Waschmaschine, WiFi-Internetanschluß und Video-Sprechanlage zum Eingang an der Piazza Duomo.Common crawl Common crawl
Lors de la visite à la Cathédrale du Saint Sacrement à Detroit (18 septembre 1987) [Anglais, Italien]
Während des Besuches der Kathedrale des Heiligsten Sakramentes in Detroit (18. September 1987) [Englisch, Italienisch]vatican.va vatican.va
Considérons comment, en Espagne, qui abrite plus d’un million de musulmans, on voudrait permettre à la cathédrale de Cordoue d’être à nouveau utilisée comme mosquée.
Überlegen wir, dass in Spanien, mit über einer Million Muslimen, heute sogar die Forderung erhoben wird, dass die Kathedrale von Cordoba wieder als Moschee genutzt werden darf.Europarl8 Europarl8
La cathédrale de la bienheureuse sainte Sollace !
Die Kathedrale der Heiligen Sollace!Literature Literature
Sous ce chapeau géant, leurs voix résonnaient comme dans une cathédrale, et Galina entonna une chanson.
Unter dem Boot klangen ihre Stimmen fremd und voll, und Galina stimmte ein Lied an.Literature Literature
Pour ne pas être sur leur chemin, j’entre dans la cathédrale.
Um nicht im Weg zu sein, gehe ich in die Kathedrale.Literature Literature
Il savait tout ce qu’il y avait à savoir sur la cathédrale.
Er wusste alles, was über die Kathedrale zu wissen war.Literature Literature
""" Ils l'attendaient à la cathédrale."
« Sie wurde schon vor der Kathedrale erwartet.Literature Literature
La cathédrale San Zeno, les boutiques, musées et restaurants raffinés sont facilement accessibles à pied ou en bus.
Nach einem Spaziergang oder einer Busfahrt gelangen Sie zur Basilica die San Zeno, den tollen Einkaufsmöglichkeiten, Museen und Restaurants.Common crawl Common crawl
C’était la clé de voûte qui avait maintenu toute la cathédrale.
Der Grundpfeiler, der die ganze Kathedrale aufrechthielt.Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.