chienchien oor Duits

chienchien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gesellschaftshund

Schoßhund

Noun

Hündchen

naamwoord onsydig

Hundchen · Hündlein · Zamperl · Begeisterung für Hunde · Liebe zu Hunden

voorbeelde

Tail e la route, Médor, ou je mangerai un hamburger de chienchien au dîner ce soir, l’avertit-elle.
Verzieh dich, Bursche, oder heute Abend gibt’s Hundeburger, warnte sie ihn.

Voilà le petit chienchien, qui frétille de la queue devant le Capitaine.
Da ist ja der kleine Hund, der beim Käpt'n mit dem Schwanz gewedelt hat.

À l’extérieur de son univers, son terrain, il y a d’autres terrains avec d’autres chienchiens exactement comme lui.
Draußen, in der Welt jenseits dieses Hofs, gibt es andere Höfe mit anderen Hunden wie ihm.

Viens, chienchien, dit-il, allez, sors de dessous la table, t-t-t-t, appelle-t-il, t-t-t-t!
Komm, Hündchen, sagt er, komm unter dem Tisch hervor, komm schon, to to to to, lockt er, to to to to!

Il aime rester couché dans sa niche en écoutant aboyer les autres gentils chienchiens.
Er liegt gern in seiner Hütte und hört die anderen Hunde bellen.

Elle récupéra sa clef et entra. « Est-ce qu'il a pas très très faim, le petit chienchien à sa maman ?
Sie zog den Schlüssel aus dem Schloß und trat ein. »Ist Mummys kleiner Junge ganz fürchterlich hungrig?

Tu devrais te faire une étiquette " Chienchien à Kasabian ".
Besorg dir ein Namensschild auf dem " Kasabians Handlanger " steht.

Oh oui, tu es un bon chienchien!
Oh ja, das ist sie.

Les gentils chienchiens et lui aboient chaque fois qu’un inconnu pénètre sur leur terrain ou même s’en approche.
Er und die anderen lieben Hunde bellen jedesmal, wenn ein Fremder in ihren Hof oder auch nur in seine Nähe kommt.

L’intrus n’entend pas les aboiements, mais tous les autres chienchiens de la meute les entendent.
Der Fremde kann ihn nicht hören, aber alle anderen Hunde des Rudels.

N’importe quel gentil chienchien normal aurait envie de leur faire du mal pour qu’ils s’en aillent.
Jedes nette Hundchen bei klarem Verstand würde ihnen weh tun und sie wegjagen wollen.

Son plus proche voisin chienchien est loin, hors de sa vue.
Der nächste Nachbarhund ist weit entfernt, weiter als er sehen kann.

À quelques mètres du passage pour chienchien, il y a une machine qui ressemble à un lave-linge.
Ein paar Schritte von der Hundetür entfernt steht etwas, das wie eine schwarze Waschmaschine aussieht.

Les bons jugements intuitifs viennent alors à l'esprit avec la même immédiateté que le « chienchien !
Gute intuitive Urteile tauchen mit der gleichen Unmittelbarkeit im Bewusstsein auf wie »Wauwau!

Qui est un bon chienchien?
Wer ist ein guter Junge?

Il dit à tous les chienchiens du voisinage qu’il a besoin d’aide.
Er berichtet allen Nachbarhunden, daß er Hilfe braucht.

Il entend d’autres chienchiens, encore plus loin, toute une meute, qui s’étend dans toutes les directions.
Andere Hunde in der Nachbarschaft kann er auch hören, ein ganzes Rudel, in allen Richtungen, bis in weite Ferne.

Mais je ne pense pas que Lydia renonce à une maison à une mutuelle et à ses chienchiens parce que Stuart... a des allergies.
Aber ich glaube nicht, dass Lydia auf ein Haus verzichtet und eine Krankenversicherung und ihre Hündchen, nur weil Stuart Allergien hat.

Je ne crois pas, chienchien.
Eher nicht, Haustiere.