commérages oor Duits
commérages
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Getratsche
Nous devons juste protéger le bébé des commérages des serviteurs.
Wir müssen nur das Baby vor dem Getratsche der Diener beschützen.
Klatsch
Elle essayait de pimenter la conversation avec des commérages sur les voisins.
Sie versuchte die Unterhaltung mit Klatsch und Tratsch aus der Nachbarschaft zu würzen.
Klatscherei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenLDS LDS
Elles s’adonnaient aux commérages, bien entendu, mais hors de portée d’oreille.
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem VermerkLiterature Literature
Commérages
Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte AbschnittLDS LDS
Prends la résolution d’arrêter de faire des commérages puis tiens-toi y.
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenLDS LDS
Mais cette fois, il ne pourra endurer les commérages comme il l’a fait la dernière fois
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenLiterature Literature
» Je répondrais qu’il y a, selon moi, de nombreux cas où il faut du courage pour ne pas juger (ou faire des commérages et critiquer, ce qui s’y apparente).
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem UniversumLDS LDS
* Comment pourrions-nous être maîtres de notre langue lorsque nous sommes tentés (1) de prendre le nom de Dieu en vain, (2) de faire des commérages sur notre voisin, (3) de critiquer ou d’entacher la réputation de quelqu’un d’autre (voir aussi D&Amp;A 136:23–24), ou (4) d’embarrasser ou d’abaisser un membre de notre famille ou un ami?
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.LDS LDS
Il ne se passe rien d'autre, mais cet arrangement devient rapidement un sujet de commérage à bord du train.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und ArtikelLiterature Literature
Simple commérage ou jalousie...
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Je crois que nous avons des problèmes plus graves que les commérages londoniens, non?
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussLiterature Literature
Mais installer ladite maîtresse et son enfant illégitime chez soi, c'était risquer le scandale et les commérages.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.Literature Literature
Pour les commérages et l’imagination des gens le compositeur infirme de Barrios Altos devint une légende.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswLiterature Literature
À en croire les commérages des serviteurs, lady Cynda était la maîtresse du roi.
Habt ihr eine Passagierliste?Literature Literature
Sophie haussa les épaules, comme si cette remarque n'était qu'un commérage sans importance.
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.Literature Literature
Elle payait ses factures dans les temps, disaient les gens, et ne faisait pas de commérages.
Deine Mama siehtgut aus?Literature Literature
Dans des villes comme celle-là, rien n’est secret, aussi Charlie devint-il le centre de tous les commérages.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtLiterature Literature
Simplement lasse du bruit, de la foule et des commérages.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdLiterature Literature
* Il t’arrive de faire facilement des commérages et de dire facilement du mal des autres dans ton collège de la prêtrise ou ta classe des jeunes filles.
Das kam auch von mir, yeahLDS LDS
Firth aimait les commérages et il ne faisait pas confiance à cet homme.
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannLiterature Literature
Ne faites pas de commérages et n’ en écoutez pas ce mois-ci.
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenLDS LDS
Ce couloir, où soufflait d'ordinaire un si terrible vent de commérages, s'endormait lui aussi.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernLiterature Literature
Les commérages commençaient à circuler sur la veuve Larue et l’associé du défunt notaire.
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltenLiterature Literature
vous écoutez donc patiemment tous les commérages ?
Ebenso möchte ich den von vielen Seiten geäußerten Wunsch einer noch pointierteren Stärkung der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht unerwähnt lassen.Literature Literature
Des commérages, des médisances, du scandale ?
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtLiterature Literature
Trois femmes comme ça, avec un cirque itinérant en plus, c’était le moyen sûr de provoquer des commérages.
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.