commerçant oor Duits
commerçant
fr
Négociant qui participe à un échange de biens.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Kaufmann
fr
Négociant qui participe à un échange de biens.
Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
Ein Kaufmann ist jemand, der Waren kauft und verkauft.
Händler
Ces commerçants sont tenus de tenir un registre qui est contrôlé par l'administration communale.
Diese Händler seien verpflichtet, ein Register zu führen, das von der kommunalen Verwaltung kontrollliert werde.
Geschäftsmann
Un commerçant clairvoyant ne s’engagerait pas dans une aventure aussi risquée.
Ein cleverer Geschäftsmann würde an solch ein riskantes Geschäft gar keinen Gedanken verschwenden.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kaufmännisch · Unternehmer · Ladeninhaber · Bürger · Händler und Handwerker · Geschäftsleute · Geschäfts- · Verkäufer · Händlerin · Fabrikant · Produzent · Geschäftsinhaber · Verkäuferin · Lieferant · Großkaufmann
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Personne ne put m’apprendre ce qui était arrivé au commerçant.
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussLiterature Literature
Une fois ces fournitures achetées, on ira à la rue Maxwell... acheter les hot dogs de ces commercants polonais...
Werde ich bestraft?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant qu'il convient de tenir compte de la situation particulière des produits commercialisés en ce qui concerne le prix minimal à l'importation précédemment applicable et les difficultés que pourraient rencontrer les commerçants pour s'adapter aux nouvelles conditions,
Dadurch würde die Wettbewerbsfähigkeit Europas steigen und eine Belebung des europäischen Arbeitsmarktes erzielt werden.EurLex-2 EurLex-2
Il faut noter que les commerçants grecs sont obligés de s'équiper de crayons spéciaux et de lecteurs optiques de détection de faux billets, ce qui entraîne des frais supplémentaires.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügennot-set not-set
Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.
Ah, verdammt!jw2019 jw2019
Une opposition à l'enregistrement d'une marque peut également être formée par toute personne physique ou morale et par tout groupe ou organe représentant des fabriquants, des producteurs, des fournisseurs de services, des commerçants ou des consommateurs, pour les motifs prévus à l'article 5.
Lass den Schädel unten!not-set not-set
La notion d’«activités économiques» est définie audit paragraphe 2 comme englobant toutes les activités de producteur, de commerçant ou de prestataire de services et, notamment, les opérations comportant l’exploitation d’un bien corporel ou incorporel en vue d’en retirer des recettes ayant un caractère de permanence.
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
AUX États-Unis, tout l’argent perdu annuellement par le fait de cambriolages, d’attaques à main armée et de larcins n’égale pas le vol des commerçants déshonnêtes à l’égard du public dans leurs pesées fausses, leurs mesures truquées et leurs échanges trompeurs.
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenjw2019 jw2019
Cette question pourrait avoir un intérêt pratique pour l' appréciation de la présente affaire, car - comme nous l' avons déjà indiqué à propos du paragraphe 2 - on ne voit pas d' éléments indiquant que le contrat attaqué ait été conclu - comme l' exige le paragraphe 1 - pendant une excursion organisée par le commerçant ou pendant une visite de celui-ci chez la demanderesse ou à son lieu de travail.
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenEurLex-2 EurLex-2
Une fois sorti du cinéma, il marcha jusqu’au quartier commerçant, et entra dans le même café que la veille.
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.Literature Literature
Positions ouvertes ou ACHETER Long est un endroit où un commerçant achète une devise à un certain prix et vise à le vendre plus tard à une prestation tinggi.Jadi mieux les investisseurs prix d'un marché en hausse (paire graph up).
Das ist okayCommon crawl Common crawl
- achats impulsifs - commerçants indépendants, marchands de journaux, magasins de proximité (bazarettes), boutiques de stations-service, magasins de vins et spiritueux indépendants ou à succursales autorisés à vendre de l'alcool à emporter, approvisionnés directement par CCSB ou par le libre-service de gros - essentiellement pour les achats impulsifs/immédiats de biens de commodité,
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werdenEurLex-2 EurLex-2
7 Lorsque nous retournons voir un commerçant à qui nous avons laissé le livre “ Création ”, nous pouvons dire :
Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszweckejw2019 jw2019
11 – Bien qu’il soit possible qu’à Rome il y ait eu des expressions d’une protection relative à travers la Lex Cornelia de Falsis, qui protégeait le commerçant de l’usurpation de son signe distinctif par une actio iniarium ou une actio doli.
tritt ein für die Förderung des Informationsaustauschs und der Verbreitung bewährter Verfahren in Aktionsbereichen, vorausgesetzt, dass dies unter für die gesamte Gesellschaft vorteilhaften Bedingungen geschieht; wäre bereit, bei der Veranstaltung regelmäßiger Debatten über die Ukraine zur Bewertung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine mitzuwirken; solche Debatten würden einen besonderen Beitrag für Themen, die im Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften liegen, darstellenEurLex-2 EurLex-2
Le présent règlement devrait s'appliquer aux procédures d'insolvabilité qui remplissent les conditions fixées dans celui-ci, que le débiteur soit une personne physique ou morale, un commerçant ou un particulier.
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieEurLex-2 EurLex-2
En premier lieu, de même que l ' interdiction de revente à perte de l ' affaire Keck et Mithouard s ' appliquait à tous les commerçants revendant des marchandises en l ' état, de même aussi en l ' espèce l ' interdiction de publicité télévisée est une mesure générale applicable à l ' ensemble du secteur de la distribution.
Und auf Sie bin ich nicht scharfEurLex-2 EurLex-2
L’article 168 de la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (1), combiné, le cas échéant, à d’autres dispositions de celle-ci, et le principe de neutralité fiscale qui découle de cette directive, tel qu’interprété par la jurisprudence de la Cour, doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils n’autorisent pas la déduction de la TVA acquittée en amont par un commerçant qui émet, sous le régime de l’autoliquidation, le titre justificatif (la facture) d’une opération d’acquisition de biens qu’il réalise en incorporant dans ce titre un fournisseur fictif, alors qu’il est établi que le commerçant en cause a effectivement réalisé l’acquisition et qu’il a affecté les matériaux acquis à son activité ou à ses échanges commerciaux?
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionEuroParl2021 EuroParl2021
Rapprochement des législations - Protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux - Directive 85/577 - Législation nationale étendant aux commerçants la protection prévue par la directive - Admissibilité
Maßnahmen zur NämlichkeitssicherungEurLex-2 EurLex-2
Quelques stations et commerçants payèrent la taxe.
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen BinnenwasserstraßenLiterature Literature
Visa ne délivre pas elle-même de cartes Visa aux titulaires et n'affilie pas de commerçants, mais ce sont ses institutions financières membres, auxquelles elles concède à cet effet une licence, qui s'en chargent.
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenEurLex-2 EurLex-2
21 – Marsland, V., «Unfair Commercial Practices: Stamping out Misleading Packaging», The regulation of unfair commercial practices under EC Directive 2005/29 – New rules and new techniques, Norfolk, 2007, p. 194, fait observer à juste titre que, bien que tournée vers la protection des consommateurs, la directive 2005/29 reconnaîtrait que les intérêts des consommateurs et des concurrents concorderaient en matière de pratiques commerciales déloyales et qu’il irait de leur intérêt commun que tous les commerçants respectent les règles.
Leiter der Mission/PolizeichefEurLex-2 EurLex-2
- d'effectuer toutes vérifications et inspections nécessaires, notamment auprès des importateurs, des commerçants et des producteurs,
Ich habe niemanden, den ich eintragen könnteEurLex-2 EurLex-2
Les autorités compétentes délivrent l'accréditation visée à l'article 46 point f) et 80, point b) si le demandeur peut démontrer qu'il est compétent pour effectuer la vérification du respect des bonnes pratiques de fabrication ou, dans le cas des distributeurs en gros, des bonnes pratiques de distribution, ou, dans le cas des commerçants, des bonnes pratiques de commerce, ou, dans le cas des intermédiaires, des bonnes pratiques d'intermédiation.
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habennot-set not-set
Et alors que je réfléchissais à ce qui peut être fait, je pensais : « Pourquoi le produit devrait-il retourné obligatoirement au commerçant ?
Schneid' s auf!ted2019 ted2019
Toute question, plainte ou réclamation concernant un produit ou service, quel qu'il soit, fourni par un commerçant doit être adressée au commerçant concerné.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertCommon crawl Common crawl
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.