traduction commentée
Probeübersetzung · kommentierte Klausurübersetzung
commenter oor Duits
commenter
fr
Donner son opinion ou ses croyances personnelles sur un sujet en particulier.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
kommentieren
de
(etw.)
Si vous ne voulez pas que vos phrases soient commentées, ne les écrivez simplement pas !
Wenn Sie nicht wollen, dass Ihre Sätze kommentiert werden, dann schreiben Sie sie gar nicht erst!
auskommentieren
fr
Désactiver une partie d’un code source
La section binary-arch est celle où vous devriez vraiment commenter ou retirer toutes les lignes qui appellent des fonctionnalités dont vous n'avez pas besoin.
Die Sektion "binary-arch" ist eine, in der Sie wirklich alle Zeilen, in den nicht benötigte Features installiert werden, auskommentieren oder entfernen sollten.
erläutern
Les autorités italiennes n'ont pas commenté ce point.
Die italienischen Behörden haben diesen Punkt nicht erläutert.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erklären · glossieren · interpretieren · kommentar · bemerken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Donc je ne vois pas comment le viol peut être drôle.
Dann fang ich eben anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comment éviter qu'un drame similaire se reproduise jamais?
Dazu ist es notwendigEuroparl8 Europarl8
réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistetEurLex-2 EurLex-2
13, 14. a) Comment Jéhovah se montre- t- il raisonnable ?
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenjw2019 jw2019
• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.jw2019 jw2019
Comment ça?
Habe ich Sie dazu aufgefordert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je savais comment feindre l’intérêt ; et parfois je n’avais même pas à feindre en l’écoutant.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltLiterature Literature
Comment avait-il pu l'entendre alors qu'elle s'était à peine entendue elle-même ?
ÜberprüfungLiterature Literature
Comment une petite fille pourrait-elle nous sauver tous ?
Nichtdividendenwerte, die dauernd oder wiederholt von Kreditinstituten begeben werdenLiterature Literature
Elle ne parvenait pas à comprendre comment la Titanide pouvait le supporter.
Du hattest RechtLiterature Literature
Alors, la bande s'est constituée comment?
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais tout à fait catégorique. « Comment savez-vous où je vais ?
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.Literature Literature
Qui est la “fille du roi”? Comment eut- elle affaire à Jean le Baptiste?
Wir sollten ihm danken.jw2019 jw2019
COMMENT CONSERVER FERTAVID
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeEMEA0.3 EMEA0.3
Comment en êtes-vous venu à sauver les jeunes femmes en détresse et leurs amis ?
Wieso?Ist etwas pasSiert?Literature Literature
7) Elles montrent comment faire face aux problèmes de notre époque.
Sind Sie sicher, er wird eingedämmt?jw2019 jw2019
Comment éviter d’être massacré avec les ennemis du Roi
Wie alt ist sie?jw2019 jw2019
Les partenaires du projet FILOSE, dirigé par le Centre de biorobotique de l'université de technologie de Tallinn, pensent que s'ils comprennent comment fonctionne un poisson, ils pourront potentiellement appliquer ces connaissances à l'élaboration de robots sous-marins améliorés.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmencordis cordis
Les évaluateurs ont constaté que le plan d’action eEurope 2005 était un facteur important qui a permis de maintenir les TIC dans le calendrier politique à un moment où l’intérêt pour la question faiblissait. L’administration en ligne et la santé en ligne sont deux exemples illustrant comment, grâce à eEurope, les États membres œuvrent à atteindre des buts précis en bénéficiant d’un soutien de haut niveau.
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlenEurLex-2 EurLex-2
Comment pouvons- nous faire une application claire des versets que nous lisons ?
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternjw2019 jw2019
On ne se souvenait peut-être plus comment tout cela était fait, ni même qu’il était possible d’allumer les étoiles.
DolmetscherleistungenLiterature Literature
Comment fais-tu pour avoir l’esprit aussi libre ?
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenLiterature Literature
D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.jw2019 jw2019
Quand un œuf fertilisé se transforme en embryon puis en fœtus, ces cellules embryonnaires originales montrent d’une manière ou d'une autre aux cellules qu'elles produisent comment se transformer en peau, en foie, en œil ou en os.
Sie sollten sich vorsehenNews commentary News commentary
La Commission voudrait-elle indiquer comment elle peut continuer à prétendre que l'ancien directeur d'ECHO n'était pas au courant de l'existence d'un circuit de recrutement irrégulier de personnel, dès lors qu'il avait signalé, dans la note Sgz/mg D(94) 192 du 18 février 1994, au cabinet de M. Marín, membre de la Commission, qu'ECHO employait douze personnes couvertes de manière irrégulière par les crédits opérationnels, ainsi que quatre personnes engagées sur la base des lignes budgétaires consacrées aux études.
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.EurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.