compte capital oor Duits

compte capital

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kapitalkonto

Toutes les distributions sont comptabilisées sur le compte capital de l’investisseur en tant que remboursement de ses fonds propres ou de distribution de bénéfice.
Sämtliche Ausschüttungen werden auf dem Kapitalkonto des Investors als Rückzahlung des Eigenkapitals oder als Gewinnausschüttung gebucht.

Soortgelyke frases

compte de capital
Kapitalbilanz · Kapitalkonto

voorbeelde

Le compte capital dans sa forme la plus rationnelle présuppose donc la lutte de l’homme contre l’homme.
Die Kapitalrechnung in ihrer formal rationalsten Gestalt setzt daher den Kampf des Menschen mit dem Menschen voraus.

· Poursuite de l’ouverture progressive du compte capital.
· Fortsetzung der allmählichen Öffnung des Kapitalverkehrs

· Echanges de bonnes pratiques sur le passage à une ouverture totale du compte capital.
· Austausch von bewährten Methoden für den Übergang zu einer vollständigen Öffnung des Kapitalverkehrs

L’activité économique lucrative va de pair avec une forme particulière du calcul monétaire : le compte capital.
Dem rationalen wirtschaftlichen Erwerben ist zugehörig eine besondere Form der Geldrechnung: die Kapitalrechnung.

Progrès vers l’ouverture progressive du compte capital
Fortschritte auf dem Weg zur allmählichen Öffnung des Kapitalverkehrs

En réalité, plusieurs comptes (capital, intérêts, valeurs mobilières) différents existent auprès de la banque gérant les avoirs Stabex.
Tatsächlich bestehen bei der Bank, von der die Stabex-Guthaben verwaltet werden, mehrere Konten (Kapital, Zinsen, Wertpapiere).

- augmentation ou diminution du compte capital,
- Erhöhung oder Verminderung der Kapitalrechnung

— augmentation ou diminution du compte capital,
— Erhöhung oder Verminderung der Kapitalrechnung.

Les mesures d'aide sous forme de consolidation des dettes et d'investissement en compte capital sont cumulables.
Die Beihilfen in Form von Umschuldungen und Beteiligungen sind kumulierbar.

Quant à Airport Handling, elle détenait, en 2015, des actifs en compte capital pour un montant de [...] (*1) EUR (30).
Das Gesellschaftskapital von Airport Handling belief sich im Jahr 2015 auf [...] (*1) EUR (30).

— du compte de capital (des comptes d'accumulation).
— das zu den Vermögensänderungskonten gehörende Vermögensbildungskonto.

- du compte de capital (des comptes d'accumulation).
- das zu den Vermögensänderungskonten gehörende Vermögensbildungskonto.

* du compte de capital (des comptes d'accumulation).
* das zu den Vermögensänderungskonten gehörende Vermögensbildungskonto.

Toutes les distributions sont comptabilisées sur le compte capital de l’investisseur en tant que remboursement de ses fonds propres ou de distribution de bénéfice.
Sämtliche Ausschüttungen werden auf dem Kapitalkonto des Investors als Rückzahlung des Eigenkapitals oder als Gewinnausschüttung gebucht.

Ils doivent être repris dans les impôts en capital dans le compte de capital;
Sie sind als vermögenswirksame Steuern im Vermögensbildungskonto zu buchen.

sous-postes de transferts en capital dans le compte de capital;
Unterpositionen von „Vermögensübertragungen“ in der Vermögensübertragungsbilanz;

sous-postes de transferts en capital dans le compte de capital,
Unterpositionen von ‚Vermögensübertragungen‘ in der Vermögensübertragungsbilanz;