compte Administrateur intégré oor Duits

compte Administrateur intégré

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

integriertes Administratorkonto

voorbeelde

Dans l'exercice de ses fonctions, l'administrateur mandaté ne tient pas compte des intérêts de l'activité de production et de fourniture de l'entreprise intégrée verticalement.
Bei der Ausübung seiner Funktion berücksichtigt der Treuhänder nicht das Interesse am Gasgewinnungs- und -versorgungsgeschäft des vertikal integrierten Unternehmens.

En vertu du traité (5) et à la suite de l'invitation que lui a adressée le Conseil à l'article 3 de sa décision du 16 mai 1994, la Cour des comptes a opéré en 1995 un contrôle intégré portant à la fois sur les activités de l'AMUE et sur les comptes de l'Administrateur.
Im Einklang mit dem Vertrag (5) und im Anschluß an das in Artikel 3 des Ratsbeschlusses vom 16. Mai 1994 formulierte Ersuchen des Rates, hat der Rechnungshof im Jahr 1995 eine Gesamtprüfung der Tätigkeit der VMEU und der Buchführung des Administrators vorgenommen.

Le cocontractant joue ici le rôle d’une administration déléguée, d’une administration bis, assumant pour le compte de la Commission et sous son contrôle plus ou moins théorique, un ensemble intégré de fonctions d’exécution, y compris les relations avec les administrés, l’instruction des dossiers et la préparation des décisions d’attribution de crédits.
Der Vertragspartner übernimmt in diesem Fall die Rolle einer delegierten, nebengeordneten Verwaltung, die im Auftrag der Kommission und unter ihrer mehr oder weniger theoretischen Kontrolle eine Reihe von Durchführungsaufgaben erfüllt, worunter auch die Beziehungen zu den Verwalteten, die Bearbeitung der Dossiers und die Vorbereitung der Beschlüsse über die Mittelvergabe fallen;

Note les progrès accomplis par les organismes des Nations Unies pour ce qui est de renforcer la cohérence de leur action en faveur du développement, comme en témoigne une nouvelle culture de responsabilité partagée, de coopération et de coordination entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, et invite à ce propos l’Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de président du Groupe des Nations Unies pour le développement, à rendre compte régulièrement au Conseil économique et social, lors du débat consacré aux questions de coordination, des activités du Groupe qui ont trait à l’application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ;
anerkennt die Fortschritte bei den Bemühungen um eine kohärentere Tätigkeit der Vereinten Nationen im Entwicklungsbereich, die in einer neuen Kultur der gemeinsam getragenen Verantwortung, der Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen zum Ausdruck kommen, und bittet in diesem Zusammenhang den Administrator des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen, dem Wirtschafts- und Sozialrat auf seinem Tagungsteil für Koordinierungsfragen regelmäßig über die von der Gruppe unternommenen Tätigkeiten im Hinblick auf die integrierte und koordinierte Umsetzung der Ergebnisse der großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen Bericht zu erstatten;

Note les progrès accomplis par les organismes des Nations Unies pour ce qui est de renforcer la cohérence de leur action en faveur du développement, comme en témoigne une nouvelle culture de responsabilité partagée, de coopération et de coordination entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, et invite à ce propos l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de président du Groupe des Nations Unies pour le développement, à rendre compte régulièrement au Conseil économique et social, lors du débat consacré aux questions de coordination, des activités du Groupe qui ont trait à l'application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
anerkennt die Fortschritte bei den Bemühungen um eine kohärentere Tätigkeit der Vereinten Nationen im Entwicklungsbereich, die in einer neuen Kultur der gemeinsam getragenen Verantwortung, der Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen zum Ausdruck kommen, und bittet in diesem Zusammenhang den Administrator des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen, dem Wirtschafts- und Sozialrat auf seinem Tagungsteil für Koordinierungsfragen regelmäßig über die von der Gruppe unternommenen Tätigkeiten im Hinblick auf die integrierte und koordinierte Umsetzung der Ergebnisse der großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen Bericht zu erstatten