conversion de l'armement oor Duits

conversion de l'armement

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rüstungskonversion

naamwoord

voorbeelde

Pourrait-elle également préciser combien de crédits de l'Union européenne ont été consacrés à des mesures axées sur la conversion de l'industrie de l'armement?
Auf welchen Betrag belaufen sich die Mittel, die die EU für Maßnahmen zur Umstellung der Rüstungsindustrie bereitstellt?

Pourrait-elle également préciser combien de crédits de l'Union européenne ont été consacrés à des mesures axées sur la conversion de l'industrie de l'armement ?
Auf welchen Betrag belaufen sich die Mittel, die die EU für Maßnahmen zur Umstellung der Rüstungsindustrie bereitstellt?

Exemples : Munitions, chargeurs, silencieux, cartouchières, crosses, kits de conversion, poignées d'armes à feu, lunettes et viseurs, trépieds et bipieds
Beispiele: Munition, Ladestreifen, Schalldämpfer, Patronengürtel, Gewehrschäfte, Umbausätze, Schusswaffengriffe, Zielfernrohre und Visiere, Dreibeine und Zweibeine

Exemples : Munitions, chargeurs, silencieux, trépieds et bipieds pour pistolets, crosses, kits de conversion, poignées d'armes à feu, lunettes et viseurs, bump stocks
Beispiele: Munition, Ladestreifen, Schalldämpfer, Dreibeine und Zweibeine für Schusswaffen, Gewehrschäfte, Umbausätze, Schusswaffengriffe, Zielfernrohre und Visiere, Schnellfeuerkolben

Un des réglages de cette arme correspondait à un rayon de conversion.
Eine Funktion dieser Waffe war ein totaler Umwandlerstrahl.

A une époque où le monde attend des projets de conversion de l'industrie des armements et des signes clairs de désarmement, la compétitivité et la capacité future de l'industrie européenne sont assimilées aux avantages concurrentiels de l'industrie des armements.
In einer Zeit, in der die Welt auf Projekte für die Konversion der Rüstungsindustrie wartet und auf deutliche Abrüstungssignale, wird hier die Wettbewerbs- und Zukunftsfähigkeit der europäischen Industrie gleichgesetzt mit Wettbewerbsvorteilen der Rüstungsindustrie.

Quelle initiative la Commission pourrait-elle prendre pour résoudre, au niveau de l'UE, la question de la disponibilité et de la conversion des armes à feu d'imitation?
Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um auf EU-Ebene der Verfügbarkeit und dem Umbau von Schusswaffennachbildungen entgegenzuwirken?

invite l'Union et ses États membres à livrer au sein de l'OSCE leurs expériences et leurs capacités dans le domaine de la conversion des armements et à œuvrer activement pour l'adoption par l'OSCE de conventions à ce sujet;
fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der OSZE ihre Erfahrungen und Kapazitäten auf dem Gebiet der Rüstungskonversion zur Verfügung zu stellen und entsprechende OSZE-Vereinbarungen aktiv voranzutreiben;

La communication de la Commission et le rapport visent à l'armement au lieu de la conversion, au réarmement au lieu du désarmement.
Die Mitteilung und der Bericht zielen ab auf Rüstung anstatt auf Konversion, auf Aufrüstung anstatt auf Abrüstung.

estime que la Commission doit s'engager à constituer une Agence européenne qui s'occupe de la conversion des armes nucléaires, de la sécurité de l'ensemble de l'activité et, là où c'est possible, de la conversion du dividende économique de cette opération en financements en vue de renforcer la paix dans le monde et de réaliser des programmes d'aide dans les pays en voie de développement.
vertritt die Auffassung, dass sich die Kommission verpflichten muss, eine europäische Agentur einzurichten, die sich mit der Konversion von Atomwaffen und deren Sicherheit sowie nach Möglichkeit der Umwandlung der wirtschaftlichen Erträge dieser Konversion in Finanzmittel zur Stärkung des Weltfriedens und zur Durchführung von Hilfsprogrammen in Entwicklungsländern beschäftigt.

Accessoires d'armes à feu, à savoirs, étuis, supports de lampes torches, magasins, chargeurs, et pochettes, extensions de chargeur, kits de conversion d'armes à feu consistant en glissières, canons, ressorts et chargeurs, visées non téléscopiques d'armes à feu, outils de nettoyage d'armes à feu sous forme d'huile, de brosses, de baguettes, de grattoirs, d'extracteurs, tournevis pour armes à feu, outils pour retirer la visée
Schusswaffenzubehör, nämlich Halfter, Taschenlampenhalterungen, Magazine, Magazinlader und Magazintaschen, Magazinverlängerungen, Ladungswandler-Kits für die Schusswaffenausbildung, bestehend aus Hülsen, Läufen, Federn und Magazinen, Schusswaffenvisiere ohne Teleskopfunktion, Werkzeuge zur Reinigung von Schusswaffen in Form von Öl, Bürsten, Stangen, Kratzern, Ausziehern, Schraubendreher für Schusswaffen, Werkzeuge zum Abschrauben von Visieren

Au Ier siècle, l’intervalle qui a suivi le retrait de l’armée romaine n’a pas été une période de conversion massive des juifs au christianisme.
Jahrhundert von Jerusalem zurückzogen, kam es unter den Juden zu keiner Massenbekehrung zum Christentum.

se déclare fermement opposé à la création d'un marché européen des équipements de défense et à la proposition annoncée sur les marchés publics de défense; souligne au contraire que l'Europe a besoin d'une politique forte de désarmement et d'une conversion de ses industries d'armement;
bekundet seinen heftigen Widerstand gegen die Schaffung eines europäischen Markts für Verteidigungsgüter und den angekündigten Vorschlag zum Beschaffungswesen für Verteidigungsgüter; weist darauf hin, dass Europa stattdessen eine umfassende Abrüstungspolitik und eine Umstellung der Rüstungsindustrie benötigt;

(f) la conversion d'industries liées aux armements et d'installations de production et de programmes de recherche liés à la défense vers des activités civiles, notamment le soutien à la conversion et l'emploi dans d'autres activités de scientifiques spécialistes des armements et à la réhabilitation d'anciens sites liés aux armements;
f) die Konversion von Unternehmen und Produktionsstätten der Waffenindustrie und verteidigungsorientierter Forschungsprogramme zu ziviler Nutzung, einschließlich der Konversion und alternativen Beschäftigung von Wissenschaftlern waffenbezogener Disziplinen und der Sanierung ehemaliger waffenbezogener Anlagen;

e) la conversion d'industries liées aux armements et d'installations de production et de programmes de recherche liés à la défense vers des activités civiles, notamment le soutien à la conversion et l'emploi dans d'autres activités de scientifiques spécialistes des armements et à la réhabilitation d'anciens sites liés aux armements;
e) die Konversion von Unternehmen und Produktionsstätten der Waffenindustrie und verteidigungsorientierter Forschungsprogramme zu ziviler Nutzung, einschließlich der Konversion und alternativen Beschäftigung von Wissenschaftlern waffenbezogener Disziplinen und der Sanierung ehemaliger waffenbezogener Anlagen;

- la conversion d'industries liées aux armements et d'installations de production et de programmes de recherche liés à la défense vers des activités civiles, notamment le soutien à la conversion et l'emploi dans d'autres activités de scientifiques spécialistes des armements et à la réhabilitation d'anciens sites liés aux armements;
- die Konversion von Unternehmen und Produktionsstätten der Waffenindustrie und verteidigungsorientierter Forschungsprogramme zu ziviler Nutzung, einschließlich der Konversion und alternativen Beschäftigung von Wissenschaftlern waffenbezogener Disziplinen und der Sanierung ehemaliger waffenbezogener Anlagen;

– la conversion d'industries liées aux armements et d'installations de production et de programmes de recherche liés à la défense vers des activités civiles, notamment le soutien à la conversion et l'emploi dans d'autres activités de scientifiques spécialistes des armements et à la réhabilitation d'anciens sites liés aux armements;
– die Konversion von Unternehmen und Produktionsstätten der Waffenindustrie und verteidigungsorientierter Forschungsprogramme zu ziviler Nutzung, einschließlich der Konversion und alternativen Beschäftigung von Wissenschaftlern waffenbezogener Disziplinen und der Sanierung ehemaliger waffenbezogener Anlagen;

‐ la conversion d'industries liées aux armements et d'installations de production et de programmes de recherche liés à la défense vers des activités civiles, notamment le soutien à la conversion et l'emploi dans d'autres activités de scientifiques spécialistes des armements et à la réhabilitation d'anciens sites liés aux armements;
- die Konversion von Unternehmen und Produktionsstätten der Waffenindustrie und verteidigungsorientierter Forschungsprogramme zu ziviler Nutzung, einschließlich der Konversion und alternativen Beschäftigung von Wissenschaftlern waffenbezogener Disziplinen und der Sanierung ehemaliger waffenbezogener Anlagen;

La liturgie d'aujourd'hui nous invite à prier afin que le Père céleste accorde au peuple chrétien de commencer à travers le jeûne un parcours de véritable conversion, afin d'affronter victorieusement avec les armes de la pénitence le combat contre l'esprit du mal.
Die heutige Liturgie lädt uns zum Beten ein, damit der himmlische Vater dem Christenvolk gewähre, mit dem Fasten einen Weg wahrer Umkehr einzuschlagen, um mit den Waffen der Buße den Kampf gegen den Geist des Bösen siegessicher aufnehmen zu können.

Pièces d'armes à feu et accessoires tactiques, en particulier crosses, tubes amortisseurs, systèmes de rails, systèmes de montage, crosses de pistolets, garde-mains, bipieds, adaptateurs de bipieds, combinés garde-mains et supports de lampes de poche, viseurs de secours, gaines pour armes, magasins, raccords de magasins, kits de conversion de pistolets en carabines et bretelles pour armes à feu
Zubehör und taktisches Zubehör für Schusswaffen, insbesondere Gewehrkolben, Pufferrohre, Schienensysteme, Anbau-Systeme, Pistolengriffe, Handgriffe, Zweibeine, Zweibeinadapter, kombinierte Handgriff-Scheinwerfer-Halterungen, Klappdiopter, Pistolenhüllen, Magazine, Magazin-Koppler, Pistolen-Karabiner-Umbausätze und Tragriemen für Schusswaffen

Hormis cette conception de base que je rejette parce qu'elle me paraît trop éloignée de la réalité, ce rapport contient tout de même bien sûr quelques points qu'il convient de soutenir sans réserve. Je pense par exemple aux questions environnementales dans la recherche militaire, à l'intensification de la conversion de l'industrie de l'armement en faveur de productions et d'applications civiles, à l'action en faveur de l'interdiction des mines anti-personnel et à l'appel à la signature immédiate de l'accord d'Ottawa de 1997, au contrôle des déchets de la production d'armes nucléaires, au contrôle des stocks d'armes biologiques et chimiques, à la poursuite de la destruction des armes nucléaires et surtout, au respect du traité de non-prolifération des armes atomiques.
Trotz dieses Grundsatzes des Berichts, den ich im Grunde als realitätsfern ablehne, sind natürlich einige Punkte absolut zu unterstützen, so die Einbeziehung von Umweltaspekten in militärische Forschung, die Intensivierung der Umstellung von Rüstungsindustrie auf zivile Produkte, der Einsatz für das Verbot von Antipersonenminen und der Appell, das Abkommen von Ottawa von 1997 unverzüglich zu unterzeichnen, die Kontrolle über die Abfälle aus Kernwaffenindustrie, die Kontrolle über biologische und chemische Kampfstoffe, der weitere Abbau von Atomwaffen und vor allem die Einhaltung des Nichtverbreitungsvertrages von Kernwaffen.

Ainsi, Tacis a donné des conseils en matière de développement durable, de formation à la gestion de l'environnement, de normes de sécurité, de prévention des accidents industriels et d'intervention, le cas échéant, de lutte contre la pollution (surtout dans le secteur du pétrole), de gestion des déchets dangereux, de gestion de l'eau dans le bassin de la Volga, de lutte contre les incendies de forêt et de suivi de la conversion des installations de fabrication d'armes chimiques.
TACIS hat in folgenden Bereichen politische Beratung geleistet: nachhaltige Entwicklung, Ausbildung im Umweltmanagement, Sicherheitsstandards, Vorbeugung von Betriebsunfällen sowie geeignete Maßnahmen bei Betriebsunfällen, Umweltschutz (vor allem im Ölsektor), Entsorgung gefährlicher Abfälle, Wasserbewirtschaftung im Wolga-Becken, Bekämpfung der Waldbrandgefahr und Überwachung der Umsetzung der Chemiewaffenkonvention.

Réaffirme que l’obligation des États parties d’achever la destruction des stocks d’armes chimiques et la destruction ou la conversion des installations de fabrication d’armes chimiques, conformément aux dispositions de la Convention et de son Annexe sur l’application de la Convention et la vérification (Annexe sur la vérification) et sous le contrôle du Secrétariat technique de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques, est fondamentale pour la réalisation de l’objet et du but de la Convention ;
bekräftigt, dass für die Verwirklichung des Ziels und Zwecks des Übereinkommens die Verpflichtung der Vertragsstaaten unabdingbar ist, die Vernichtung von Beständen chemischer Waffen sowie die Vernichtung oder Umstellung der Einrichtungen zur Herstellung chemischer Waffen abzuschließen, im Einklang mit den Bestimmungen des Übereinkommens und dem Anhang über die Durchführung und Verifikation (Verifikationsanhang) und unter Verifikation durch das Technische Sekretariat der Organisation für das Verbot chemischer Waffen;

Monsieur le Président, je représente le grand Manchester Est et, dans ce Parlement, je m'intéresse plus particulièrement à la politique de recherche et à la conversion des armements, deux sujets sur lesquels j'ai établi des rapports et qui semblent bien éloignés de la crise dans l'industrie du saumon.
Herr Präsident, ich vertrete Greater Manchester East , und einige meiner wichtigsten Interessen im Parlament sind die Forschungspolitik und die Umstellung in der Verteidigungsindustrie, wozu ich zwei Berichte verfaßt habe. Diese Themenbereiche scheinen nur sehr wenig mit der Krise in der Lachsindustrie zu tun zu haben.