conversion économique oor Duits

conversion économique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Umstellung der Wirtschaft

vroulike

voorbeelde

Il vise la conversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle
Die SWOT-Analyse ist ein Hilfsmittel für die Festlegung einer Strategie

Objectif n° 2 Il vise la conversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle.
Ziel 2 Soll der wirtschaftlichen und sozialen Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen dienen.

Il vise la conversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle.
Dient der wirtschaftlichen und sozialen Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen.

Les fonds sont destinés aux régions du Schleswig-Holstein couvertes par l'objectif 2 des Fonds structurels, qui vise à promouvoir la conversion économique et la modernisation des zones industrielles en déclin.
Die Mittel fließen in die Gebiete Schleswig-Holsteins, die unter Ziel 2 des Strukturfonds fallen. Der Zweck besteht darin, die wirtschaftliche Umstellung und Modernisierung in Industrieregionen mit Strukturproblemen zu fördern.

Le Comité reconnaît l'importance que revêtent les mesures de politique structurelle pour ce qui est de favoriser un développement large et durable et une conversion économique diversifiée dans les régions tributaires de la pêche.
Der Ausschuß der Regionen erkennt die Bedeutung der strukturpolitischen Maßnahmen für die Förderung einer breitangelegten nachhaltigen Entwicklung und wirtschaftlichen Diversifizierung der von der Fischerei abhängigen Regionen an.

Dans les pays d'Europe centrale et orientale, l'enseignement et la formation constituent la base de l'intégration sociale, d'un développement régional durable et de processus de conversion économique réussis. De cette manière, ces pays pourront rapidement satisfaire à l'acquis communautaire .
Bildung und Ausbildung sind in den Ländern Mittel- und Osteuropas die Basis für soziale Integration, nachhaltige regionale Entwicklung und erfolgreiche ökonomische Umstellungsprozesse. Auf diese Art und Weise können diese Länder schnell dem acquis communautaire genügen.

Les déclarations pompeuses relatives à la conversion économique et sociale se voient radicalement niées par ce budget, qui ne propose aucune redistribution majeure des revenus en faveur des régions moins développées et des classes ouvrières touchées par le chômage, le sous-emploi et la pauvreté.
Großspurige Erklärungen über wirtschaftliche und soziale Konvergenz straft dieser Haushaltsplan eindeutig Lügen, da er keine substanzielle Einkommensumverteilung an weniger entwickelte Gebiete und an Volksgruppen vorsieht, die unter Arbeitslosigkeit, Unterbeschäftigung und Armut leiden.

Elle fournit, entre autres choses, la base technologique pour la conversion économique de la lumière du soleil en électricité, élément important pour la production d’énergie renouvelable, ainsi qu’une variété de composants et d’équipements électroniques tels que les photodiodes, les diodes électroluminescentes et les lasers.
Unter anderem stellt sie die technische Grundlage für die wirtschaftliche Umwandlung der Sonnenenergie in Elektrizität dar, die für die Erzeugung erneuerbarer Energien von Bedeutung ist, sowie für eine Vielzahl elektronischer Komponenten und Anlagen wie Photodioden, Leuchtdioden und Laser.

Le rapport traite différents aspects de l'économie en Europe, par exemple: l'argent et le capital, le marché du travail, l'économie industrielle et la conversion des économies après la chute du communisme.
Der Bericht geht auf verschiedene wirtschaftswissenschaftliche Aspekte in Europa ein: Geld und Kapital, Arbeitsmarkt, Industriewirtschaft und die Wandlung postkommunistischer Wirtschaftssysteme.

Malgré les difficultés qu'elle rencontre dans le cadre de ses efforts de conversion à l'économie de marché, la Russie reste un pays au potentiel gigantesque.
Trotz der Schwierigkeiten, mit denen es beim Übergang zur Marktwirtschaft konfrontiert ist, bleibt Russland ein Land mit einem gewaltigen Potenzial.

- accélérer la conversion vers une économie produisant peu de carbone.
- Beschleunigte Veränderung hin zu einer Wirtschaft mit geringem CO2-Ausstoß.

– soutenir la conversion vers une économie produisant peu de carbone,
– Förderung des Übergangs zu einer Wirtschaft mit geringem CO2-Ausstoß;

Objet: Financement de la conversion à une économie verte
Betrifft: Finanzierung der Umstellung auf eine grüne Wirtschaft

La Commission a déployé d'importants efforts, ces dernières années, pour promouvoir la conversion à une économie verte et durable.
Die Kommission hat sich in den vergangenen Jahren intensiv bemüht, die Umstellung auf eine grüne, nachhaltige Wirtschaft zu fördern.

Bien que la gauche européenne prétende croire aux forces du marché, elle reste déchirée par une contradiction intrinsèque entre ses racines anticapitalistes et sa récente conversion à l’économie de marché.
Doch obwohl sie ein Lippenbekenntnis zum Markt abgelegt hat, bleibt die europäische Linke zerrissen vom inneren Widerspruch zwischen ihren antikapitalistischen Ursprüngen und ihrer jüngsten Bekehrung zur freien Marktwirtschaft.

La dégradation économique est apparente dans la conversion du rouble, dans la crise économique et dans les problèmes de paiements courants.
Die wirtschaftliche Verschlechterung erkennt man an der Neudenominierung des Rubels, der Finanzkrise und den Problemen mit den aktuellen Zahlungen.

La Commission a beaucoup à offrir aux Chinois, compte tenu de l'expérience acquise lors de la création du marché unique en Europe et de la conversion de l'économie de l'ex-Union soviétique en économie de marché.
Die Kommission kann den Chinesen angesichts der Erfahrungen, die wir bei der Schaffung des europäischen Binnenmarktes und bei der Umstellung der Wirtschaften der ehemaligen Sowjetunion auf marktwirtschaftliche Bedingungen gesammelt haben, viel bieten.

Cette stratégie doit permettre à l'UE de se rétablir complètement de la crise tout en accélérant sa conversion vers une économie intelligente et plus verte.
Sie soll die EU aus den Tiefen der momentanen Wirtschaftskrise heben und auf den Weg zu einer intelligenteren, umweltfreundlicheren Wirtschaft bringen.

Cet objectif pourrait être atteint grâce à la conversion d'activités économiques liées à ce secteur afin de les rendre moins dépendantes vis-à-vis de la défense, en encourageant le développement d'activités économiquement viables non liées à la défense.
Dieses Ziel ließe sich durch eine Umstellung der entsprechenden Produktionstätigkeiten erreichen, so daß diese weniger vom Rüstungssektor abhängig wären und die Rentabilität in allen Industriezweigen gefördert würde.

Ces pays ont également besoin de conseils et de savoir-faire dans tous les domaines: technique, administratif, social, éducatif, organisationnel, etc., afin de leur permettre la mise en place de structures propres à soutenir leur conversion vers l'économie de marché.
Diese Länder brauchen auch Beratung und Know-how in allen Bereichen: Technik, Verwaltung, Sozialfragen, Bildung, Organisation usw., um geeignete Strukturen zur Unterstützung der Umgestaltung ihrer Wirtschaft zu einer Marktwirtschaft einrichten zu können.

La société anglaise AOS Technology a développé une méthode économique de conversion de capteurs linéaires en systèmes d'imagerie de gaz bidimensionnelle.
Die britische Firma AOS Technology hat eine kostengünstige Methode zur Umwandlung von Linearsensoren in zweidimensionale Gasabbildungssysteme entwickelt.

a) évaluation des conséquences techniques et des coûts et avantages économiques de la conversion au gaz naturel;
a) Bewertung der technischen Konsequenzen und der Kosten und wirtschaftlichen Vorteile einer Umstellung auf Erdgas;

Objectif: Économies d'énergie et conversion à des sources d'énergie renouvelables
Zielsetzung: Energieeinsparungen und Umstellung auf erneuerbare Energiequellen

Économies d'énergie et conversion à des sources d'énergie renouvelables
Energieeinsparungen und Umstellung auf erneuerbare Energiequellen