coquin oor Duits

coquin

/kɔkɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

mauvaise conduite (enfant)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schurke

naamwoord manlike

Vous ne diriez pas que cet homme est un coquin?
Sagen Sie, Sie würden diesen Herrn doch bestimmt nicht für einen durchtriebenen Schurken halten, oder?

Lump

naamwoord manlike

Schuft

naamwoord manlike

Vous pauvre, vil, rascal, tricheur, coquin.
So ein armer Schuft, kein heiles Hemd auf dem Leibe.

schelm · Kerl · Halunke · Ungezogenheit · schelmisch · Kanaille · Schalk · Schofel · Unartigkeit · pikarisch · Frechdachs · Frechheit · Schlawiner · anzüglich · verschmitzt · Gauner · Schelm · Spitzbube · schurkisch · spitzbübisch · Bube · Taugenichts · schuftig · junger Bursche

Soortgelyke frases

Coquin de printemps
Fröhlich, Frei, Spaß dabei

voorbeelde

LA GRISETTE Là-bas, ils ne sont sûrement pas aussi coquins que toi.
Das süße Mädel Dort sind s' gewiß nicht so schlimm wie du.

Coquin!
Schlingel!

Des chaînes de TV coquines?
Unanständige Programme?

Nick Lang est Joe Gunn: il déteste les coquins, adore les coquines.
Nick Lang ist Joe Gunn, Feind der Schurken und Retter der Damen.

Que penses tu des uniformes d'écoles coquins?
Was hältst du von unartigen Schulmädchen-Outfits?

Je peux repérer les petites coquines comme elle de miles de là.
Solche kleinen Schnüfflerinnen rieche ich kilometerweit.

Oh, j' en doute pas, petit coquin
Oh, da bin ich mir sicher, Junge

Ses caractéristiques ? Une tête toute ronde, des yeux brillants et écartés, un air coquin, et des oreilles dressées qui s’inclinent sur les côtés au repos.
Charakteristisches Merkmal der Rasse ist ein schön gerundeter Kopf, weit auseinander stehende Strahleaugen, die keck in die Welt schauen, und aufgerichtete Ohren, die in Ruhestellung seitlich geneigt sind.

La fille qui croit que son copain aux cheveux sublimes lui fait juste une blague coquine.
Das Mädchen, das denkt, ihr Freund mit dem perfekten Haar spiele ihr nur einen Sex-Streich.

Et tu regrettes encore à présent qu’il n’ait pas agi en coquin avec toi !
<<Und jetzt ist es dir noch leid, daß er nicht ein Schelm an dir gewesen ist!

Si je t’achetais de la lingerie coquine, tu la porterais?
„Wenn ich dir sexy Unterwäsche kaufe, würdest du sie dann tragen?

Et la cinquième... Max offrit à Sophia de la lingerie très coquine pour leur lune de miel.
Und fünftens ... schenkte Max Sophia für ihre Flitterwochen richtig scharfe Unterwäsche.

C'est tellement typique de Ian d'associer le cristal et les jeux coquins.
Wie typisch für Ian, seine sexuellen Abarten mit einem Kristallkronleuchter zu verzieren.

T'es une coquine, toi.
Oh, du stehst auf die perversen Sachen, huh?

Ce coquin de Juif a éveillé par ses cris le duc, qui est venu avec lui faire la recherche du vaisseau de Bassanio.
Der Schelm von Juden schrie den Dogen auf, Der mit ihm ging, das Schiff zu untersuchen.

Où est le coquin que tu as épousé, ton sale Chinois de mari?
Wo ist der Schurke, den du geheiratet hast, dein chinesischer Banditengatte?

Que fait ce coquin de primate par ici?
Wie kommt dieses dummdreiste Äffchen hierher?

– Pfff... T'es pas Charlotte fleur bleue, t'es plutôt Charlotte coquine
“ „Pfff ... Du bist gar nicht die romantische, sondern eher die anzügliche Charlotte.“ „Vielleicht.

Suivant moi, partout où vous trouvez le sang mingo, maître Cœur-de-Pierre, vous trouvez un coquin.
Wo Sie immer auf Mingoblut stoßen, Meister Kieselherz, finden Sie einen Schurken.

Court deux biches à la fois, le coquin.
Läuft zwei Rehen gleichzeitig hinterher, der Schlawiner.

Est- ce un lieu pour être coquin, un lieu où être agressif en toute sécurité?
Ist es ein Ort für Ungezogenheit, und ein Ort, an dem man gefahrlos aggressiv sein kann?

Vous criez comme un coquin qui se dit innocent.
Ihr schreit wie ein Spitzbube, der seine Unschuld betheuert.

Il se mit à me mordiller l’oreille et à me murmurer des choses coquines qui firent monter en flèche mon excitation.
Dann knabberte er an meinem Ohr und flüsterte mir versaute Sachen ins Ohr, die mich richtig heiß machten.

Je ne sais rien de plus vexant que d’ignorer quel est le coquin qui vous tue !
Ich kann mir gar nichts Aergerlicheres vorstellen, als nicht einmal zu wissen, wer Einem den Garaus macht

Coquin, nous les avons liés, tous sans exception, ou bien je veux être un Juif, un Juif Hébreu.
Ja, du Schelm, sie wurden gebunden, alle, bis auf den letzten Mann, sonst will ich ein Jude sein, ein rechter Erzjude.