validation croisée
croisée oor Duits
croisée
fr
[[endroit
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Kreuzung
Je l'ai croisé un soir au coin d'une rue.
Wir sind uns einmal an einer Kreuzung begegnet.
Scheideweg
Fenster
Quand elle a ouvert la fenêtre, son regard a soudain croisé son reflet dans la vitre.
Als sie das Fenster öffnete, sah sie plötzlich ihr Gesicht, das sich im Fensterglas spiegelte.
gekreuzt
Quand tu parles aux autres, tu le fais avec les bras croisés.
Wenn du mit anderen sprichst, machst du das mit gekreuzten Armen.
Kreuz
fr
croisée (fécondation)
de
Kreuz (befruchtung)
Les deux lignes se croisent en angle droit.
Die zwei Linien kreuzen sich im rechten Winkel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Kreuzung
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Georg était allongé sur le dos, yeux fermés, les mains croisées sous la tête.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anLiterature Literature
Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.
Begründung der EntscheidungenEurLex-2 EurLex-2
Marion avait croisé ses longues jambes toujours galbées ; elle était assise dans une posture presque guindée.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für die neuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istLiterature Literature
n)). Les fonctions partielles de corrélation sont additionnées pour obtenir une fonction de corrélation croisée par totalisation (KKF¿s?(
Einen nach hintenpatents-wipo patents-wipo
Numéro 2 -- mon préféré -- on croise un trou noir vicieux.
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtQED QED
La constatation, au point 149 de l’arrêt attaqué, selon laquelle l’élasticité croisée des prix ne fait pas disparaître la marge de manœuvre de la requérante pour augmenter ses prix pour l’ADSL, bien qu’exacte, serait dénuée de pertinence.
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen der Gemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdenEurLex-2 EurLex-2
Contrôles croisés avec la base de données «animaux» pas satisfaisants
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdEurLex-2 EurLex-2
Elle prolonge l'A-7 à partir du croisement avec l'AP-7.
Etwas früher heute haben wir seine Fingerabdrücke... von einem Funkturm außerhalb von Bosten aufgespürtWikiMatrix WikiMatrix
Quand on sera au croisement, on ira à gauche ou à droite?
Hört auf mit dem Scheiß!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au lieu de ça, il avait croisé un chat et l’avait grignoté en mémoire de Pantoufle.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenLiterature Literature
rappelle que l'une des principales critiques adressées à la politique de cohésion se rapporte à la complexité de ses règles; insiste sur l'importance des financements croisés et de simplifier la réglementation et les procédures relatives à cette politique, en rendant celles-ci moins complexes et en allégeant les contraintes administratives, ainsi que de garantir une attribution plus transparente et plus efficace des ressources aux villes, aux communes et aux régions; insiste pour que les systèmes d'audit et de contrôle satisfassent aux critères les plus rigoureux de manière à déceler et sanctionner rapidement les abus; souligne que, conformément au principe de proportionnalité, la fréquence des contrôles doit être fonction du risque d'irrégularités;
lhr lasst euren alten Freund einfach im Minenschacht zurückEurLex-2 EurLex-2
c) lorsque les locaux sont agréés pour la découpe de viandes issues de différentes espèces animales, des précautions soient prises pour éviter toute contamination croisée, le cas échéant en séparant dans le temps ou dans l'espace les opérations exécutées sur les différentes espèces.
Denk dran, das Hemd zu bügelnEurLex-2 EurLex-2
L'échantillonnage devrait être orienté vers les lots ou les cas où la contamination croisée avec des protéines transformées interdites est la plus probable (par exemple, premier lot après le transport d'aliments pour animaux qui contiennent des protéines animales dont la présence dans ce lot n'est pas autorisée, problèmes techniques ou changements concernant les chaînes de production, changements dans les trémies ou les silos destinés aux matières en vrac).
Einholung von Informationen und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.
Ich sagte jaEurlex2019 Eurlex2019
— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?EurLex-2 EurLex-2
En présence du système AFS du feu de croisement, la formule 9 doit être adaptée pour tenir compte des mesures supplémentaires requises.
ScheibenwascherEurlex2019 Eurlex2019
2.1.1. si le projecteur est conçu pour émettre à la fois un faisceau de croisement et un faisceau de route ou l’un des deux faisceaux seulement;
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
— provenant directement de semences de base ou de semences certifiées de la première reproduction officiellement certifiées soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée, conformément à l'article 20, point b), ou provenant directement du croisement de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un de ces pays tiers et,
Besuchen Sie Ihre Mutter?- JaEurLex-2 EurLex-2
Dans une main, il tenait un long instrument qui semblait être un croisement entre un bâton de berger et un harpon.
die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als # Jahren erfüllt; und/oderLiterature Literature
Bekhir a croisé mon regard et hoché gravement la tête.
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?Literature Literature
«La culture des plantes, c'est-à-dire le croisement des plantes dans le but d'obtenir de meilleures propriétés agronomiques, se fait depuis le commencement de la civilisation», explique le professeur Puchta, directeur de l'institut botanique du KIT.
Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzencordis cordis
J'ai croisé Joe Malneck, ce matin, ce gars du syndicat.
Unmöglich ist nicht französisch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette même décision s’applique d’office au faisceau-croisement des feux de route couverts par le règlement de la CEE-ONU no 98 ou no 123.
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden ArtikelsEurLex-2 EurLex-2
La possibilité de résistance croisée entre l' éfavirenz et les IP est faible car ces molécules font appel à des cibles enzymatiques différentes
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftEMEA0.3 EMEA0.3
44 A cet égard, il convient de rappeler que l'objectif du règlement mis en cause est de mettre en oeuvre des accords conclus avec les pays tiers pour maintenir les flux traditionnels des échanges vers la Communauté élargie, tout en évitant des subventions croisées entre les exportations bénéficiant directement du règlement contesté et celles soumises aux droits ordinaires (voir point 26 du présent arrêt).
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.