crottin de cheval oor Duits

crottin de cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pferdeapfel

naamwoord manlike

Exkrement des Pferdes

voorbeelde

Ici, la pluie empestait le crottin de cheval, mais il n’y avait ni montures ni cavaliers en vue.
Der Regen roch hier nach Pferdemist, aber es war weder ein Pferd noch ein Mensch zu sehen.

De son vivant, il a balayé plus de crottin de cheval qu’il n’a vu d’argent.
Er hat sein Lebtag lang mehr Pferdemist gefegt als Geld gesehen.

Des relents de crottin de cheval lui parvenaient dans l’air vif et froid.
Der Dunst von Pferdemist wurde mit der scharfen, kalten Luft herangetragen.

Les odeurs étaient puissantes — odeurs de viandes grillées, de vin, de transpiration et, même, de crottin de cheval.
In der Luft mischten sich durchdringende Gerüche – von verbranntem Fett, Wein, Schweiß, Hunden, sogar Pferden.

Marja voit un jeune garçon lui jeter du crottin de cheval.
Marja sieht, wie ein kleiner Junge den Dieb mit Pferdemist bewirft.

Ils dépassèrent une rangée de cottages qui vendaient des lapins, du bois de chauffage, du crottin de cheval.
Sie kamen an einer Reihe Häuschen mit Kaninchen zum Verkauf vorbei, Feuerholz, Pferdemist.

Le crottin de cheval sèche en un certain temps.
Pferdeäpfel trocknen nach einer bestimmten Zeit ein.

Par rapport à la bouse produite par d'autres animaux, le crottin de cheval a peu d'odeur.
Im Vergleich zum Dung anderer Tiere riechen Pferdeäpfel nur wenig.

C'est un subtil mélange de passion, de persévérance et de crottin de cheval.
Es ist eine ausgewogene Mischung aus Pflege, Beharrlichkeit, Pferdedung. Lachen

Ensuite, Arthur fut criblé de crottin de cheval alors qu’il se rendait au travail à l’université de Pennsylvanie.
Dann wurde Arthur auf dem Weg zu seiner Arbeit an der Universität von Pennsylvania mit Pferdemist beworfen.

Une brise légère se leva à l’ouest, apportant l’odeur du crottin de cheval.
Ein leichter Wind wehte aus dem Westen und brachte einen Hauch von Pferdescheiße mit.

Crottin de cheval?
Pferdemist?

Si Tucumán était un bled de crottin de cheval, La Cocha était son parent pauvre, une porcherie.
Wenn Tucumán eine Pferdescheißestadt war, dann war La Cocha die Stadt des Schweinemists.

Vous disiez que Port-Réal sentait le crottin de cheval et le lait caillé.
Und Königsmund rieche nach Pferdedung und saurer Milch.

Très vite, il trouva un tas de crottin de cheval qui devait dater d’environ une demi-journée.
Alsbald fand er einen Haufen Pferdeäpfel, der seiner Schätzung nach mindestens einen halben Tag alt war.

As-tu du crottin de cheval sur toi?
Hast du Pferdescheiße bei dir?

n'importe quoi, sauf pelleter du crottin de cheval démon.
Ich will alles machen, nur nicht diesen Viehmist wegschaufeln!

Il y a du crottin de cheval partout.
Hier ist überall Pferdescheiße.

C’est une sainte, ma mère, surtout quand il s’agit du crottin de cheval.
Sie ist eine Heilige, meine Mutter, vor allem wenn es um Pferdescheiße geht.

Le Londres de mon enfance est une combinaison simple : crottin de cheval et fumée de charbon.
Das London meiner Kindheit bestand für mich aus Pferdescheiße und Kohlenrauch.

Coupant à travers les bois, Oren évita de justesse un crottin de cheval frais.
Oren, der eine Abkürzung durch den Wald genommen hatte, wich geschickt einem Haufen frischer Pferdeäpfel aus.

Je suis étonné qu’il arrive à sentir quelque chose par-dessus le crottin de cheval en ébullition
Ich wundere mich, dass er trotz des brodelnden Pferdemists etwas riechen kann. »Hm.

Il perçut également l’odeur du crottin de cheval et du métal, du charbon de bois et des cendres.
Er nahm auch den Geruch von Pferdedung und Metall wahr, ebenso von Kohle und Holzasche.

« Si tant est que vous acceptiez d’amender de crottin de cheval les rangs de betteraves pendant douze heures.
«Vorausgesetzt, Sie sind bereit, zwölf Stunden lang Pferdeäpfel in die Rote-Rüben-Beete zu schaufeln.»

Moi, tout ce que je remarque, c'est que le crottin de cheval pue encore plus fort que d'habitude
Aber alles, was mir auffällt, ist, daß Pferdescheiße dann noch schlimmer stinkt als gewöhnlich