cynologie oor Duits

cynologie

Étude des chiens et des races de chiens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kynologie

naamwoord vroulike

Étude des chiens et des races de chiens.

voorbeelde

Différents thèmes se succèdent: à la fin du siècle dernier, la cynologie; au début du 20ème siècle, la balistique, ensuite les maladies du gibier et, au cours des années 20, des considérations juridiques qui préparent la loi sur la chasse de l'empire allemand („Reichsjagdgesetz“) de 1934. C'est en vain qu'en 1907Rörig demande la création d'un institut national de cynégétique.
Mehrere Schwerpunkte der Thematik lösen einander ab: gegen Ende des vorigen Jahrhunderts Probleme der Kynologie, um die Jahrhundertwende Fragen der Ballistik, dann die Wildkrankheiten und in den zwanziger Jahren dieses Jahrhunderts juristische Überlegungen, die dem Reichsjagdgesetz von 1934 vorangehen. 1907 ruftRörig vergeblich zur Gründung eines Reichsinstituts für Jagdkunde auf, 1911 tritt ein Institut ähnlicher Art, wenn freilich auch viel bescheidener, auf Grund privater Initiative ins Leben.

Or, en l’espèce, les éléments rappelés aux deux points précédents, ainsi qu’au point 26 ci-dessus, suffisent aux fins de démontrer que les actes des diverses fédérations cynologiques en question, tels que ceux concernant la reconnaissance de races canines, peuvent avoir des effets réels sur la perception du secteur concerné par le public pertinent.
Im vorliegenden Fall genügen jedoch die in den beiden vorstehenden Randnummern sowie in Randnr. 26 angeführten Gesichtspunkte, um darzutun, dass Handlungen der verschiedenen kynologischen Verbände, die die Anerkennung von Hunderassen betreffen, tatsächliche Auswirkungen auf die Wahrnehmung des betreffenden Bereichs durch die maßgebenden Verkehrskreise haben können.

Mais Gajaneh surveille tout de même les effort des chiens moins agé au centre cynologique à Muttenz. C'est toujours elle le chef sur place.
Mit dem Hundesport haben wir aufgehört, dafür überwacht Gajaneh im Hundesport Muttenz als Platzchef die Leistungen der jüngeren Hunde.

16 Le refus de statuer sur une question préjudicielle posée par une juridiction nationale n’est, en effet, possible que lorsqu’il apparaît de manière manifeste que l’interprétation du droit de l’Union sollicitée n’a aucun rapport avec la réalité ou l’objet du litige au principal, lorsque le problème est de nature hypothétique ou encore lorsque la Cour ne dispose pas des éléments de fait et de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées (voir, notamment, arrêt Fédération Cynologique Internationale, précité, point 27 et jurisprudence citée).
16 Der Gerichtshof kann es nur dann ablehnen, eine Vorlagefrage eines nationalen Gerichts zu beantworten, wenn die erbetene Auslegung des Unionsrechts offensichtlich in keinem Zusammenhang mit der Realität oder dem Gegenstand des Ausgangsrechtsstreits steht, wenn das Problem hypothetischer Natur ist oder wenn der Gerichtshof nicht über die tatsächlichen und rechtlichen Angaben verfügt, die für eine zweckdienliche Beantwortung der ihm vorgelegten Fragen erforderlich sind (vgl. u. a. Urteil Fédération Cynologique Internationale, Randnr. 27 und die dort angeführte Rechtsprechung).

Des personnalités reconnues dans le domaine de la gestion des catastrophes, de la cynologie et de la sociologie forme le curatorium de l’association.
Namhafte und international anerkannte Persönlichkeiten aus dem Katastrophenmanagement, der Kynologie und Soziologie bilden das BRH-Kuratorium.

En effet, dans son arrêt Fédération Cynologique Internationale (C‐561/11, EU:C:2013:91), la Cour a, en réponse à une question préjudicielle posée par le Juzgado de lo Mercantil no 1 de Alicante y no 1 de Marca Comunitaria, dit pour droit que l’article 9, paragraphe 1, du règlement no 207/2009 doit être interprété en ce sens que le droit exclusif du titulaire d’une marque communautaire d’interdire à tout tiers de faire usage dans la vie des affaires des signes identiques ou similaires à sa marque s’étend au tiers titulaire d’une marque communautaire postérieure, sans qu’il soit nécessaire que la nullité de cette dernière marque soit déclarée au préalable.
Der Gerichtshof habe nämlich in seinem Urteil Fédération Cynologique Internationale (C‐561/11, EU:C:2013:91) auf eine Vorlagefrage des Juzgado de lo Mercantil n° 1 de Alicante y n° 1 de Marca Comunitaria hin für Recht erkannt, dass Art. 9 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 dahin auszulegen sei, dass sich das ausschließliche Recht des Inhabers einer Gemeinschaftsmarke, Dritten zu verbieten, im geschäftlichen Verkehr Zeichen zu benutzen, die mit seiner Marke identisch oder ihr ähnlich seien, auf einen Dritten erstrecke, der Inhaber einer jüngeren Gemeinschaftsmarke sei, ohne dass die letztgenannte Marke zuvor für nichtig erklärt werden müsste.

La Société Centrale Canine (SCC) Après avoir initié le Livre des origines français (LOF) en 1884, la SCC sera a l’origine de la Fédération cynologique internationale (FCI) en 1910 puis sera reconnue d’utilité publique par le Ministère de l’agriculture en 1914.
Untertitel laut einfach - "mit sehr guten Ergebnissen".

Il expose que, si le libellé de cette seconde disposition correspond en substance à celui de la première, il n’en découle pas nécessairement que l’interprétation faite par la Cour de la première disposition dans l’arrêt Fédération Cynologique Internationale (EU:C:2013:91) s’applique par analogie à la seconde.
Auch wenn der Wortlaut der letztgenannten Vorschrift im Wesentlichen dem der erstgenannten Bestimmung entspreche, ergebe sich hieraus nicht zwangsläufig, dass die vom Gerichtshof im Urteil Fédération Cynologique Internationale (EU:C:2013:91) vorgenommene Auslegung von Art. 9 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 auf Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2008/95 entsprechend anwendbar sei.

La chambre de recours s’est également basée sur les sites Internet du requérant pour affirmer, d’une part, que l’expression susvisée avait été choisie pour une nouvelle race de chiens afin de pouvoir clairement distinguer cette dernière de la race du « English bulldog » et, d’autre part, qu’il en ressortait que le requérant envisageait, dès que les diverses conditions exigées par la Fédération cynologique internationale (FCI) seraient réunies, d’introduire une demande de reconnaissance de la nouvelle race auprès de cette organisation (points 20 et 23 de la décision attaquée).
Die Beschwerdekammer entnahm ferner der Internetpräsenz des Klägers, dass zum einen der genannte Ausdruck für eine neue Hunderasse gewählt worden sei, um diese eindeutig von der „Englischen Bulldogge“ abgrenzen zu können, und dass der Kläger zum anderen beabsichtige, bei der Fédération Cynologique Internationale (FCI) die Anerkennung der neuen Rasse zu beantragen, sobald verschiedene von dieser Organisation geforderte Bedingungen erfüllt seien (Randnrn. 20 und 23 der angefochtenen Entscheidung).

Manuels d'instructions en rapport avec la cynologie, le sport, la chasse et la pêche
Lehrhandbücher für Kynologie, Sport, Jagd und Angelsport

30 Par ailleurs, les considérations exposées aux points 49 à 51 de l’arrêt Fédération Cynologique Internationale (EU:C:2013:91) sont, elles aussi, applicables mutatis mutandis à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 2008/95.
30 Überdies gelten auch die in den Rn. 49 bis 51 des Urteils Fédération Cynologique Internationale (EU:C:2013:91) dargelegten Erwägungen sinngemäß für Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2008/95.

67 Or, contrairement à ce qui a été le cas en l’espèce, il n’est pas démontré que, dans l’affaire citée par le requérant, la race « elo » a été reconnue par la SKG ou par une autre association cynologique comparable, ni qu’elle a été portée à la connaissance des consommateurs pertinents en tant que nouvelle race canine à part entière.
67 Jedoch wurde nicht dargetan, dass anders als im vorliegenden Fall in der vom Kläger angeführten Rechtssache die Rasse „Elo“ von der SKG oder einem vergleichbaren anderen kynologischen Verband anerkannt worden ist oder dass sie den maßgebenden Verbrauchern als eigenständige neue Hunderasse zur Kenntnis gebracht worden ist.

En conséquence, dès lors que les questions posées portent sur l’interprétation du droit de l’Union, la Cour est, en principe, tenue de statuer (voir, notamment, arrêt du 21 février 2013, Fédération Cynologique Internationale, C-561/11, point 26 et jurisprudence citée).
Urteil vom 21. Februar 2013, Fédération Cynologique Internationale, C-561/11, Randnr. 26 und die dort angeführte Rechtsprechung).

Travaux de recherche sur des thèmes liés aux chiens (cynologie)
Wissenschaftliche Forschungen in Bezug auf Hunde (Kynologie)

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant la Fédération Cynologique Internationale (ci-après la «FCI») à la Federación Canina Internacional de Perros de Pura Raza (ci-après la «FCIPPR») au sujet d’une action en contrefaçon et d’une demande en nullité de marque introduites par la FCI.
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Fédération Cynologique Internationale (im Folgenden: FCI) und der Federación Canina Internacional de Perros de Pura Raza (im Folgenden: FCIPPR), in dem die FCI eine Verletzungsklage erhoben und die Nichtigerklärung einer Marke beantragt hat.

20 Dans l’arrêt Fédération Cynologique Internationale (EU:C:2013:91), la Cour a jugé que l’article 9, paragraphe 1, du règlement no 207/2009 doit être interprété en ce sens que le droit exclusif du titulaire d’une marque communautaire d’interdire à tout tiers de faire usage dans la vie des affaires des signes identiques ou similaires à sa marque s’étend au tiers titulaire d’une marque communautaire postérieure, sans qu’il soit nécessaire que la nullité de cette dernière marque soit déclarée au préalable.
20 In seinem Urteil Fédération Cynologique Internationale (EU:C:2013:91) hat der Gerichtshof entschieden, dass Art. 9 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 dahin auszulegen ist, dass sich das ausschließliche Recht des Inhabers einer Gemeinschaftsmarke, Dritten zu verbieten, im geschäftlichen Verkehr Zeichen zu benutzen, die mit seiner Marke identisch oder ihr ähnlich sind, auf einen Dritten erstreckt, der Inhaber einer jüngeren Gemeinschaftsmarke ist, ohne dass die letztgenannte Marke zuvor für nichtig erklärt werden müsste.

29 En effet, pour la même raison que celle exposée aux points 39 et 40 de l’arrêt Fédération Cynologique Internationale (EU:C:2013:91), les dispositions de la directive 2008/95 doivent être interprétées à la lumière du principe de priorité, en vertu duquel la marque antérieure prime sur la marque postérieure, dès lors qu’il découle notamment de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2008/95 que, en cas de conflit entre des marques, celle enregistrée en premier lieu est présumée réunir les conditions requises pour obtenir la protection avant celle enregistrée en second lieu.
29 Aus dem in den Rn. 39 und 40 des Urteils Fédération Cynologique Internationale (EU:C:2013:91) genannten Grund sind die Bestimmungen der Richtlinie 2008/95 nämlich im Licht des Prioritätsprinzips auszulegen, das besagt, dass die ältere Marke Vorrang vor der jüngeren Marke hat, denn wie insbesondere aus Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 2008/95 hervorgeht, wird bei einer Kollision von Marken vermutet, dass die zuerst eingetragene die Voraussetzungen für den Schutz vor der als zweite eingetragenen erfüllt.

50 En ce même sens, il convient encore de souligner, en tant qu’éléments additionnels indiquant que les procédures de reconnaissance des races canines par les fédérations cynologiques sont considérées, par le public pertinent, soit comme officielles, soit comme suffisamment officialisées pour qu’il leur accorde une réelle valeur, dont le Tribunal ne saurait faire abstraction dans le cadre de l’appréciation du caractère descriptif de la marque demandée, les diverses références du requérant aux « difficultés » liées à la procédure de reconnaissance, par la FCI, d’une race ayant un taxon suffisamment stable, ainsi qu’au laps de temps pouvant s’écouler avant qu’une demande à cette fin n’aboutisse.
50 Weitere Gesichtspunkte, die zeigen, dass die Verfahren zur Anerkennung von Hunderassen durch die kynologischen Verbände von den maßgebenden Verkehrskreisen als entweder amtlich oder hinreichend offiziell angesehen werden, um ihnen einen echten Wert beizumessen – was das Gericht im Rahmen der Beurteilung des beschreibenden Charakters der Anmeldemarke nicht außer Betracht lassen darf – sind auch die verschiedenen Hinweise des Klägers auf die „Schwierigkeiten“ im Zusammenhang mit dem Verfahren zur Anerkennung einer Hunderasse mit einem hinreichend stabilen Taxon durch die FCI sowie auf die Zeit, die vergehen könne, bis ein solcher Antrag zum Ziel führe.

11 La FCI est titulaire de la marque communautaire verbale et figurative no 4438751, FCI FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE.
11 Die FCI ist Inhaberin der Gemeinschaftswort- und -bildmarke Nr. 4438751, FCI FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE.

48 En effet, sans qu’il soit nécessaire de se prononcer sur les analogies éventuelles existant entre le système de protection des variétés végétales et le présent cas, il suffit de constater qu’il ressort des allégations du requérant et des pièces justificatives sur lesquelles s’était basée la chambre de recours dans la décision attaquée que tant certaines fédérations cynologiques nationales ou internationales, telles que la SKG ou la FCI, que les races canines reconnues par ces organismes sont respectées par nombre d’éleveurs de chiens, professionnels ou amateurs.
48 Ohne dass auf mögliche Analogien zwischen dem System zum Schutz von Pflanzensorten und dem vorliegenden Fall eingegangen zu werden braucht, genügt nämlich die Feststellung, dass aus den Behauptungen des Klägers und den Beweisunterlagen, auf die sich die Beschwerdekammer in der angefochtenen Entscheidung gestützt hat, hervorgeht, dass sowohl bestimmte nationale oder internationale kynologische Verbände, wie beispielsweise die SKG oder die FCI, als auch die von diesen Organisationen anerkannten Hunderassen bei zahlreichen professionellen oder Amateur-Hundezüchtern Achtung genießen.