tout doucement
langsam
doucement oor Duits
doucement
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
langsam
Tu devrais quand même y aller doucement malgré ta prémonition.
Vielleicht solltest du etwas langsamer vorgehen, trotz deiner Vision.
sanft
de
fallender Regen
Elle coucha doucement l'enfant.
Sie legte das Kind sanft hin.
leise
Ils parlèrent doucement, pour ne pas réveiller le bébé.
Sie sprachen leise, um das Baby nicht aufzuwecken.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
behutsam · ruhig · sachte · leicht · still · sacht · allmählich · gemächlich · schrittweise · gerade · gemach · mit Gefühl · schwach · ganz langsam · nach und nach · vorsichtig · süß · sutje · immer mit der Ruhe · schnell · unauffällig · erholt · plötzlich · heimlich · geheim · frisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Secteur(s) concerné(s): Pêche et aquaculture en eaux marines, saumâtres et douces, y compris la mytiliculture et la conchyliculture
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenEurLex-2 EurLex-2
Ils sont sans pépin, de calibre moyen, de couleur dorée tirant vers le brun et de saveur douce.
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Neulasta berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenEurlex2019 Eurlex2019
Elle était grave, douce, plaisante, la voix d’une personne éduquée et cultivée.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungLiterature Literature
Je trouve que ça commence tout doucement à devenir vraiment insupportable!
Habe ich das Photon zurückgeschicktEuroparl8 Europarl8
— si un gobelet doseur est fourni avec le produit, sa contenance est également indiquée en millilitres ou en grammes, et des indications sont fournies sur la dose de détergent appropriée pour une charge normale de lave-linge, pour les classes de dureté de l'eau douce, moyennement dure et dure.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenEurLex-2 EurLex-2
Par le passé, seul le fonctionnement des systèmes d'eau douce était testé, de sorte que seules des informations à caractère structurel étaient utilisées comme critères.
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. Alancordis cordis
_ oranges douces
Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.EurLex-2 EurLex-2
« Quand j’ai commencé à œuvrer parmi les gens sans instruction de cet État, j’ai eu de grandes difficultés pendant plusieurs mois, mais progressivement la douce influence de l’Esprit a commencé à faire tomber les murs de l’orgueil et de l’incrédulité qui s’étaient dressés d’une manière si infranchissable autour de mon âme.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %LDS LDS
Quand Carolee recommença à parler, ce fut d’une voix plus douce.
Entschuldigen Sie, Sir?Literature Literature
En ouvrant doucement la porte, j’ai regardé les nouveaux lits superposés, et je me suis rendu compte, avec horreur, que Chandler pendait du lit d’en haut.
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenLDS LDS
En ce qui concerne la future réglementation communautaire qui devra amender les règlements de pêche de la CIPMB et les transposer dans le droit communautaire, il est souhaitable dès à présent d'insister sur le fait que la superficie actuellement couverte par ces règlements ne devrait pas être agrandie parce que cela pourrait conduire à imposer une réglementation nouvelle sur la pêche côtière d'espèces d'eau douce (telles que perche, sandre, lavaret ou brochet) n'entrant pas dans les quotas.
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istnot-set not-set
Service d'installation, entretien, entretien et réparation de systèmes d'épuration et traitement des eaux usées, ainsi que systèmes d'élimination de polluants d'effluents et autres milieux aquatiques, et en général de systèmes pour la regénération des lacs et milieux d'eau douce
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen SitzungentmClass tmClass
L'accompagnement de basse continue s'arrête, et les voix féminines du chœur chantent doucement et sotto voce la prière des élus (voca me cum benedictis : « appelle-moi avec ceux que tu as bénis »).
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von MaschinenWikiMatrix WikiMatrix
La vie sauvage aquatique dans les eaux de surface (marines et d'eau douce) est menacée par plusieurs polluants.
Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnencordis cordis
Doucement, les amis.
Seht mal, wer da istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Caitlin », poursuivit-il en se mettant à sourire doucement, « veux-tu m’épouser ?
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem ImpfschemaLiterature Literature
Si nous avons commis des péchés sexuels, le Seigneur nous pardonnera si nous nous repentons vraiment6. Le désespoir causé par le péché peut être remplacé par la douce paix qu’apporte le pardon7.
Das Teil passt nichtLDS LDS
Il faut qu’on parle, Staal Burger », dit-il doucement.
Willst du mit?Literature Literature
La jeune fille priait pour ses bienfaiteurs et versait devant Dieu les douces larmes de la reconnaissance.
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?Literature Literature
La paix des jardins et les lumières amicales aux fenêtres exerçaient leur douce influence sur son cœur agité.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darLiterature Literature
— la demi-vie en eau de mer, eau douce ou eau estuarienne est supérieure à soixante jours,
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il entendait même sa douce voix résonner dans sa tête, lui répétant la lettre.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenLiterature Literature
Sadras - au nord petites Derinon royaume des collines boisées descendent doucement vers la mer dans différentes villes et agglomérations dans le Sud-Est par une branche de la grande rivière qui se jette dans la mer.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIICommon crawl Common crawl
Doucement.
Gehen wir raus hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelques minutes plus tard, j’ai senti sa main sur mon épaule. — Je suis désolée, a-t-elle dit doucement. — Ah oui ?
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der SklavereiLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.