ecchymose oor Duits
ecchymose
fr
Une sorte de traumatisme, généralement causé par un impact, dans lequel les capillaires sont endommagés, permettant au sang de diffuser dans les tissus avoisinants.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Prellung
fr
Une sorte de traumatisme, généralement causé par un impact, dans lequel les capillaires sont endommagés, permettant au sang de diffuser dans les tissus avoisinants.
de
Im Allgemeinen durch einen Stoß verursachte Verletzung von Körpergewebe, bei der die Kapillaren verletzt werden und so Blut in das umliegende Gewebe austritt.
C'est plus qu'une ecchymose.
Es ist mehr als eine Prellung.
Bluterguss
fr
Collection de sang dans le tissu du corps humain à l'extérieur des vaisseaux sanguins.
de
Ansammlung von Blut im Körpergewebe außerhalb der Blutgefäße
Ces effets indésirables comprenaient: rougeur, douleur, gonflement, démangeaison, sensation de chaleur et ecchymose au site d injection
Dazu gehören Rötung, Schmerz, Schwellung, Jucken, Wärmegefühl und Bluterguss an der Einstichstelle
bluterguss
fr
(Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes
Ces effets indésirables comprenaient: rougeur, douleur, gonflement, démangeaison, sensation de chaleur et ecchymose au site d injection
Dazu gehören Rötung, Schmerz, Schwellung, Jucken, Wärmegefühl und Bluterguss an der Einstichstelle
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
blutunterlaufene Stelle · quetschung · Hämatom · Ekchymose · Fleck · blaue Flecken · Kontusion · Blutblase · blauer Fleck · Quetschung · Blutmal · Hautbluterguß
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les produits visés aux points # et # doivent provenir de carcasses bien saignées, dont la dépouille a été correctement exécutée, et ne présentant ni coffrage, ni ecchymoses, ni hématomes, ni, dans une mesure significative arrachement ou enlèvement des graisses superficielles
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaateurlex eurlex
Les ecchymoses sur le cou d’Erica sont trop larges.
Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung, die wir an die Kommission abgegeben haben, um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern.Literature Literature
Sous ses bras, des ecchymoses sombres, comme si on l’avait soulevé violemment.
Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangenLiterature Literature
— exemptes d'ecchymoses graves.
Er wird heute wieder in seine Zelle zurück verlegt, wenn er sich beruhigt hat. er hat GeburtstagEurLex-2 EurLex-2
Il n'y avait pas trace de violence apparente, ni coupures ni ecchymoses.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannLiterature Literature
Les ecchymoses autour de son cou étaient comme un rang de perles noires déformées.
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seinLiterature Literature
La peau devient sèche, transparente et ridée, sujette aux ecchymoses elle peut également présenter des télangectasies.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über ArzneispezialitätenCommon crawl Common crawl
Après l'avoir roué de coups, ils l'ont laissé inconscient, souffrant de commotion cérébrale et de multiples ecchymoses.
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die die Arbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.hrw.org hrw.org
Des années de bleus, une enfance d’ecchymoses, de colère rentrée.
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtLiterature Literature
— les lésions, ecchymoses et décolorations sont tolérées, pour autant qu'elles soient en petit nombre, peu étendues et peu perceptibles et qu'elles n'affectent ni la poitrine ni les ►C1 cuisses ◄ .
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?EurLex-2 EurLex-2
Les produits visés aux points 1 et 2 doivent provenir de carcasses bien saignées, dont la dépouille a été correctement exécutée, et ne présentant ni coffrage, ni ecchymoses, ni hématomes, ni, dans une mesure significative, arrachement ou enlèvement des graisses superficielles.
Erlösen wir ihn von seiner QualEurLex-2 EurLex-2
Elle ne savait plus comment expliquer aux patients les ecchymoses et les blessures.
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltLiterature Literature
les lésions, ecchymoses et décolorations sont tolérées, pour autant qu
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachteurlex eurlex
Les produits mentionnés aux points 1 et 2 doivent provenir de carcasses bien saignées, dont la dépouille a été correctement exécutée, et ne présentant ni coffrage, ni ecchymoses, ni hématomes, ni, dans une mesure significative, arrachement ou enlèvement des graisses superficielles.
VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE, ART DER ANWENDUNG DES ARZNEIMITTEL UND DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATENEurLex-2 EurLex-2
Pas de signes visibles d’ecchymoses sur la nuque... » Le policier demanda : — Pas de coups au visage ?
Shawn, ich denke das sind sie!Literature Literature
Tous les patients et les parents/entourage doivent être informés qu en cas d apparition de signes ou de symptômes évoquant une atteinte hématologique ou une infection (tels que fièvre persistante, douleurs pharyngées, ecchymoses, saignement, pâleur) chez les patients sous Enbrel, ils doivent immédiatement consulter un médecin
Chemische StoffeEMEA0.3 EMEA0.3
si vous constatez une infection (fièvre, mal de gorge), des ecchymoses (« bleus ») inexpliquées
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.EMEA0.3 EMEA0.3
Le perdant aurait dû s’en tirer avec un coquard et quelques ecchymoses, rien de plus.
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügtLiterature Literature
Les écchymoses au niveau de l'estomac.
Auftrag der EMEA ist der Schutz und die Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier durchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les effets indésirables mineurs comprennent ecchymoses, douleur, rougeur, gonflement et démangeaisons au niveau du site d' injection
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenEMEA0.3 EMEA0.3
Son visage est enflé, mais il n’y a ni marques de ligature ni ecchymoses autour du cou.
Diese Befürchtung mündete in die Ausarbeitung strategischer Dokumente der Europäischen Union sowie anderer internationaler Organisationen.Literature Literature
J'aurais un peu de mal à expliquer à mes parents les vêtements déchirés, les ecchymoses et les taches de sang.
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den OstenLiterature Literature
— importantes lésions et ecchymoses,
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istEurLex-2 EurLex-2
Elle porte quelques marques de coups, des ecchymoses, mais rien d'alarmant.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?Literature Literature
Il veille notamment à son alimentation, à bien se reposer, à faire de l’exercice et à soigner attentivement tout saignement, enflure ou ecchymose.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer Genbankjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.