elle est déjà rentrée ? oor Duits

elle est déjà rentrée ?

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ist sie schon zu Hause?

Tu es déjà rentrée?
Sind Sie schon zu Hause?

voorbeelde

Elle est déjà rentrée.
Sie ging schon nach Hause.

Ta chère mère est-elle déjà rentrée, après une nouvelle journée dans sa nouvelle vie ?
Ist deine liebe Mutter schon von dem nächsten schönen Tag ihres neuen Lebens zurückgekommen?

Elle est sans doute déjà rentrée.
Sie ist wahrscheinlich schon zurück.

La secrétaire est déjà rentrée chez elle, et c’est le médecin en personne qui nous ouvre la porte du cabinet.
Die Sprechstundenhilfe ist schon nach Hause gegangen und die Ärztin öffnet uns höchstpersönlich die Tür.

Elle a quitté la maison après dîner ; il est déjà près de huit heures, et elle n’est pas rentrée !
Sie ist gleich nach dem Mittagessen vom Hause weggegangen, und nun ist es bald acht, und sie ist noch immer nicht da.

Le temps que je rassemble mes affaires, Marcia est déjà rentrée chez elle et Sri est sortie faire des courses.
Marcia ist schon gegangen, und Sri ist beim Einkaufen.

Quand elle rentre, Mo est déjà partie travailler.
Wenn sie nach Hause kommt, ist Mo schon zur Arbeit gegangen.

Ça ne fait que trois semaines qu’elle est rentrée, et elle sèche déjà ?
Die Schule hat doch erst vor drei Wochen wieder angefangen, und sie schwänzt schon wieder?

Après quand je rentre à l'appart, elle est déjà en boîte.
Wenn ich nach Hause komme, ist sie in den Clubs unterwegs.

Donc... — Donc, enchaîna Katrine, il était déjà dans l'appartement quand elle est rentrée chez elle
»Ergo«, übernahm Katrine, »war er bereits in der Wohnung, als sie nach Hause kam.«

— Nous savons déjà par un des voisins qu’elle est rentrée ici vers minuit, hier soir.
«Wir wissen bereits von einer Nachbarin, dass sie so um zwölf nach Hause kam.

Quand elle est rentrée du travail. – Raconte-moi. – J’étais déjà au lit. – Il était quelle heure ?
Als sie von der Arbeit nach Hause kam.« »Erzähl mir, wie das war.« »Ich war schon im Bett.« »Wie viel Uhr war es?

Quand Elise Hermansen est rentrée chez elle, il était donc déjà dans son appartement.
Als Elise Hermansen nach Hause kam, war er schon in ihrer Wohnung.

La voisine est avec lui, elle va déjà râler parce que je rentre à pas d’heure.
Die Nachbarin ist bei ihm, und sie wird mich ohnehin schon einen Kopf kürzer machen, weil ich so spät komme.

Il l’avait tabassée et était déjà sur elle, pantalon ouvert, quand Anna est rentrée.
Er hat sie niedergeschlagen und war schon mit offener Hose über ihr, als Anna nach Hause kam.

Avec ta blessure et les coups... Ernesto a dit que, quand Suzi est rentrée chez elle, les voleurs avaient déjà filé.
Ernesto sagt, als Suzi heimkam, seien die Diebe schon weg gewesen.« Er erwiderte nichts.

Elle devait rentrer directement, elle devrait même déjà être là, or elle n’est toujours pas revenue.
Sie sollte danach sofort nach Hause kommen, sie müßte jetzt hier sein, aber das ist sie nicht.

Lorsque la plus grande est rentrée chez elle à 23 heures, sa mère dormait déjà et elle est allée se coucher aussi.
Als die ältere Schwester um elf Uhr heimkehrte und ihre Mutter schon schlafend fand, ging sie ebenfalls zu Bett.

Le soir mon père est rentré, il savait déjà que sa femme était là, elle était revenue la veille.
Am Abend kam mein Vater zurück, er wußte schon, daß seine Frau zurück war, sie war schon den Tag vorher zurückgekommen.

Ce sera déjà assez difficile pour elles de rentrer et d’apprendre que leur mère n’est plus là.
Es wird ohnehin schwer genug für sie sein, heimzukommen und erfahren zu müssen, daß ihre Mutter weg ist.

Elles convoquent les jeunes mariés à un entretien au cours duquel elles découvrent qu’O. est, dans l’intervalle, déjà rentré dans son État membre d’origine pour des raisons professionnelles, que les conjoints ne partagent pas de langue commune leur permettant de communiquer et que leur première rencontre date d'une semaine avant le mariage.
Das frisch vermählte Paar wird zu einem Gespräch vorgeladen, bei dem sich herausstellt, dass O. den Aufnahmemitgliedstaat bereits verlassen hat und zu seiner Arbeit im Heimatstaat zurückgekehrt ist, dass das Paar nicht in der Lage ist, sich in einer gemeinsamen Sprache zu verständigen, und dass die erste Begegnung eine Woche vor der Eheschließung stattfand.

Sacha est déjà rentrée, épuisée par l’hystérie des photographes qui les poursuivaient, Chris et elle.
Sacha ist bereits gegangen, ganz erschöpft von den Fotografen, die sie und Chris die ganze Zeit bedrängt haben.

Elle s’explique par le fait que cette décision-cadre entre uniquement en jeu si la personne a déjà été libérée dans l’État d’émission, souhaite rentrer en «personne libre» dans son pays d’origine et est disposée à coopérer avec les autorités de surveillance.
Der Grund dafür ist, dass dieser Rahmenbeschluss nur dann zum Tragen kommt, wenn die betroffene Person im Anordnungsstaat bereits freigelassen wurde und als freier Mensch in ihr Heimatland zurückkehren möchte und bereit ist, mit den für die Überwachung zuständigen Behörden zusammenzuarbeiten.

A l ́avènement de Louis XI, la royauté a déjà fait de très grands progrès: grâce à Charles VII, elle a entre les mains des armes redoutable, la taille perpétuelle, l ́armée permanente, l ́artillerie, mais elle est encore très éloignée du pouvoir absolu; la féodalité est affaiblie, mais il reste encore à abaisser quelques grands seigneurs, et à faire rentrer dans le domaine royal les provinces qui en ont été détachées imprudemment comme apanages, la Bretagne, l ́Anjou, et surtout les États du duc de Bourgogne, c ́est-à-dire la Bourgogne, la Franche-Comté, la Flandre, l ́Artois et les villes de la Somme.
Ungeduldig ein wahrer König, Louis XI unzufrieden unvorsichtig durch seinen Despotismus zu sein die Noblesse, der Klerus, die Bürger und das Volk.