enquêter oor Duits
enquêter
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
untersuchen
On a enquêté sur sa disparition sans grand enthousiasme.
Man untersuchte seinen Fall, aber nicht gerade akribisch.
ermitteln
Ils ont juste dit que j'étais l'objet d'une enquête, et m'ont amenée ici.
Sie sagten, gegen mich werde ermittelt und brachten mich hierher.
anfragen
J'ai clôturé 312 enquêtes au cours de cette année.
Ich konnte 312 Anfragen in diesem Jahr abschließen.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sich erkundigen · Untersuchung · suchen · erforschen · erkundigen · recherchieren · feststellen · nachfragen · Erkundigungen einziehen · Verhör · um Auskunft bitten · prüfen · erheben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les mesures antidumping ont été arrêtées à l'issue d'une enquête ouverte conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96.
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesEurLex-2 EurLex-2
Il a été constaté que la marge de dumping pour les exportations de carbure de silicium de la Russie au cours de la période d'enquête était inférieure au seuil de minimis fixé à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base.
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.EurLex-2 EurLex-2
La Cour des comptes poursuit son enquête concernant les bâtiments Belliard I et II.
Es sieht nicht gut ausEuroparl8 Europarl8
(54) D’après les informations disponibles, la Croatie disposait, au plus, de capacités de production inutilisées d’environ 120 000 tonnes pendant la période d’enquête.
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenEurLex-2 EurLex-2
Chef de la section VI de la police, unité des enquêtes.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Personne faisant l'objet d'une enquête judiciaire des autorités tunisiennes pour acquisition de biens immobiliers et mobiliers, ouverture de comptes bancaires et détention d'avoirs financiers dans plusieurs pays dans le cadre d'opérations de blanchiment d'argent.
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnEurLex-2 EurLex-2
Le 11 décembre 2002, la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire et entamé une enquête à la demande d'Eucoke-EEIG qui agissait au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de coke 80+.
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufEurLex-2 EurLex-2
Selon ce rapport, la Chine a augmenté la production de mandarines en conserve de 347 000 tonnes en 2009/2010 à 440 000 tonnes au cours de la période d'enquête de réexamen.
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.EurLex-2 EurLex-2
(4) Selon le rapport final d'enquête, la procédure d'examen a abouti à la conclusion que le système brésilien de prix minimaux était contraire:
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.EurLex-2 EurLex-2
De 2001 à la période d'enquête, la part de marché de l'Argentine s'est accrue d'un point de pourcentage, passant de 1,4 % à 2,4 %.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenEurLex-2 EurLex-2
Les parties fournissant des informations dans le cadre de la présente enquête sont invitées à motiver le traitement confidentiel qu’elles demandent.
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(10) Les pouvoirs publics brésiliens ont été informés de l'ouverture de l'enquête et ont été invités à répondre à un questionnaire portant sur les obstacles présumés au commerce.
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende OrganismenEurLex-2 EurLex-2
Demande aux États, indépendamment des efforts qu'ils font pour enquêter sur le sort des personnes disparues dans le cadre de conflits armés, de prendre les dispositions voulues concernant la situation juridique des personnes disparues et celle de leurs proches, dans des domaines tels que la protection sociale, les questions financières, le droit de la famille et les droits de propriété
Einfache Mehrheit erforderlichMultiUn MultiUn
Lorsque la décision d'enquête européenne est émise aux fins de l'exécution d'une mesure d'enquête ▌ qui requiert l'obtention de preuves en temps réel, de manière continue et au cours d'une période déterminée, telle que:
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-Vertragnot-set not-set
Étant donné le nombre important de producteurs de l’Union concernés par le présent réexamen au titre de l’expiration des mesures et afin d’achever l’enquête dans les délais prescrits, la Commission a décidé de limiter à un nombre raisonnable les producteurs de l’Union qui feront l’objet de ladite enquête, en sélectionnant un échantillon (ce procédé est également appelé «échantillonnage»).
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?EuroParl2021 EuroParl2021
Si au cours de ses activités de traitement d’informations dans le cadre d’une enquête, Eurojust ou un État membre constate la nécessité d’une coordination, d’une coopération ou d’un appui conformément au mandat d’Europol, Eurojust en informe l’État membre et Europol et engage la procédure de partage des informations, conformément à la décision de l’État membre ayant fourni les informations.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatnot-set not-set
N’y a-t-il aucun test scientifique qui soit d’une quelconque utilité dans une enquête criminelle ?
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenLiterature Literature
Importations faisant l'objet d'un dumping au cours de la période d'enquête
Kontrollelement ElementfarbeEurLex-2 EurLex-2
Il est toutefois rappelé qu’au cours de l’enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures qui a conduit à la clôture des mesures antidumping applicables aux importations de ferrosilicium originaire du Brésil, de la République populaire de Chine, du Kazakhstan, de Russie, d’Ukraine et du Venezuela il avait été constaté que les bénéfices réalisés par l’industrie communautaire en l’absence d’importations faisant l’objet d’un dumping atteignaient jusqu’à 11,2 %[6].
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.EurLex-2 EurLex-2
ÉVALUATION DES PRIORITÉS DE LA POLITIQUE DE L’OLAF EN MATIÈRE D’ENQUÊTES ET DES LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES PROCÉDURES D’ENQUÊTE
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêt
die Privatisierung und die Unternehmensreformoj4 oj4
Ce montant de subvention (numérateur) a été réparti sur le chiffre d’affaires total réalisé à l’exportation au cours de la période d’enquête de réexamen (dénominateur), conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, car la subvention est subordonnée aux résultats à l’exportation et n’a pas été accordée par référence aux quantités fabriquées, produites, exportées ou transportées
die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben enthält zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen Eigenkapitalkomponentenoj4 oj4
En ce qui concerne l'action 4, la Commission peut accepter l'amendement 62, qui développe l'idée d'un portail Internet pour le programme; l'amendement 63, qui résulte logiquement de l'amendement précédent puisqu'il supprime la mention d'un portail Internet dans le texte qui suit; et l'amendement 66, qui se réfère à un "nombre limité" d'enquêtes, ce qui renforce l'idée que cette action a une portée limitée.
Hinsichtlich der Zusammensetzung des gemischten Monitoringausschusses ist Artikel # zu beachtenEurLex-2 EurLex-2
73 La Cour en a déduit que, lorsque les activités des institutions s’inscrivent dans le cadre des fonctions administratives qui leur sont spécifiquement attribuées par l’article 88 CE, il y avait lieu de tenir compte du fait que les intéressés autres que l’État membre concerné par les procédures de contrôle des aides d’État ne disposaient pas du droit de consulter les documents du dossier administratif de la Commission et, dès lors, de reconnaître l’existence d’une présomption selon laquelle la divulgation des documents du dossier administratif porterait, en principe, atteinte à la protection des objectifs des activités d’enquête, avec pour conséquence que l’institution concernée pouvait même se dispenser d’un examen concret et individuel préalable des documents concernés.
BegründungEurLex-2 EurLex-2
CONSIDERANT QUE LA COMMISSION A CALCULE LA VALEUR CONSTRUITE , POUR LA PERIODE FAISANT L ' OBJET DE L ' ENQUETE ( AOUT 1979 - JUILLET 1980 ), EN AJOUTANT AU COUT TOTAL DES MATERIAUX ET DE LA FABRICATION DE LA SOCIETE CONSIDEREE UNE SOMME REPRESENTANT LES FRAIS GENERAUX ET UNE MARGE BENEFICIAIRE DE 8 % JUGEE RAISONNABLE ; QUE , POUR DETERMINER LE COUT DES MATERIAUX , LA COMMISSION A DU TENIR COMPTE TOUT PARTICULIEREMENT DE LA VALEUR DE LA MATIERE PREMIERE UTILISEE POUR LA PRODUCTION DE FURFURAL , A SAVOIR LA BAGASSE ; QU ' IL S ' AGIT LA D ' UN SOUS-PRODUIT DE LA PRODUCTION SUCRIERE DOMINICAINE DE LA SOCIETE CONSIDEREE ; QUE , COMPTE TENU DES FRAIS DE TRANSPORT TRES ELEVES , IL N ' Y A AUCUNE DEMANDE CONCERNANT LA BAGASSE DANS LA REPUBLIQUE DOMINICAINE OU DANS D ' AUTRES PAYS ET , PAR CONSEQUENT , AUCUN PRIX DE MARCHE ; QUE LA SOCIETE AURAIT CEPENDANT PU UTILISER LA BAGASSE COMME COMBUSTIBLE DANS SA SUCRERIE ET REDUIRE AINSI SA FACTURE ENERGETIQUE ; QUE LA SOCIETE DETERMINE PAR CONSEQUENT LA VALEUR DE LA BAGASSE UTILISEE POUR LA PRODUCTION DE FURFURAL EN TENANT COMPTE DE CES ECONOMIES POTENTIELLES ; QUE CETTE PRATIQUE COMPTABLE A ETE JUGEE RAISONNABLE ;
Das war nur bildlich gemeintEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.