enquête sur le terrain oor Duits
enquête sur le terrain
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Feldforschung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pendant la phase de mise en œuvre (enquête sur le terrain), la présence de l’exploitant n’était pas nécessaire.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenEurLex-2 EurLex-2
Cette consultation peut prendre différentes formes, y compris celles de réunions individuelles ou d'enquêtes sur le terrain.
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Vous êtes censé enquêter sur le terrain. — Nous y sommes en plein, Éminence.
Mary, du gehörst mirLiterature Literature
— Veuillez enregistrer l’objet de mon enquête sur le terrain
Aber warum habe ich immer das Gefühl, dass du über mich lachst?Literature Literature
Williams coordonnera l’enquête sur le terrain et m’en rendra compte directement.
lch scheine das nicht heruberzubringenLiterature Literature
Le troisième facteur concerne la coopération policière internationale dans les enquêtes sur le terrain.
Ich muß heute früh zu BettEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, il convient de souligner que seule l'enquête sur le terrain est réellement essentielle dans le projet LUCAS.
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Enquête sur le terrain.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenWikiMatrix WikiMatrix
Le lieutenant Robert O’Connell et le sergent Harold Katayama se consacrèrent à l’enquête sur le terrain.
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendLiterature Literature
Morton lui avait parlé de l'enquête sur le terrain qui progressait lentement.
Es handelt sich damit um staatliche MittelLiterature Literature
Il est difficile de réaliser des enquêtes sur le terrain avant mai.
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von CotonouEurLex-2 EurLex-2
a) de compléter l'examen des dossiers trop peu documentés en recourant à des enquêtes sur le terrain;
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindEurLex-2 EurLex-2
Ils auraient cinq jours, trois heures et quatorze minutes pour enquêter sur le terrain.
Sie hat sich in einen Punkt aufgelöstLiterature Literature
Je faisais des enquêtes sur le terrain pour le Miami Herald.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(d) "gêne", le degré de nuisance généré par le bruit ambiant, déterminé par enquêtes sur le terrain;
Sie labern so einen ScheißEurLex-2 EurLex-2
... Il faudrait enquêter sur le terrain.
Halt die Klappe, HippieLiterature Literature
Article 13 Inspections sur place Une commission d'enquête peut effectuer des enquêtes sur le terrain.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausnot-set not-set
Je devrais renoncer à enquêter sur le terrain et me contenter de lire des dossiers ?
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindLiterature Literature
Ces brèves mettent l'accent sur les expérimentations multimédia, les enquêtes sur le terrain et l'analyse des tendances.
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.cordis cordis
c) «gêne», le degré de nuisance généré par le bruit dans l'environnement, déterminé par des enquêtes sur le terrain;
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den OstenEurLex-2 EurLex-2
c) "gêne", le degré de nuisance généré par le bruit dans l'environnement, déterminé par des enquêtes sur le terrain;
Wir lassen alle überwachenEurLex-2 EurLex-2
c) "gêne": le degré de nuisance généré par le bruit dans l'environnement, déterminé par des enquêtes sur le terrain;
Sagen Sie dem Chief, er soll aufhören unser Budget zu kürzenEurLex-2 EurLex-2
Devant la multiplication des plaintes, la Commission a enquêté sur le terrain et a jugé préoccupante la situation des marais.
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifennot-set not-set
441 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.