ergot (maladie des plantes) oor Duits

ergot (maladie des plantes)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

mutterkorn

Soortgelyke frases

ergot du seigle
Mutterkorn · Mutterkornpilz · claviceps · mutterkorn

ergot
Afterklaue · Mutterkorn · Mutterkornpilz · Sporn · Trackpoint

Ergot du seigle
Claviceps

ergot de seigle
Brand · Mutterkorn · Mutterkornpilz · mutterkornpilz

voorbeelde

Description d'une technique modifiée pour lisolement de l'acide secalonique de l'ergot de seigle.
Es wird ein modifiziertes Verfahren zur Isolierung der Secalonsäure aus Mutterkorn beschrieben.

Sclérotes d'ergot
Mutterkorn-Sklerotien

e) Ergots
e) Mutterkorn

La capacité de charge mécanique des ergots peut ainsi être augmentée avantageusement.
Dadurch kann die mechanische Belastbarkeit der Zapfen mit Vorteil gesteigert werden.

Il est possible que certaines personnes utilisent encore de l’ergot dans le but de se défoncer.
Mag sein, dass manche Leute immer noch Mutterkorn nehmen, um high zu werden.

Pas de... d'ergots ou de psychotropes ?
Keine ... keine Schädlinge oder Psychopharmaka?

Si l’enfant n’est pas arrivé la semaine prochaine, il faudra lui donner de l’ergot. » Magdalena hocha la tête.
Wenn das Kind nächste Woche nicht da ist, werden wir ihr Mutterkorn geben müssen.« Magdalena nickte.

Vous voulez dire, une clé à ergots?
Sie meinen den Anruf?

Inutile d’ergoter sans fin pour savoir s’il fait froid ou s’il fait chaud.
Schluss auch mit den ewigen Haarspaltereien, ob es warm oder kalt ist.

Le Conseil ergote sur l'objectif en matière énergétique.
Der Rat feilscht über das Energieziel.

Quant à lui, il a disparu. — Empoisonnement à l’ergot, précise Considine.
Und nun ist er auch verschwunden.« »Mutterkornvergiftung«, erklärt Considine.

Never in my life I saw such a clever boy. » Il reprit sa promenade, dressé sur ses ergots.
Never in my life I saw such a clever boy.« Er nahm sein hahnenhaftes Marschieren wieder auf.

Je n'ai dès lors pas l'intention d'ergoter sur des détails.
Ich werde daher keine Haarspalterei über einige Details betreiben.

A l'aide de cette méthode on a analysé 5 sortes d'alcaloïdes de l'ergot de seigle d'origine yougoslave.
Nach dieser Methode wurden fünf Mutterkornsorten jugoslawischer Herkunft analysiert.

Glisser l’ergot de l’étrier sous la bague de la bouteille.
Der Sporn des Widerlagers wird unter das Mundstück der Flasche geschoben.

Machines et machines-outils,En particulier foreuses à ergot et Accessoires
Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Pin-Bohrgeräte und Zubehör

Un ministre technicien devait occuper le poste : plutôt un homme de terrain qu’un ergoteur.
Ein praktisch orientierter Minister musste her: lieber ein Feldforscher als ein Pedant.

Et vous êtes en train d’ergoter sur le sens moral de quelques pommes pourries
Und Sie kritteln an der Moral einiger weniger schlechter Äpfel herum.»

Ergots et parasites des balles de paille entreposées en silos
Sporen und Parasiten in silierten Strohballen

La bague coupante forme une rainure d'aération (6) qui coopère avec l'ergot d'entraînement (16).
Der Schneidering bildet eine Lüftungseinbuchtung (6), die mit dem Mitnehmernocken (16) zusammenwirkt.

Il prononça des mots étranges : « maleficium, ergot, belladonna ».
Und er ließ seltsame Worte fallen: Maleficium, Mutterkorn, Belladonna.

Personnellement, je ne la trouve pas très excitante. — L’ergot est un champignon qui se développe sur les céréales.
Ich selbst finde es weniger anregend. »Mutterkorn ist ein Pilz, der auf Getreide wächst.

Plaques de base d'ergot, plaques pour empreintes
Pinbasisplatten, Ausdrückplatten

On n’ergote pas avec un shérif.
Mit einem Sheriff streitet man nicht.