ergotage oor Duits

ergotage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Haarspalterei

noun Noun

Korinthenkackerei

naamwoord

Nörgelei

vroulike

voorbeelde

Les fonds doivent être destinés à la solidarité envers les personnes les plus démunies et à la redistribution en faveur des régions les plus pauvres, et non à l' ergotage ou aux projets de prestige.
Fonds müssen auf die Solidarität mit den wirtschaftlich Schwächsten und eine Umverteilung zugunsten der ärmsten Regionen ausgerichtet sein, nicht auf Bevormundung und Prestigeprojekte.

Encore une fois, derrière les grands desseins et les beaux discours se cachent les ergotages et les tractations, les buts inavoués et les appétits financiers.
Wie gesagt, hinter den großartigen Plänen und den schönen Reden verbergen sich Nörgeleien und Kuhhandel, uneingestandene Ziele und finanzielle Gelüste.

“Il ne s’agit pas ici simplement d’ergotage de ma part.
Das ist keine Wortklauberei.

Mais l’ergotage moral ne pouvait expliquer son absence complète, brutale, de remords.
Doch ihre moralische Haarspalterei erklärte nicht das völlige, geisterhafte Ausbleiben von Gewissensbissen.

Si nous voulons parler de patriotisme économique, ce dont l’Espagne a besoin pour continuer de croître et de créer de l’emploi, c’est d’un renforcement de la concurrence, et non d’un renforcement du protectionnisme, d’un renforcement du libéralisme et non d’une ingérence ou d’un ergotage politiques, d’un accroissement de la sécurité énergétique, ce qui implique l’intégration dans l’Europe, plutôt que d’une volonté de rester une île en matière d’énergie.
Wenn wir über Wirtschaftspatriotismus sprechen, so benötigt Spanien, um weiter zu wachsen und Arbeitsplätze zu schaffen, mehr Wettbewerb und nicht mehr Protektionismus, mehr Liberalismus und nicht mehr politische Einmischung oder Schacherei, mehr Energiesicherheit, was Einbindung in Europa bedeutet, und nicht Fortbestehen als eine Insel, was die Energiefrage betrifft.

Au bout du compte, un tel ergotage moral apparaît revêtir une moindre importance que la chasse au coupable en elle-même – manifestation visible de l’accentuation d’une méfiance bilatérale provoquée par une phase destructrice de la codépendance sino-américaine.
Letztendlich ist das moralische Haarespalten weniger wichtig als die gegenseitige Schuldzuweisung - eine sichtbare Manifestation des sich vertiefenden Misstrauens, das aus einer destruktiven Phase der gegenseitigen Abhängigkeit der USA und Chinas entsteht.

Eh bien, Monsieur le Président, je suis une personne âgée et une femme, et nombreuses sont celles qui, comme moi, n'ont nul besoin d'ergotage.
Nun, ich bin eine Seniorin, eine ältere Frau, und mit mir gibt es viele, die nicht betütert werden wollen.

Toutefois, pointer du doigt l'absence d'effet de sanction direct dudit article s'apparenterait à de l'ergotage, car cette disposition, en ce qu'elle donne une définition normative du délit d'abus de marché, fait nécessairement partie de la règle édictant la sanction.
Zwar ergibt sich aus Art. 8 selbst keine Rechtsfolge, da die Vorschrift lediglich den Begriff der Marktmanipulation bestimmt.

(NL) Monsieur le Président, tout cet ergotage autour de la désignation du président du Conseil européen est loin d'être édifiant.
(NL) Herr Präsident, dieses Gefeilsche um die Benennung des Präsidenten des Europäischen Rates ist alles andere als aufbauend.

Nombre de gens ont les mêmes sentiments que Ehrlich qui dit : “Parler de date est simplement de l’ergotage.
Viele teilen die Meinung Ehrlichs, der sagte: „Über den eigentlichen Zeitpunkt zu diskutieren ist Wortklauberei. . . .

Le monde n'attend pas les ergotages européens.
Die Welt wartet keineswegs auf die Bevormundung durch Europa.

Combien de temps encore allons-nous devoir supporter ses ergotages ?
Wie lange sollten wir uns seine Störaktionen noch gefallen lassen?

Tout ce qu’avait avancé Hornstaple n’était que pure théorie, hypothèses et ergotage.
Alles, was Hornstaple vorbrachte, war reine Theorie, waren Annahmen und Spitzfindigkeiten.

Ce qu’elle était vraiment n’est plus qu’un sujet d’ergotages pour historiens.
Was sie war, ist HistorikerGerede geworden.

Le rapport et les recommandations me donnent par conséquent entière satisfaction. Je dois malgré tout émettre une petite réserve par rapport à certains ergotages exprimés sur le ton du «nulle part les choses ne vont comme elles le devraient».
Aus diesem Grund bin ich über den Bericht und die Empfehlungen sehr froh, distanziere mich jedoch ein wenig von dem darin enthaltenen Vorwurf, eigentlich sei nichts so geregelt, wie es sein sollte.

Si nous voulons discuter de la nécessité de réformer la politique agricole en Europe, comme l'a récemment proposé la Commission, afin de rapprocher la politique agricole des agriculteurs et, en l'occurrence, des contribuables - notre collègue Schierhuber a fort pertinemment attiré l'attention sur le sujet en sa qualité d'agricultrice et je tiens à lui manifester mon soutien à ce propos - nous devons absolument renoncer à ces ergotages sur ce qui ressort du contrôle et de la lutte contre la fraude.
Wenn wir darüber reden, dass wir diese Agrarpolitik in Europa reformieren sollten, so wie die Kommission das vor kurzem vorgeschlagen hat, um damit - und die Kollegin Schierhuber als Bäuerin hat zu Recht darauf hingewiesen, und ich möchte sie da schon unterstützen - die Agrarpolitik wieder den Bürgern, und in dem Fall auch den Steuerzahlern näher zu bringen, müssen wir Abstand nehmen von derartigen Spitzfindigkeiten. Das ist Kontrolle, das ist Antibetrug.

L’Ensemble n’est pas le véritable Ensemble – quel genre d’ergotage, de sophisme ridicule est-ce donc ?
Die INITIATIVE ist nicht die wahre INITIATIVE – was für eine lächerliche Haarspalterei ist das nur!?