féminicide oor Duits
féminicide
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Frauenmord
femizid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
invite instamment la vice-présidente/haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à le consulter et à l'informer sur les dialogues en cours sur les droits de l'homme, et à lui offrir sa coopération pour chercher ensemble des solutions pour mettre un terme aux féminicides et aux autres formes de violence faites aux femmes dans le contexte du partenariat birégional;
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenEurLex-2 EurLex-2
Permettez-moi aussi de mentionner notre soutien au travail préparatoire en vue de la révision de la loi contre le féminicide, qui se trouve à présent au congrès, en vue d'une révision du code pénal.
Sieh mal, wer da istEuroparl8 Europarl8
Les États concernés ont fini par mettre en place des mesures législatives pour faire face au problème, sans toutefois réussir à s'attaquer suffisamment aux causes profondes des féminicides.
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.not-set not-set
Résolution du Parlement européen du 11 octobre 2007 sur les meurtres de femmes (féminicides) au Mexique et en Amérique centrale et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène (2007/2025(INI))
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desEurLex-2 EurLex-2
Le terme "féminicide" se base sur la définition juridique de la violence faite à la femme, précisée à l'article 1er de la Convention de Belém do Pará: "on entend par violence contre la femme tout acte ou comportement fondé sur la condition féminine qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée".
Bewegungsbegrenzungnot-set not-set
Lors d'une marche à l'occasion de la Journée internationale des femmes en 2012, des militant-e-s ont mis en lumière le nombre croissant de féminicides.
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.gv2019 gv2019
considérant que le terme de "féminicide" se base sur la définition juridique de la violence contre les femmes établie à l'article 1er de la convention de Belém do Pará - "[a]ux effets de la présente convention, on entend par violence contre la femme tout acte ou comportement fondé sur la condition féminine qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée" - et que sa sanction et son élimination représentent une obligation et doivent constituer une priorité pour tout État de droit,
Das ist mein Mädchennot-set not-set
Cette forme de féminicide dont nous débattons maintenant s'est répandue surtout dans les régions où des entreprises investissent dans des usines de sous-traitance et où les femmes sont complètement dépendantes des hommes au niveau social, économique, dans tous les domaines.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktEuroparl8 Europarl8
considérant le recours à la torture afin d'obtenir des aveux de la part de coupables présumés de féminicides,
Deeks ist da drinEurLex-2 EurLex-2
se dit profondément préoccupé par l'augmentation de la violence fondée sur le genre dans de nombreuses régions du monde et par la croissance des taux de «féminicide» en Amérique latine, qui se produit dans un contexte de violence généralisée et de discrimination structurelle; condamne fermement toutes les formes de violences fondées sur le genre et le crime odieux qu'est le féminicide, ainsi que l'impunité généralisée dont bénéficient ces crimes, ce qui est susceptible de contribuer à la généralisation de la violence et des assassinats;
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considérant qu'un État de droit se doit de promouvoir les politiques qui garantissent aux femmes en général — et aux moins favorisées d'entre elles en particulier — une protection adéquate contre les discriminations, la violence et, enfin, les féminicides, et qu'il convient de sensibiliser les autorités à tous les niveaux et l'ensemble de la société à la gravité de ce problème,
KalibrierverfahrenEurLex-2 EurLex-2
Proposition de résolution sur le féminicide (B8-1203/2015) renvoyé au fond : FEMM - Gianluca Buonanno.
Diese Richtlinie gilt nicht fürnot-set not-set
aider les États d'Amérique latine à respecter leur obligation de diligence en matière de prévention, d'enquête, de poursuites judiciaires, de sanctions et de réparations ainsi que d'attention dans le contexte du féminicide;
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurLex-2 EurLex-2
S. considérant que la problématique des féminicides et, dans certains cas, d'impunité des auteurs des actes criminels à l'égard des femmes persiste encore
Wenn nicht, wer wusste davon?oj4 oj4
Le phénomène du féminicide a été défini en tant que tel pour la première fois au Mexique comme étant "l'ensemble des crimes de lèse-humanité comprenant les assassinats, les séquestrations et les disparitions de fillettes et de femmes dans un contexte de défaillance institutionnelle.
Sieh dir mal das Sicherheitssystem hier annot-set not-set
vu sa résolution du 11 octobre 2007 sur les meurtres de femmes (féminicides) au Mexique et en Amérique centrale et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène (4),
Es ist wesentlich, eine ordnungsgemäße Unterrichtung der betroffenen Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen vorzusehen, die unter gebührender Berücksichtigung des Entscheidungsprozesses in der Gemeinschaft innerhalb einer Frist stattfinden muss, die den Parteien die Verteidigung ihrer Interessen ermöglichtEurLex-2 EurLex-2
Les activités proposées peuvent également comprendre un examen juridique du cadre politique national pour établir une référence croisée entre la réglementation sur les armes de petit calibre, y compris en matière de permis, et les dispositions relatives à la lutte contre les violences domestiques et à la formation des agents des services répressifs et des opérateurs légaux sur leur rôle et leurs responsabilités au titre du droit national applicable pour ce qui a trait à la présence et à l'utilisation d'armes de petit calibre dans le contexte de violences infligées par un partenaire intime et d'ordre domestique ou familial, aux violences sexuelles, aux féminicides en rapport avec des armes de petit calibre, ainsi qu'en matière de prise en compte des perspectives sexospécifiques dans les enquêtes pénales et les procédures judiciaires.
In diesem Fall wurde nur das GBP/USD Risiko der Nettoinvestition des Mutterunternehmens in Tochterunternehmen C im Konzernabschluss des Mutterunternehmens durch das USD Sicherungsinstrument abgesichert und nicht das gesamte EUR/USD RisikoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
demande à la Commission de soutenir politiquement et financièrement le travail du système interaméricain des droits de l'homme en matière de féminicide et de contribuer à l'exécution de ses sentences;
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Il est donc important que le Parlement européen se réunisse sur le thème des féminicides avant le prochain sommet Union européenne - Amérique latine, qui se tiendra à Lima en mai 2008, avec l'appui de toutes les institutions et personnes susmentionnées, afin de faire un bilan et d'adapter la stratégie future aux résultats obtenus.
Darf ich das haben?not-set not-set
Les meurtres de centaines de femmes, travaillant en particulier dans le nord du pays, font les grands titres et ont engendré le terme "féminicide".
Multimedia-Nachrichtendienste (MMSEuroparl8 Europarl8
R. considérant que deux ressortissantes des Pays-bas ont été victimes de féminicides: Hester Van Nierop, en 1998, et Brenda Susana Margaret Searle, en 2001, sentence prononcée le 26 février 2007 avec la condamnation des deux coupables à 33 et 39 années de prison, mais non définitive, parce qu'elle a fait l'objet d'un recours.
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem ZeitplanEurLex-2 EurLex-2
Quasiment un an plus tard, le 9 avril 2008, le Congrès du Guatemala a adopté une loi contre le féminicide et les autres formes de violence à l'encontre des femmes.
Es war wohl kein pferdnot-set not-set
considérant que la violence contre les femmes constitue une des violations des droits de l’homme les plus répandues dans le monde et touche toutes les couches de la société, indépendamment de l’âge, du niveau d’éducation, du revenu, du statut social et du pays d’origine ou de résidence, et qu’elle représente un obstacle majeur à l’égalité entre les femmes et les hommes; considérant que le phénomène de féminicide n’est pas en baisse dans les États membres;
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Deuxièmement, puisque deux Autrichiens sont présents devant cette Assemblée - une commissaire autrichienne et, naturellement, un représentant autrichien de la présidence en exercice du Conseil -, je tiens à saisir cette occasion pour souligner que la question des «féminicides», qui a été débattue à de nombreuses reprises dans cette Assemblée, doit occuper une place de choix lors du sommet de Vienne.
Funkverbindungen stehenEuroparl8 Europarl8
186 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.