féminine oor Duits

féminine

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

damenhaft

adjektief

Certaines femmes sont pas faites pour être féminines.
Es gibt Damen, die sind halt nicht damenhaft.

feminin

adjektief

C'est... féminin, mais ça reste pro quand même.
Eigentlich sehr feminin, in der Wirkung aber trotzdem professionell.

frauenhaft

adjektief

fraulich

adjektief

En Marie, Eve redécouvre la véritable dignité de la femme, de l'humanité féminine.
In Maria entdeckt Eva wieder, was die wahre Würde der Frau, des fraulichen Menschseins ist.

weiblich

adjektief adj

Le yin est féminin et le yang est masculin.
Das Yin ist weiblich, und das Yang ist männlich.

Soortgelyke frases

Coupe d’Asie des nations de football féminin
Fußball-Asienmeisterschaft der Frauen

l'économie de temps(féminin)
Zeitsparerei

prénom féminin
Mädchenname · weiblicher Vorname

Championnat d’Espagne de football féminin
Superliga Femenina

éternel féminin
Traumfrau

magazine féminin
Frauenmagazin · Frauenzeitschrift

appareil reproducteur féminin
weibliche Geschlechtsorgane

condition féminine
Lage der Frauen · Stellung der Frau

littérature féminine
Frauenliteratur

voorbeelde

À l’instar du rapporteur, je me félicite de la décision du gouvernement norvégien d’imposer dans la législation un pourcentage de 40% de représentation féminine dans le conseil d’administration des entreprises.
Wie die Berichterstatterin begrüße auch ich den Beschluss der norwegischen Regierung, per Gesetz eine 40%-Quote für eine weibliche Vertretung in den Leitungsgremien von Kapitalgesellschaften einzuführen.

Pour le surplus, la Commission estime qu'il appartient à la juridiction saisie de déterminer si l'obligation de maquillage relève du champ d'application de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail(1) et si tel est le cas de vérifier si cette obligation crée une discrimination directe ou indirecte à l'encontre du personnel féminin.
Februar 1976 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen(1) fällt und - wenn dies der Fall ist - festzustellen, ob diese Vorschrift eine direkte oder indirekte Diskriminierung des weiblichen Personals zur Folge hat.

Le féminisme, c'est démonter les stéréotypes de genre, donc il n'y a rien de féminin dans le féminisme."
Im Feminismus geht es darum Klischees über Geschlecht aufzulösen, deshalb ist am Feminismus nichts weiblich.

Seulement son équivalent dans le sexe féminin, c'est-à-dire : une empoisonneuse.
Nur auf seine weibliche Entsprechung, nämlich auf eine Giftmischerin.«

Conclusions jointes de l'Avocat général Van Gerven présentées le 7 juin 1994. - Anna Adriaantje Vroege contre NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV et Stichting Pensioenfonds NCIV. - Demande de décision préjudicielle: Kantongerecht Utrecht - Pays-Bas. - Affaire C-57/93. - Geertruida Catharina Fisscher contre Voorhuis Hengelo BV et Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Detailhandel. - Demande de décision préjudicielle: Kantongerecht Utrecht - Pays-Bas. - Affaire C-128/93. - Egalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Droit à l'affiliation à un régime de pensions professionnel - Limitation des effets dans le temps de l'arrêt C-262/88, Barber.
VERBUNDENE SCHLUSSANTRAEGE DES GENERALANWALTS VAN GERVEN VOM 7. JUNI 1994. - ANNA ADRIAANTJE VROEGE GEGEN NCIV INSTITUUT VOOR VOLKSHUISVESTING BV UND STICHTING PENSIOENFONDS NCIV. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: KANTONGERECHT UTRECHT - NIEDERLANDE. - RECHTSSACHE C-57/93. - GEERTRUIDA CATHARINA FISSCHER GEGEN VOORHUIS HENGELO BV UND STICHTING BEDRIJFSPENSIOENFONDS VOOR DE DETAILHANDEL. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: KANTONGERECHT UTRECHT - NIEDERLANDE. - RECHTSSACHE C-128/93. - GLEICHES ENTGELT FUER MAENNER UNF FRAUEN - ANSPRUCH AUF ANSCHLUSS AN EIN BETRIEBSRENTENSYSTEM - ZEITLICHE BESCHRAENKUNG DER WIRKUNGEN DES URTEILS IN DER RECHTSAACHE C-262/88 (BARBER).

invite la Commission à s'engager plus activement en faveur de l'égalité qui doit être promue dans toutes les politiques communautaires en application des conclusions de la Conférence de Pékin; insiste sur la nécessité de nouvelles propositions concernant le chômage féminin, la féminisation de la pauvreté, les inégalités entre hommes et femmes en matière de traitement et de prise de décision ;
fordert die Kommission auf, sich aktiver für die Gleichstellung einzusetzen, die bei allen Gemeinschaftspolitiken in Anwendung der Schlußfolgerungen der Konferenz von Peking gefördert werden muß; besteht auf der Notwendigkeit neuer Vorschläge zur Frauenarbeitslosigkeit, zur Feminisierung der Armut sowie zu den Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen in bezug auf Entlohnung und Entscheidungsgewalt;

6 Une sportive de premier plan, encore étudiante, qui a remporté en 1981 l’épreuve féminine d’une célèbre course de 10 kilomètres à New York, en est venue à éprouver une telle désillusion qu’elle a tenté de se suicider.
6 Eine ausgezeichnete Schülerin und Sportlerin, die 1981 bei einem bedeutenden 10-Kilometer-Lauf in New York den ersten Preis bei den Frauen gewann, war später so enttäuscht, daß sie einen Selbstmordversuch unternahm.

L'accompagnement de basse continue s'arrête, et les voix féminines du chœur chantent doucement et sotto voce la prière des élus (voca me cum benedictis : « appelle-moi avec ceux que tu as bénis »).
Dann pausiert die Generalbassbegleitung, und die Frauenstimmen des Chors singen sanft und sotto voce die Bitte, sie in die Seligen aufzunehmen (voca me cum benedictis).

— Ici Murchison, dans le sas AUGL, lui dit une voix féminine.
„Hier spricht Murchison in der AUGL-Schleuse, Doktor“, sagte eine beunruhigte Frauenstimme.

Le son léger de pieds nus se rapprocha, suivi d’une voix féminine pleine d’inquiétude
Leichte Schritte von nackten Füßen näherten sich, gefolgt von einer besorgten Frauenstimme.

En effet, exclure le travailleur féminin d'une telle augmentation pendant son congé de maternité le discriminerait en sa seule qualité de travailleur puisque, si elle n'avait pas été enceinte, la femme aurait perçu le salaire augmenté.
Würde die Arbeitnehmerin nämlich von einer solchen Lohnerhöhung während ihres Mutterschaftsurlaubs ausgeschlossen, so würde sie allein in ihrer Arbeitnehmereigenschaft diskriminiert, da sie, wenn sie nicht schwanger gewesen wäre, den erhöhten Lohn erhalten hätte.

Le félin de Dorian appréciait cette démonstration de force féminine
Dorians Katze mochte diese Zurschaustellung weibliche Stärke.

Nous avons apporté notre contribution au débat préparatoire, notamment à travers la présentation de propositions découlant de réunions de travail, au Portugal, avec des syndicalistes appartenant à des secteurs d'activité à prédominance féminine, notamment dans le commerce et les services, les industries textiles, l'habillement, la chaussure, le matériel électrique et électronique.
In der vorbereitenden Aussprache haben wir unsere Beiträge eingebracht, vor allem mit der Einreichung von Änderungsanträgen, die das Ergebnis von Arbeitstagungen in Portugal mit Gewerkschaftsfunktionären aus den Wirtschaftsbereichen, in denen überwiegend Frauen arbeiten, vor allem aus den Bereichen Handel und Dienstleistungen, Textil-, Bekleidungs-, Schuh- und Elektroindustrie waren.

Elle avait l’air moins royale et beaucoup plus féminine.
Sie sah jetzt weniger königlich und wesentlich weiblicher aus.

À cette époque, leurs collègues féminins ne versaient que des cotisations moins élevées au système général d’assurance vieillesse et disposaient donc d’un revenu net plus élevé.
Ihre weiblichen Kollegen entrichteten in jener Zeit nur die geringeren Beiträge zum allgemeinen Rentenversicherungssystem und verfügten deshalb über ein höheres Nettoeinkommen.

Œuvrer en faveur de l’autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales et les aider à avoir pleinement part, sur un pied d’égalité, aux décisions à tous les niveaux, notamment en adoptant des mesures préférentielles, le cas échéant, et en soutenant les organisations féminines, les syndicats et autres associations et groupes de la société civile qui défendent les droits des femmes rurales ;
Förderung der politischen und sozioökonomischen Ermächtigung der Frauen in ländlichen Gebieten und Unterstützung ihrer umfassenden und gleichberechtigten Teilhabe an der Entscheidungsfindung auf allen Ebenen, namentlich durch gezielte Fördermaßnahmen, soweit angezeigt, und Unterstützung für Frauenorganisationen, Gewerkschaften oder andere Verbände und zivilgesellschaftliche Gruppen, die die Rechte von Frauen in ländlichen Gebieten fördern;

La religieuse est l’icône de l’Église et de Marie ; et l’Église est féminine, épouse de Jésus Christ.
Die Ordensfrau ist Ikone der Kirche und Marias; und die Kirche ist weiblich, von Jesus Christus zur Braut genommen.

Littéralement, cela signifie : “Vous avez enfant féminin combien de personnes ?”
Das bedeutet buchstäblich: „Sie haben Kind weiblich wie viele Personen?“

Je pense plutôt à la persuasion féminine.
Ich rede von der weiblichen Art der Überzeugung.

C’était un nœud compliqué, féminin, complexe, avec des boucles espiègles ici et là.
Es war ein komplexer Knoten, weiblich, mit spielerischen Wendungen hier und dort.

estime qu'il est essentiel d'inclure les organismes de promotion de l'égalité, les femmes et les organisations féminines issues de communautés marginalisées dans le processus décisionnel sur l'affectation, l'utilisation, la mise en œuvre et le contrôle des fonds à tous les niveaux — collectivités locales et régionales, États membres et Union européenne — et estime également que le suivi et l'évaluation des programmes mis en œuvre doivent être considérés comme essentiels en vue d'améliorer la participation des femmes issues de communautés marginalisées;
hält es für wesentlich, Gremien für Gleichstellungsfragen, Frauenorganisationen und Frauen aus gesellschaftlichen Randgruppen in den Entscheidungsprozess über Zuweisung, Inanspruchnahme, Einsatz und Kontrolle von Mitteln auf allen Ebenen — von der lokalen über die regionale und nationale bis hin zur EU-Ebene — einzubeziehen, und ist der Ansicht, dass die Überwachung und Bewertung der umgesetzten Programme als ein entscheidender Prozess im Hinblick auf die verstärkte Teilhabe von Frauen aus gesellschaftlichen Randgruppen erachtet werden sollte;

Les difficultés particulières au travail à temps partiel au regard du principe de l' égalité de rémunération entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins sont de nouveau à l' origine des questions préjudicielles qui vous ont été posées par l' Arbeitsgericht Hamburg ( République fédérale d' Allemagne ).
Wieder liegen die besonderen Probleme der Teilzeitbeschäftigung im Hinblick auf den Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen einem Vorabentscheidungsersuchen, diesmal des Arbeitsgerichts Hamburg, zugrunde .

Amendement 9 Proposition de règlement Considérant 6 ter (nouveau) Text proposed by the Commission Amendement (6 ter) Le secteur des produits textiles revêt une importance primordiale pour l'économie pakistanaise puisqu'il représente 8,5 % du PIB et emploie 38 % de la main-d'œuvre, dont près de la moitié est féminine.
Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 6 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6b) Der Textilsektor ist für die pakistanische Wirtschaft von grundlegender Bedeutung und zeichnet für 8,5% des BIP und 38% der erwerbstätigen Bevölkerung – die Hälfte davon Frauen – verantwortlich.

Genre: féminine, sûre delle, cool.
Typ: weiblich, selbstsicher, cool.

D'autre part, dans l'accomplissement précisément de cet apostolat, la femme est invitée à user de ses propres «dons»: avant tout, le don qui est sa dignité personnelle elle-même, le don de la parole, du témoignage de sa vie, et puis les dons liés à sa vocation féminine.
Andererseits ist die Frau berufen, bei der Erfüllung dieses Apostolates ihre eigenen »Gaben« einzubringen: zunächst durch das Wort und das Zeugnis des Lebens die Gabe ihrer Personwürde und sodann die Gaben, die mit ihrer fraulichen Berufung gegeben sind.