féministe oor Duits

féministe

/fe.mi.nist/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

feministisch

adjektief

Den Feminismus betreffend bzw. dazu gehörend.

Nous sommes la publication féministe la plus lue qui ait jamais été.
Wir sind die meist gelesene feministische Publikation aller Zeiten.

Feminist

naamwoord manlike

Person, die die Gleichberechtigung von Mann und Frau befürwortet.

Mais sachez que, même avant toute cette histoire, je me considérais comme féministe.
Aber ihr solltet noch wissen, dass ich mich schon vorher als Feminist ansah.

Feministin

naamwoord vroulike

Frau, die die Gleichberechtigung von Mann und Frau befürwortet.

Et cela ne veut pas dire non plus que je ne suis pas une féministe.
Und das bedeutet auch nicht, dass ich keine Feministin bin.

Emanze · Frauenrechtlerin · Frauenrechtler

Soortgelyke frases

philosophie féministe
feministische Philosophie

Théologie féministe
Feministische Theologie

Pornographie féministe
feministischer Porno

littérature féministe
feministische Literatur

mouvement féministe
Frauenbewegung

roman féministe
feministischer Roman

anarcha-féministe
Anarchafeminist

art féministe
Feministische Kunst

voorbeelde

Alors, si vous êtes féministes pourquoi sanctionner Israël et épargner toute critique à des régimes brutaux et misogynes ?
Wenn Sie also Feministen sind, warum bestrafen Sie Israel und haben kein Wort der Kritik für brutale, frauenfeindliche Regime übrig?

Les féministes nous ont appris que lorsqu’une femme dit «non», c’est «non».
Wir wissen ja von den Feministen, dass eine Frau, wenn sie „Nein“ sagt, auch „Nein“ meint.

En tant que fervent féministe, je refuse de dire que tu frappes comme une fille.
Als ein aufrichtiger Feminist, lehne ich es ab zu sagen, dass du wie ein Mädchen schlägst.

Jeanne Callegari présente sur le blog Blogueiras Feministas (blogueuses féministes) une approche alternative à un avenir sans travailleurs domestiques : reconnaitre que compter sur un travailleur domestique est un privilège qui tend à disparaître et commencer à prendre soin de ses affaires, “et c'est bien que les choses évoluent de cette façon”.
Jeanne Callegari dagegen präsentiert im Blog Blogueiras Feministas (Feministische Blogger) einen alternativen Denkansatz für eine Zukunft ohne Hausangestellte: Einsehen, dass das Privileg, Hausangestellte zu haben, allmählich verschwindet und sich selbst um seine Sachen kümmern, „und es ist gut, dass es so läuft“.

T'es pas féministe.
Du bist keine Feministin.

Emma (couramment écrit EMMA) est un magazine bimestriel féministe germanophone.
Emma (eigene Schreibweise EMMA) ist eine deutschsprachige feministische Publikumszeitschrift.

Lee était une féministe de premier plan dans le Sud et un écrivain en devenir de poésie panaméricaine.
Sie galt als führende Feministin der Südstaaten und als aufstrebende Autorin der panamerikanischen Poesie.

Ce problème devra être traité par les institutions communautaires, les gouvernements et les parlements concernés ainsi que par les organisations féministes.
Dieses Problem muss von den Institutionen der EU, den betreffenden Regierungen und Parlamenten sowie von Frauenorganisationen noch eingehend geprüft werden.

Il spécifiait que la lettre de suicide de Lépine revendiquait des motifs politiques à ses actes et accusait les féministes d'avoir ruiné sa vie.
In seinem Abschiedsbrief schrieb er, sein Amoklauf habe politische Motive und Feministinnen hätten sein Leben ruiniert.

A travers l'Inde aujourd'hui on assiste à un combat féministe de la base au sommet de la société.
In ganz Indien ist heute ein feministischer Kampf von den höchsten Kreisen bis an die Basis zu beobachten.

Derrière ces définitions de la réalité se dissimulent des positions de force qui, les féministes le savent, ne seront jamais abandonnées sans combat.
Hinter diesen Definitionen der Wirklichkeit verbergen sich Machtpositionen, die, wie die Feministinnen wissen, nie kampflos aufgegeben werden.

Tu es féministe?
Bist du Feministin?

Nous avons développé un projet pour les femmes immigrées, pour une collaboration entre la police et les organisations féministes concernant les femmes violées afin d'établir un réseau et d'échanger des expériences et des modèles de travail.
Wir haben Projekte für Einwandererfrauen, für die Zusammenarbeit zwischen Polizei und Frauenorganisationen bei Vergewaltigung von Frauen zur Schaffung eines Netzwerkes sowie für den Austausch von Erfahrungen und Modellen.

Mes propos ne sont pas le fruit de considérations mollement féministes pour rentrer dans les bonnes grâces des femmes.
Ich sage das jetzt nicht als halbherzig gemeinte feministische Bemerkung oder um mich bei Frauen einzuschmeicheln.

En même temps, le mouvement féministe a sombré dans ce que l’une de ses fondatrices, Betty Friedan, a appelé “une paralysie profonde”.
Gleichzeitig ist die Frauenbewegung selbst, wie die feministische Gründermutter Betty Friedan sagte, in eine „tiefe Lähmung“ geraten.

Une liste incomplète d'organisations ayant opéré dans la zone de New York entre 1979 et 1982 comprend les organisations suivantes: PAD/D ou "Political Art Documentation and Distribution" et "Group Material"; des organisations anti-nucléaires telles que "Artists for Survival" et "Artists for Nuclear Disarmament"; le groupe asiatico-américain "Basement Workshop" basé sur l'appartenance communautaire; des média-activistes y compris "Deep Dish" et "Paper Tiger Television"; et les collectifs féministes "No More Nice Girls", "Heresies" et "Carnival Knowledge".
Eine unvollständige Liste von Organisationen, die in New York zwischen 1979 und 1982 aktiv waren, umfasst PAD/D oder Political Art Documentation and Distribution und Group Material; Organisationen, die für atomare Abrüstung eintraten wie Artists for Survival und Artists for Nuclear Disarmament; die asiatisch-amerikanische, auf Communityebene aktive Gruppe Basement Workshop; MedienaktivistInnen wie Deep Dish und Paper Tiger Television und die feministischen KünstlerInnenkollektive No More Nice Girls, Heresies und Carnival Knowledge.

Elle est une sorte d’héroïne pour les féministes là-bas.
Sie ist drüben so was wie eine Heldin der feministischen Bewegung.

Parmi les économistes, tant féministes que non féministes, il règne un consensus dénué de toute ambiguïté concernant le fait que les crises actuelles ont été causées par un ensemble d'institutions qui, dans l'ensemble, sont pour l'essentiel gérées par des hommes.
Es besteht ein sehr klarer Konsens unter Wirtschaftswissenschaftlern, sowohl Frauenrechtlern als auch Nicht-Frauenrechtlern, dass die aktuellen Krisen von einer Reihe an Institutionen ausgelöst wurden, die grundsätzlich und hauptsächlich von Männern geführt werden.

Aux États-Unis, depuis que des lois récentes ont donné aux États des pouvoirs accrus pour limiter les avortements, des dizaines de mouvements féministes d’entraide remettent au goût du jour des méthodes auto-abortives.
Europäer, die ihre Rechnungen nicht bezahlen, werden womöglich bald jemandem in einem kunstvollen Kostüm — zum Beispiel als rosaroter Panther verkleidet — vor der Haustür oder am Arbeitsplatz begegnen, der sie an ihre Schulden erinnert.

Parce que, bien sûr, elles sont géniales, drôles, indépendantes, elles sauvent le monde, mais elles ne sont surtout pas féministes...
Naja, du weißt ja, sie sind coole, witzige, unabhängige junge Frauen, die die Welt retten, aber naja, keine Feministinnen.

Mais je soupçonnais qu'il y avait quelque chose de vraiment important dans tout ce truc féministe, alors j'ai commencé à fureter en douce dans la bibliothèque de ma mère et à en tirer des livres et les lire -- en n'admettant jamais, bien sûr, que je le faisais.
Aber ich hatte den Verdacht, dass das was wirklich Wichtiges war, diese ganze Feminismus- Sache, und so begann ich, heimlich an das Bücherregal meiner Mutter zu schleichen und Bücher herauszunehmen und sie zu lesen -- ohne jemals zuzugeben, dies zu tun.

Jean Rabaut, Marguerite Durand (1864-1936), La Fronde féministe ou Le Temps en jupons, L'Harmattan, 1996.
Jean Rabaut: Marguerite Durand (1864–1936). „La Fronde“ féministe, ou, „Le Temps“ en jupons.

Encore une fois, ce trope est utilisé pour empêcher toute confusion des Supers Nanas avec des personnages féministes.
Auch dieser Tropus dient dazu, die Powerpuff Girls aus unserer Welt abzutrennen, sodass sie in keiner Weise irgendwelche feministischen Zeichen setzen können.

Selon Corriere della Sera, lors de cette annonce, et afin d’“étouffer la plus faible lueur d’espoir d’inspiration féministe”, le porte-parole du Vatican, Joaquin Navarro Valls, s’est empressé de souligner que cette ouverture ne modifiait aucunement la position de l’Église sur l’ordination des femmes.
Wie die Zeitung Corriere della Sera berichtete, hat der Sprecher des Vatikans, Joaquin Navarro Valls, bei der Bekanntgabe der neuen Einrichtung sehr schnell deutlich gemacht, daß sich dadurch die Haltung der Kirche zu weiblichen Priestern keinesfalls ändert; das habe er gesagt, damit „gleich der kleinste Funke Hoffnung zerstört wird, feministische Ambitionen könnten realisiert werden“.

Certaines féministes parlaient d’« aller trop loin ».
Einige Feministinnen nennen das ›zu weit gehen‹.