femme oor Duits

femme

/fam/ naamwoord vroulike

Une femme mariée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Frau

naamwoord vroulike

figure héraldique

Heraldik

Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Du bist die hübscheste Frau, die ich je gesehen habe!

Ehefrau

naamwoord vroulike

Épouse

Non seulement n'est-elle pas ma femme, mais je ne l'ai jamais même vue auparavant.
Nicht nur dass sie nicht meine Ehefrau ist, sondern ich habe sie nicht einmal je zuvor gesehen.

Weib

naamwoord onsydig

Épouse

Celui qui a une vraie femme n'a pas besoin de harem.
Wer ein echtes Weib hat, braucht keinen Harem.

Gattin · Gemahlin · Dame · Frauenzimmer · Ehegattin · frau · gnädige Frau · Eheweib · Weibsbild · Fräulein · meine Dame · Weibsperson · Person · weibliche Geschlecht · Mädchen · Freundin · Weibchen · Ehepartnerin · Geliebte · schöne Geschlecht · verheiratete Frau · weibliches geschlecht · verheiratet · Zimmermädchen · Kammerfrau · Ehegespons · Ehegesponst · Reinmachefrau · Xanthippe · Jungfer · Ehefrau eines Daimyō oder Höflings · Frauen · Weib - s · jmds. Ehefrau · jmds. anderen Ehefrau · schönes Geschlecht · weibliches Geschlecht

Soortgelyke frases

affaire de femmes
Frauensache

foyer pour femmes battues
Frauenhaus

femme de rêve
Traumfrau

L’École des femmes
Die Schule der Frauen

La Femme des sables
Die Frau in den Dünen

voorbeelde

C'est à Sternenberg qu'il rencontre sa future femme, Emma Rauch, institutrice d'une école de huit classes dans le hameau d'Orn am Bachtel.
In Sternenberg lernte er auch seine zukünftige Frau Emma Rauch kennen, die im Weiler Orn am Bachtel an einer Achtklassenschule unterrichtete.

Alma, j’ai autre chose à foutre que de regarder des femmes se dandiner sous mes yeux!
„Alma, ich habe etwas anderes zu tun, als Frauen zuzusehen, wie sie vor meinen Augen mit ihrem Körper wackeln!

Chemisiers et pull-overs de bonneterie en soie ou déchets de soie, pour femmes et fillettes
Blusen und Pullover, aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, für Frauen oder Mädchen

C’est un peu trop facile. » Le couplet d’Olga à propos des femmes de quarante ans qui ne sont pas casées, je le connais.
Sehr leicht gesagt.« Olgas Sprüche über Frauen um die Vierzig, die noch nicht unter der Haube sind, kenne ich.

Même si la rapporteure reconnaît qu'une certaine diminution est justifiée, étant donné que la Commission va transférer certaines activités à cet Institut, elle est d'avis qu'une réduction aussi radicale est exagérée, compte tenu de l'importance particulière que revêt l'égalité entre les femmes et les hommes au sein des politiques de l'Union européenne.
Auch wenn die Berichterstatterin anerkennt, dass eine gewisse Kürzung gerechtfertigt ist, da bestimmte Aktivitäten von der Kommission an das Gender Institut übertragen werden, so hält sie eine solch radikale Kürzung angesichts der besonderen Bedeutung, die die Gleichstellung der Geschlechter innerhalb der EU-Politik einnimmt, für überzogen.

L’opinion largement répandue selon laquelle les femmes n’existent que pour satisfaire les désirs des hommes est contraire aux Écritures.
Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.

On me le dit souvent : “Je connais une femme qui vous ressemble beaucoup
Zu mir sagen oft irgendwelche Leute: ›Ich kenne jemanden, die ist Ihnen wie aus -14-

estime que l'adoption, la ratification et l'application d'une telle convention améliorera la position d'un grande nombre de femmes sur le marché du travail domestique en leur garantissant des conditions de travail décentes et en accroissant par ailleurs leur degré d'intégration sociale;
ist der Ansicht, dass die Annahme, Ratifizierung und Umsetzung eines derartigen Übereinkommens nicht nur die Stellung einer Vielzahl von Frauen auf dem Arbeitsmarkt für Hausarbeit verbessern würde, indem ihnen menschenwürdige Arbeitsbedingungen garantiert würden, sondern auch ihre soziale Eingliederung verstärkt würde;

Mari et femme.
Mutter und Vater, Frau und Mann.

Le 13 tisri ou 4/5 octobre 1922, qui précéda de peu la “fête des Huttes” célébrée par les Juifs, marqua la fin de l’alimentation spéciale de la “femme” de Dieu, qui s’était trouvée dans une condition comparée au désert.
Tischri, das Datum des 4. /5. Oktober 1922, gerade vor der Zeit des jüdischen „Laubhüttenfestes“, und es kennzeichnete das Ende der Zeit besonderer Ernährung des „Weibes“ Gottes, als es in dem Wildnis-Zustand war.

Les hommes mariés qui se complaisent dans les ouvrages pornographiques affaiblissent les liens affectifs qui les unissent à leurs femmes, car, en fait, ils se montrent infidèles.
Ehemänner, die sich mit Pornographie abgeben, beeinträchtigen die zarten Bande, die sie mit ihrer Frau verbinden, denn sie betrügen in Wirklichkeit ihre Frau.

14 On voit donc par là que la femme doit avoir la liberté de s’occuper du foyer.
14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.

Nous constatons que les femmes sont fortement impliquées dans le déroulement des récents événements dans les pays du nord de l'Afrique, où elles jouent un rôle important grâce à la mobilisation remarquable de la société civile.
Es zeigt sich deutlich, dass die Frauen in den nordafrikanischen Staaten in die dortigen jüngsten Ereignisse stark involviert sind und aufgrund einer beispiellosen Mobilisierung der Zivilgesellschaft eine bedeutende Rolle spielen.

Ces politiques et pratiques de rémunération sont non discriminatoires entre les femmes et les hommes.
Die Vergütungspolitik und ‐praxis ist geschlechtsneutral.

Tu n' es plus ma femme
Du bist nicht mehr meine Frau

J'apprécie les femmes.
Ich mag Frauen.

Comment en êtes-vous venu à sauver les jeunes femmes en détresse et leurs amis ?
Wie sind Sie dazu gekommen, Mädchen in Not und ihre Freunde zu retten?

Ma femme va me tuer.
Meine Frau wird mich umbringen.

Un homme qui aime trop sa mère ne pourra jamais aimer assez sa femme.
Ein Mann, der seine Mutter zu sehr liebt, wird seine Frau niemals genug lieben können.

Et pour cette visite, vous avez quitté votre femme dans l'embarras.
Und für diesen Besuch hast du deine Frau im Stich gelassen.

Deux autres personnes, un homme et une femme, étaient mortes.
Zwei weitere Menschen, eine Frau und ein Mann, waren tot.

vu l'acquis communautaire concernant les droits de la femme et l'égalité des genres,
unter Hinweis auf den Besitzstand der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Rechte der Frau und der Gleichstellung der Geschlechter,

À Hatséroth, Miriam fut frappée de lèpre après qu’elle eut, avec Aaron, contesté l’autorité de Moïse et le fait qu’il ait pris une femme koushite (Nb 11:35 ; 12:1-16).
In Hazeroth wurde Mirjam mit Aussatz geschlagen, nachdem sie und Aaron Moses’ Autorität in Frage gezogen und ihn wegen seiner kuschitischen Frau kritisiert hatten (4Mo 11:35; 12:1-16).

une formation spécifique à temps plein de sage-femme d'au moins trois années d'études théoriques et pratiques (voie I) portant au moins sur le programme figurant à l'annexe V, point 5.5.1;
eine spezielle Ausbildung zur Hebamme auf Vollzeitbasis, die theoretischen und praktischen Unterricht von mindestens drei Jahren (Ausbildungsmöglichkeit I) umfasst, der mindestens das in Anhang V Nummer 5.5.1. aufgeführte Ausbildungsprogramm beinhaltet; oder

Je n'imagine pas une femme plus belle que toi.
Es ist unmöglich, dass irgendjemand heute hübscher aussieht als du, Nat.