faire de la paperasse oor Duits
faire de la paperasse
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
aufs Papier schmieren
hinschmieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour faire de la paperasse, tu vois?
Um Doppelarbeit zu vermeiden und die Informationsmenge zu verringern, sollten nur zusammenfassende Unterlagen zu Elementen vorgelegt werden, die den TSI entsprechen und sonstige Anforderungen der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Depuis quand est-ce que l'idée de faire de la paperasse t'enchante tant?
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle est partie après le dîner pour faire de la paperasse au gymnase.
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatLiterature Literature
Mais y en a un qui doit faire de la paperasse.
Hinaus mit dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'aide simplement à faire de la paperasserie dans un cabinet d'avocat au centre ville.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Certains employés de santé passent davantage de temps à faire de la paperasse qu'à prendre soin de patients.
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il était censé le déclarer, faire de la paperasse, incinérer le cadavre.
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernLiterature Literature
Je dois... faire de la paperasse en retard.
Höhe (bei Leergewicht) (l) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler FahrstellungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Non, je suis dans mon bureau occupée à faire de la paperasse.
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. DezemberLiterature Literature
Parfait, elle pourrait au moins faire de la paperasse pendant le vol.
die Maßnahmen zur Umsetzung der Vorschriften für Hygiene und Sicherheit in den Gebäuden der KommissionLiterature Literature
Adam et moi sommes allés au travail tôt ce matin pour faire de la paperasse
Noch Fragen?opensubtitles2 opensubtitles2
Ça représente deux jours de bénéfices, Fred. — Le hic, dit Fred Côlon, c’est que ça va faire de la paperasse, voyez ?
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um RatLiterature Literature
J'ai de la paperasserie à faire, de toute façon. — Je suis désolé, Hayley.
Aber übereilte Maßnahmen der Gemeinschaft für Schließungen müssen vermieden werden.Literature Literature
J’avais de la paperasse à faire et des coups de fil à passer mais je m’assis simplement pendant un instant.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.Literature Literature
Besides, nous avons de la paperasse à faire.
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu as pas de la paperasse à faire?
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le faire sortir de la famille requerrait beaucoup de paperasse.
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenLiterature Literature
Et maintenant, si ça ne t’ennuie pas, j’ai de la paperasserie à faire.
Yondelis darf nicht angewendet werden, wenn Sie eine ernsthafte Leber-oder Nierenschädigung habenLiterature Literature
J'avais de la paperasse à faire, et...
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sind insbesondere im Hinblick auf dieWindenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J' ai juste de la paperasse à faire au boulot et je vous rejoins ce soir
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischenGriechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertopensubtitles2 opensubtitles2
J'avais de la paperasse à faire en bas, J'ai pensé monter et me présenter.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trop peu de choses ont été réalisées dans ce domaine: il faut faire davantage, en évitant cependant de générer de la paperasserie supplémentaire.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenEuroparl8 Europarl8
Tout ce qu'elle fera, c'est ajouter une nouvelle couche de bureaucratie et de paperasserie européenne à laquelle le monde des entreprises, suffocant déjà sous le poids de la paperasserie, devra faire face.
Lass Dick in Paris Delikatessen findenEuroparl8 Europarl8
Ce que vous saviez devoir faire, à cause de la bureaucratie et de la paperasse.
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'ai été engagée pour réorganiser de la paperasse, pas pour faire le ménage après Katrina.
Ich will ChaosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.