faire la pêche oor Duits

faire la pêche

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

angeln

werkwoord v

fischen

werkwoord v

voorbeelde

Dans aucun autre secteur économique on oserait proposer ce que vous prétendez faire avec la pêche.
In keinem anderen Wirtschaftssektor würde man es wagen, das vorzuschlagen, was Sie mit der Fischerei vorhaben.

Harpa se demanda comment il avait encore les moyens de partir faire de la pêche à la mouche
Harpa fragte sich, wie er es sich immer noch leisten konnte, Fliegenfischen zu gehen. »Ich habe nicht viel gefangen.

Hier, je suis allé faire de la pêche sous-marine à Breton Point.
Gestern war ich draußen vor der Küste von Breton Point beim Speerfischen.

Pourquoi ne vas-tu pas faire de la pêche sous-marine avec papa et Tommy cet après-midi, lui dit Andrew.
«Dann schnorchle doch heute nachmittag mit Pa und Tommy», sagte Andrew.

(EN) Dans les documents publiés par la Commission en vue du prochain Conseil "Pêche", il est question de la perspective de faire entrer la pêche au cabillaud dans le cadre d'une "pêche au cabillaud par prises accessoires".
(EN) In den Dokumenten der Kommission, die für die bevorstehende Ratstagung Fischerei veröffentlicht wurden, findet sich ein Verweis auf eine eventuelle Einbeziehung der Kabeljaufischerei in eine "Kabeljau-Beifang-Fischerei".

Qu’il faut faire la guerre au péché.
Die Sünde bewirkt Sklaverei.

Voilà donc des propositions que nous pouvons faire pour favoriser la pêche artisanale.
Das sind unsere Vorschläge zur Förderung der handwerklichen Fischerei.

Après le succès de la confiture de mûres, j'ai décidé de faire de la confiture de pêche aussi!
Ich wollte nur auf die U2-Konzert in Turin im vergangenen August 6 fort.

Que devrions- nous vouloir faire relativement à la pêche spirituelle?
Wozu sollten wir in Verbindung mit dem geistigen Fischen entschlossen sein?

Lui seul peut faire la propitiation des péchés.
Allein dieses Opfer hat Kraft, Sünden zu sühnen.

Je pourrai aussi te montrer comment les faire cuire si la pêche n’a pas été bonne
Ich könnte dir auch zeigen, wie du die Würmer zubereitest, falls der Fischzug nicht gut gewesen ist.« »Igitt!

Jésus Christ était le Messie promis, le seul dont le sacrifice puisse faire la propitiation des péchés des hommes.
Jesus Christus war der verheißene Messias, durch dessen Opfer die Sünden der Menschheit gesühnt wurden.

Pour pouvoir évaluer la contrevaleur obtenue les accords de pêche devraient faire une distinction claire entre la pêche et la partie concernant le développement.
Um die Einschätzung, ob die Gegenleistung angemessen ist, zu ermöglichen, sollte die Fischerei klar von dem Entwicklungsteil abgegrenzt werden.

La gestion de la plie ne peut se faire indépendamment de celle de la pêche de la sole.
Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik[4] ist für Fischereien, die verschiedene Bestände nutzen, ein Bewirtschaftungsplan aufzustellen.

Dans la maison, il entreprit de faire cuire la truite qu’il avait pêchée le matin.
In der Hütte machte er sich daran, Forellen zu braten, die er am Morgen gefangen hatte.

Nous devons garantir une introduction large de critères environnementaux, et faire la différence entre pêche côtière et pêche en haute mer.
Wir müssen eine weitverbreitete Einführung umweltpolitischer Kriterien sicherstellen und zwischen Küstenfischerei und Hochseefischerei unterscheiden.

Pourtant c’est à la volonté du pécheur qu’il faut faire remonter la source de ce péché.
Dennoch sei der Ursprung dieser Sünde von dem Willen des Sündigenden herzuleiten.

Les TAC doivent donc être combinés à des mesures visant à maintenir l’effort dans des limites propres à faire cesser la pêche lorsqu’il ne reste plus que des quotas pour quelques espèces.
Die TAC müssen deshalb mit Maßnahmen zur Beschränkung des Fischereiaufwands kombiniert werden, damit die Fangtätigkeit eingestellt wird, wenn gemäß der Quotenregelung nur noch wenige befischbare Arten übrig sind.

Voilà des exemples des problèmes aigus auxquels le secteur de la pêche doit faire face à cause de la surexploitation.
Das sind Beispiele dafür, daß der Fischereisektor aufgrund einer übermäßigen Ausbeutung der Bestände vor schwerwiegenden Problemen steht.

Dans d'autres secteurs économiques également, on procède à l'élimination des surcapacités, La pêche devra malheureusement s'y faire, car la pêche en Europe doit être préservée, mais en subsistant par elle-même, et non en vivant aux crochets de l'Europe, et pas non plus sans le moindre poisson dans ses eaux.
Auch in anderen Wirtschaftssektoren werden Überkapazitäten abgebaut. Daran muss sich die Fischerei leider gewöhnen, denn die Fischerei in Europa muss erhalten bleiben, aber auf eigenen Füßen und nicht am Tropf Europas und nicht ohne Fisch in den eigenen Gewässern.

Deuxièmement, faire passer la pêche d'une pêche de cueillette à une pêche d'élevage - et c'est là tout le problème de l'aquaculture, limitée à 12 millions de tonnes à l'heure actuelle dans le monde.
Zweitens, die Umwandlung der Fischerei von einer Sammelfischerei zu einer Aufzuchtfischerei - und darin besteht das eigentliche Problem der Aquakultur, die derzeit auf 12 Mio. Tonnen weltweit begrenzt ist.

Nous avons tous la capacité de pécher et de faire la même chose, de faire des erreurs dans la vie.
Wir alle sind fähig zu sündigen und dasselbe zu tun, im Leben Fehler zu machen.

Elle montrait incontestablement qu’ils avaient besoin d’être pardonnés de leurs péchés ; un sacrifice était donc vraiment nécessaire pour faire la propitiation pour leurs péchés.
Das Gesetz ließ die Notwendigkeit klar erkennen, daß den Israeliten die Übertretungen vergeben wurden, ferner daß ein Opfer erforderlich war, das ihre Sünden wirklich zu sühnen vermochte.

La question de la pêche récréative dans les RUP pourrait faire l’objet de futures initiatives de la commission de la pêche.
Die Freizeitfischerei in den Gebieten in äußerster Randlage könnte Gegenstand zukünftiger Initiativen des Fischereiausschusses sein.

Faire la distinction entre le péché et la faiblesse
Der Unterschied zwischen Sünde und Schwäche