faire la paix oor Duits

faire la paix

Remettre d'accord ensembles des personnes qui ne l'étaient plus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

aussöhnen

Verb

Remettre d'accord ensembles des personnes qui ne l'étaient plus.

Mais je suis content que nous ayons fait la paix avec Matthew.
Aber gut, dass wir uns mit Matthew aussöhnten.

wiederversöhnen

Remettre d'accord ensembles des personnes qui ne l'étaient plus.

sich versöhnen

werkwoord

On trinque et on fait la paix, quoi
Wir wollten uns mit euch versöhnen

versöhnen

werkwoord v

Remettre d'accord ensembles des personnes qui ne l'étaient plus.

Le meilleur moment, c'est quand on fait la paix.
Aber wenn man sich nicht streitet, kann man sich nicht versöhnen.

Frieden schließen

werkwoord

Jusqu'à ce que vous fassiez la paix avec qui vous êtes, vous ne serez jamais satisfait de ce que vous avez.
Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt.

Soortgelyke frases

faire qc par amour de la paix
etw aus Friedensliebe tun

voorbeelde

Il ne peut faire la paix avec cela.
Er kann nicht Frieden schließen.

Faire la paix est un travail à mener chaque jour, pas après pas, sans jamais se fatiguer.
Frieden herzustellen ist eine Arbeit, die jeden Tag weiterzuführen ist, Schritt für Schritt, ohne je zu ermüden.

Tu veux faire la paix?
Können wir uns einigen?

Il faut apprendre cette sagesse de faire la paix.
Man muss diese Weisheit des Friedenschließens lernen.

Alors il reviendrait, le lendemain peut-être, pour faire la paix avec Carlton.
Dann konnte er wiederkommen – vielleicht morgen – und mit Carlton Frieden schließen.

Si Wayne Randall peut faire la paix avec sa condamnation, qui suis-je pour me plaindre?
Wenn sich Wayne Randall mit seiner Strafe abfinden kann, wie kann ich mich dann nur beschweren?

Voudrais tu faire la paix avec une nation qui se mêle si outrageusement des affaires d'un état indépendant?
Würdet Ihr Frieden mit einer Nation schließen, die sich so frevelhaft in die Angelegenheiten eines unabhängigen Staates einmischt?

PAGE 21 Que peut faire la paix de Dieu ?
SEITE 21 Wie wirkt der „Frieden Gottes“?

L’Angleterre devrait faire la paix.
England würde Frieden schließen müssen.

Courageux en pardon, courageux en amour, courageux pour faire la paix.
Mutig im Verzeihen, mutig in der Liebe, mutig im Friedenschließen.

Ils avaient gâché leur occasion de faire la paix.
Sie hatten ihre Chance auf Frieden ruiniert.

Au moment où nous écrivons ce rapport, on parle beaucoup de faire la paix au Proche-Orient.
Zur Zeit der Niederschrift dieses Berichtes ist davon die Rede, im Nahen Osten Frieden zu schaffen.

* Je n'ai jamais participé à une guerre, excepté pour faire la paix *
* Ich habe nie für den Krieg geworben, ausser als Mittel zum Frieden. * * Nationen, genau wie Individuen... *

Elle avait tant besoin de voir Joe, de faire la paix avec lui !
Sie hatte sich so darauf gefreut, Joe zu sehen und sich mit ihm zu versöhnen.

(d’une racine qui signifie “ faire la paix, compenser, rendre ”).
(Meschịllemith) [von einer Wurzel, die „Frieden schließen (machen)“, „Ersatz leisten“, „vergelten (heimzahlen)“ bedeutet].

Cocchi avait accepté de faire la paix, mais vous avez agi en dépit du bon sens!
Cocchi hatte sich auf meine Intervention hin bereit erklärt, sich zu einigen, aber nach dem, was passiert ist, schäumt er vor Wut.

Communiquons, et essayons de faire la paix avec notre frère.
Sprich mit ihm, und bemühe dich um Frieden mit ihm.

Faire la paix !
Frieden stiften!

Si ce péché est en ton coeur, mon fils, tu dois faire la paix avec Dieu
Wenn diese Sünde in deiner Seele ist, musst du Frieden mit Gott schlieBen

Je suis là pour faire la paix.
Ich bin hergekommen, um Frieden zu schließen.

On pourrait faire la paix?
Nein, ich weiß...

Les coloniaux ont-ils seulement essayé de faire la paix avec ces gens?
Haben die Kolonialen auch nur versucht, für den Konflikt mit diesem Volk eine friedliche Lösung zu finden?

Comment faire la paix avec son semblable ?
Wie kann ich mit anderen wieder ins Reine kommen?

(d’une racine qui signifie “ faire la paix, compenser, rendre ”).
(Meschụllam) [von einer Wurzel, die „Frieden schließen (machen)“, „Ersatz leisten“, „vergelten (heimzahlen)“ bedeutet].

Jenn avait essayé de faire la paix dans la matinée, mais il l’avait ignorée avec humeur.
Am Morgen hatte Jenn versucht, wieder Frieden zu schließen, doch er konterte es mit einem wütenden Achselzucken.