faire la navette oor Duits
faire la navette
fr
Se déplacer entre sa maison et son lieu de travail.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
pendeln
fr
Se déplacer entre sa maison et son lieu de travail.
Pendant un an, Tom a fait la navette entre Paris et Berlin.
Tom ist ein Jahr lang zwischen Paris und Berlin hin und her gependelt.
fahren
fr
Faire des allers et retours entre deux points.|1
Pendant deux ans, j'ai fait la navette entre Paris et Berlin.
Zwei Jahre lang bin ich zwischen Paris und Berlin hin und her gefahren.
hin- und herfahren
shuttlen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Åke passa le reste de la soirée à faire la navette entre le lit et les toilettes.
Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wirdLiterature Literature
Faire la navette serait trop long.
Sie waren ihr ArztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça va être long de faire la navette.
Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La mère de Mary était malade ; elle n’arrêtait pas de faire la navette entre Bonn et l’Angleterre.
Die Erzeugnisse werden versandtLiterature Literature
Une seule barque, appartenant à un paysan polonais, permettait de faire la navette.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.Literature Literature
J'ai failli venir te surprendre hier soir, mais j'étais trop crevée de faire la navette.
Seht mal wer hier istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je refuse de plus faire la navette, de recevoir vos instructions opposées, et d’être blâmé des deux côtés.
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehörenLiterature Literature
Je peux pas faire la navette de Boston tous les jours jusqu'à ses 18 ans.
AIs ich meinen AbschIuss machte, war er so stoIzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volonté de faire la navette pour se rendre à son travail
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und DrittstaatenEurLex-2 EurLex-2
Et alors, faire la navette Mars-Terre-Mars ?
Ich war noch nie dortLiterature Literature
– les navires peuvent uniquement faire la navette entre des ports de l’UE sur un itinéraire prédéterminé;
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
Les habitants employaient ce passage pour faire la navette entre les docks et la ville.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmittelnwurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenLiterature Literature
Et faire la navette avec Jersey.
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quant à elle, c’était une non-conformiste qui allait passer des années à faire la navette entre Hawaï et l’Indonésie.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichLiterature Literature
Nous habitions dans une ferme et nous devrions souvent faire la navette entre le magasin de bricolage et la jardinerie.
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktLiterature Literature
La situation bizarre actuelle, qui nous oblige à faire la navette entre Bruxelles et Strasbourg, coûte énormément de temps et d'argent.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.Europarl8 Europarl8
Si bien qu’il continua à faire la navette des rues aux places, des places aux quais du fleuve et aux ponts.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenLiterature Literature
Allocations de mobilité: Des allocations de mobilité sont prévues pour les travailleurs qui doivent faire la navette pour avoir accès aux mesures envisagées.
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warEurLex-2 EurLex-2
Je passe mon temps à faire la navette entre la maison et la clinique pour conduire monsieur Gödel au chevet de sa femme.
So schlecht ist sie nichtLiterature Literature
Ces travailleurs sont donc présumés faire la navette, que ce soit quotidiennement ou de façon moins régulière, entre les Pays-Bas et, par exemple, Varsovie.
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetEurLex-2 EurLex-2
Elle passait plus de temps au travail et avec sa famille, et moins de temps à faire la navette entre les salles d'urgence de Los Angeles.
Haltepunkte-Ansichtted2019 ted2019
Les régimes de visas devraient être adaptés en conséquence pour permettre aux professionnels de faire la navette plus facilement entre le pays d'accueil et le pays d'origine
Mama, bitte nicht weinenoj4 oj4
Afin d’être le plus souvent possible avec Trina, qui était en dernière année de secondaire, je passais mon temps libre à faire la navette entre Corvallis et Vancouver.
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!jw2019 jw2019
Rien ne justifie, du point de vue du contrôle budgétaire, que l’on dépense quasiment 200 millions d’euros supplémentaires par an pour faire la navette entre Bruxelles et Strasbourg.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenEuroparl8 Europarl8
De nombreux ressortissants communautaires doivent s'organiser de la sorte et il est quand même plus facile de faire la navette entre Munich et Rosenheim qu'entre Munich et Konya.
Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höherEurLex-2 EurLex-2
104 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.