faire la manche oor Duits
faire la manche
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
betteln
de
(aufdringlich)
Non, mais le bruit court qu'il fait la manche dans le coin le samedi.
Nein, aber ähm, man munkelt, dass er an den meisten Samstagen hier betteln ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il pourrait pleurnicher ou faire la manche dans le métro.
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’ai essayé de faire la manche, mais les gens avaient peur de moi.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenLiterature Literature
c'est qu'il est temps de faire la manche.
Ich bin auf der BrückeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça aidait toujours d’avoir un chien pour faire la manche, Sparky le savait bien.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindLiterature Literature
Probablement encore en train d’arpenter les ruelles ou de faire la manche devant les restaurants sans portier.
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternLiterature Literature
Non, mais franchement, monsieur, je ne suis pas là pour faire la manche.
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je venais pas faire la manche!
Furchterregend!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'ai pas envie de faire la manche.
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’étais déjà tellement bourré que je me sentais pas de faire la manche.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenLiterature Literature
Je pourrais prendre ma guitare et faire la manche.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On pouvait essayer de faire la manche, mais on aurait sûrement la visite des flics illico.
Ich verbringe Zeitmit dirLiterature Literature
Nous irons sous les ponts faire la manche.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et quand on n'en aura plus, on retournera faire la manche.
Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est illégal de faire la manche ici.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle avait même commencé à faire la manche pour gagner de quoi s’acheter le billet de retour.
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wäreLiterature Literature
Bientôt, on va faire la manche.
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'ai dansé et chanté pour faire la manche.
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tanner a été repérée en train de faire la manche à côté de l’ancien hôpital pour enfants dans Spire Street.
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageLiterature Literature
Un chant de Noël, qu'il se souvint d'avoir entendu dans un supermarché un jour qu'il aidait son père à faire la manche.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Un chant de Noël, qu’il se souvint d’avoir entendu dans un supermarché un jour qu’il aidait son père à faire la manche.
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenLiterature Literature
S’il y a à Galway un endroit plus mal choisi pour faire la manche en jouant de la musique, je ne vois pas lequel.
Es ist wohI bekannt, dass die DiIgar SöIdner der Centauri- RepubIik warenLiterature Literature
Puis il en avait caché une pour la faire réapparaître sur la manche de sa veste.
Ich hätte es nicht tun sollenLiterature Literature
J’ai l’intention de faire creuser sous la Manche un double tunnel reliant les deux villes.
Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sindLiterature Literature
Je ne pourrai pas vous faire passer à la manche suivante.
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ne pouvais pas faire rentrer toute la manche dans le chromatographe.
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
88 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.