faire la moue oor Duits

faire la moue

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schnute machen

naamwoord

einen Schmollmund machen

werkwoord

schürzen

Verb

voorbeelde

N’y trouvant ce – ou celui – qu’elle cherchait, elle se mit à faire la moue.
Da es ihr nicht gelang, das – oder den – zu finden, den sie suchte, wich ihr selbstbewusstes Lächeln einem Schmollen.

Je ne sais pas si je dois retrousser mes lèvres, faire la moue, ou quoi.
Ich weiß nicht, ob ich mit den Lippen wackeln soll, oder mit der Hüfte.

Arrêtez de faire la moue.
Schauen Sie nicht so.

L’idée de verser de l’eau dans sa bouche lui fait faire la moue et un pas en arrière.
Bei der Vorstellung, sich Wasser in den Mund zu schütten, verzieht sie das Gesicht und weicht zurück.

Au son de sa voix, la Grande Catherine doit faire la moue: —Vous pensez!
Dem Tonfall ihrer Stimme nach zu urteilen, verzieht Catherine die Große verächtlich das Gesicht: »Wo denken Sie hin!

Comme c’était drôle de lui voir me faire la moue à cause de l’église.
Wie lustig sie mit mir wegen der Kirche geschmollt hat.

Les messieurs de l’entretien avaient eu raison de l’avertir et son père de faire la moue.
Die Herren beim Bewerbungsgespräch hatten mit ihrer Warnung recht gehabt und auch ihr Vater mit seinem Grollen.

Chéri, essaie de faire la moue.
Schatz, versuch ein wenig mehr mit dem Mund zu schmollen.

Ne me faites pas faire la moue.
Bring mich nicht zum Schmollen.

J'ai décidé de ne plus faire la moue
Und ich habe beschlossen, dass Camille nicht mehr rumnörgeln wird.

Elle n’essayait pas de battre des paupières ou de faire la moue pour avoir l’air sexy.
Sie versuchte nicht, mit den Wimpern zu klimpern oder sexy die Lippen zu schürzen.

Vous pouvez faire la moue, la grimace, soupirer autant que vous voudrez, c’est comme ça.
Da können Sie buhen, protestieren und schmollen, soviel Sie wollen, es bleibt die nackte Wahrheit.

Mais un ou deux poulains, un peu pour voir... Il s’interrompit en voyant Chloé faire la moue.
Aber ein oder zwei Fohlen, so als Versuch ...« Er hielt inne, als Chloé den Mund verzog.

Et ne pense pas que faire la moue me fera changer d'avis.
Und Schmollen nützt dir gar nichts!

Je n’ai pas l’intention d’aller jusqu’à Tar Valon, en fait... Cette fois, Mat ne put s’empêcher de faire la moue.
Ihr müsst wissen, dass ich gar nicht bis nach Tar Valon will.« Diesmal konnte Mat eine Grimasse nicht verhindern.

– Alors, il ne faut pas venir nous faire la moue ici parce que vous avez vu un homme dans ma loge
,Nun, dann dürfen Sie aber nicht verstimmt sein, weil Sie einen Mann in meiner Loge sahen.'

—Alors, il ne faut pas venir nous faire la moue ici parce que vous avez vu un homme dans ma loge.
,Nun, dann dürfen Sie aber nicht verstimmt sein, weil Sie einen Mann in meiner Loge sahen.'

— Alors, il ne faut pas venir nous faire la moue ici parce que vous avez vu un homme dans ma loge
,Nun, dann dürfen Sie aber nicht verstimmt sein, weil Sie einen Mann in meiner Loge sahen.'

Je peux faire la même moue que lui avec ma bouche.
Ich kann meinen Mund auf dieselbe Art verziehen wie er.

Attributs : portrait en pied, demi-longueur, portrait, gros plan, regard, profil, langage corporel, gestuelle, expression faciale, assis, debout, allongé, bras levés, main dans la main, yeux fermés, souriant, faire la moue, musclé, surpoids, petit, grand, piercing, tatouage, tenue décontractée, tenue stricte, tenue formelle, etc.
Merkmale: volle Länge, halbe Länge, Porträt, Kopfaufnahme, Augenkontakt, Profil, Körpersprache, Gestik, Gesichtsausdruck, Sitzen, Stehen, Liegen, Arme angehoben, Händchenhalten, Augen geschlossen, lächelnd, schmollend, muskulös, übergewichtig, kurz, groß, Piercing, Tattoo, Freizeitkleidung, Geschäftskleidung, Abendgarderobe usw.

Il lui faisait la moue, irrité de devoir se faire raser la tête chaque matin par ses serviteurs.
Er zog eine Schnute, weil er es leid war, dass ihm jeden Morgen von seinen Dienern der Schädel geschoren wurde.

Camille fit la moue, étendit ses bras comme pour faire tomber cette crainte à bas de son corps.
Camille verzog das Gesicht, streckte ihre Arme aus, wie um diese Furcht von ihrem Körper abfallen zu lassen.

» Le journaliste fit la moue. « Dans notre bureau, personne ne voulait faire ce reportage.
« Der Reporter schürzte die Lippen. »Niemand in der Redaktion hat sich um diesen Job gerissen.

— La drogue. » J'ai esquissé une moue désabusée pour lui faire comprendre que je n'avais pas de réel problème.
« »Wegen Drogen.« Ich machte ein hilfloses Gesicht, damit er merkte, dass mir eigentlich nichts fehlte.

Quand elle découvrit son absence, Agnès fit la moue et ne dit mot, mais elle sut ce qu’elle devait faire.
Als sie sah, was geschehen war, verzog Agnes nur wortlos die Lippen, aber sie wußte, was zu tun war.