favoritisme du clan
Clan
favoritisme oor Duits
favoritisme
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Günstlingswirtschaft
La pauvreté, le favoritisme, et la corruption de l’administration renforcent le mécontentement populaire.
Armut, Günstlingswirtschaft und offizielle Korruption vertiefen die weit verbreitete Frustration noch weiter.
Vetternwirtschaft
Les réseaux de favoritisme politique sont très répandus et influencent tous les niveaux de gouvernement.
Politische Vetternwirtschaft ist weit verbreitet und beeinflusst alle Ebenen des Staates.
Nepotismus
(29) Pertinence et justification des dépenses, réalité du service fait, juste prix, absence de favoritisme et de distorsions de concurrence.
(29) Zweckdienlichkeit und Rechtfertigung der Ausgaben, tatsächliches Vorhandensein der erbrachten Dienstleistung, angemessener Preis, Vermeidung von Nepotismus und Wettbewerbsverzerrungen usw.
Patronage
Bevorzugung
Elle a mentionné une chose, appelée favoritisme inversé, et apparemment c'est une dérive courante dans les relations au travail.
Sie erwähnte etwas namens entgegengesetzte Bevorzugung und anscheinend ist es ein übliches Nebenprodukt bei Beziehungen am Arbeitsplatz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eu égard aux éléments factuels incontestables que les experts indépendants ont signalés dans leur premier rapport à propos de ce cas certain de favoritisme (cf. point 8.1.35 du rapport), compte tenu du fait que les autorités administratives de la DG XII responsables du dossier sont toujours en place au sein de cette direction générale et au cas où ils feraient l'objet de l'enquête actuellement menée par l'OLAF, M. le Commissaire Kinnock envisage-t-il la suspension immédiate de ces hauts fonctionnaires de leurs postes?
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einEurLex-2 EurLex-2
Quel est, s'agissant de la poursuite de la démocratisation du pays, l'impact politique d'une telle stratégie pouvant être qualifiée de favoritisme?
Aussehen?- Keine Ahnungnot-set not-set
Considérer une charge publique comme un bénéfice conduit nécessairement au favoritisme, qui à son tour conduit à l'abus et à l'usage impropre de l'argent public, aux pots-de-vin, aux illégalités, au trafic d'influence, à la corruption (cf.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.vatican.va vatican.va
Le ministère public espagnol enquête actuellement sur des pratiques illégales en ce qui concerne l'utilisation de l'eau du bassin du Sègre, sur le laxisme de la confédération hydrographique dans les affaires d'extraction illicite d'eau et sur le favoritisme à l'égard de certaines entreprises.
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müssteEurLex-2 EurLex-2
Que répond-elle à la critique selon laquelle ses propositions conduisent à la privatisation d'une partie importante du service public et mettent en place un ensemble de rapports de clientélisme et de favoritisme?
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVnot-set not-set
Les États membres adoptent des règles visant à lutter contre le favoritisme et la corruption et à prévenir les conflits d'intérêts, dans le but d'assurer la transparence de la procédure d'attribution et l'égalité de traitement pour tous les soumissionnaires.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Il convient d'ajouter le concept de favoritisme qui n'est pas pris en compte dans la formulation initiale de la Commission.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einnot-set not-set
Selon les sondages réalisés auprès des responsables locaux, c’est le favoritisme, et non le mérite, qui est devenu le facteur le plus essentiel dans le processus des nominations.
Du verläßt sofort diese KücheProjectSyndicate ProjectSyndicate
Par exemple, Thomas et Gabriele, les plus jeunes, avaient le sentiment que nous montrions du favoritisme envers leur frère aîné.
Wie schaut' s aus?jw2019 jw2019
Cela revient en fait à une forme de favoritisme.
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindEuroparl8 Europarl8
D’où cette exclamation de Jacques : “ Vous ne possédez tout de même pas la foi de notre Seigneur Jésus Christ, notre gloire, avec des actes de favoritisme ?
Sie haben alle zusammen Poker gespieltjw2019 jw2019
Elle a mentionné une chose, appelée favoritisme inversé, et apparemment c'est une dérive courante dans les relations au travail.
Verdünnungsfaktor gemäß NummerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par conséquent, lorsqu’on interprète l’expression «dans les meilleurs délais», il convient de garder à l’esprit que l’obligation, imposée aux entités adjudicatrices, de communiquer des motifs dans un délai raisonnable décourage le favoritisme et encourage le respect des règles du droit communautaire.
Was neues über seine Identität?EurLex-2 EurLex-2
1 Par sa requête, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater un comportement de favoritisme ou, à tout le moins, une négligence caractérisée constituant une violation par Mme Cresson des obligations prévues aux articles 213 CE ainsi que 126 EA et de prononcer en conséquence la déchéance partielle ou totale du droit à pension de Mme Cresson ou d’autres avantages en tenant lieu.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieEurLex-2 EurLex-2
La relative modicité de la somme en cause dans le favoritisme dont a bénéficié M. Berthelot n'a donc aucune incidence sur la recevabilité du recours de la Commission.
Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Clémentine ne montrait ni remords ni favoritisme selon l’âge, l’invalidité ou le sexe.
Und wir, Hera?Literature Literature
considérant que la lutte contre la corruption exige des efforts concertés pour enrayer tant la corruption de haut niveau que la petite corruption dans les pays tiers et les États membres de l’Union européenne, eu égard, en fonction des cas, au favoritisme hiérarchique, aux systèmes de récompenses et au clientélisme présents dans les structures de pouvoir, qui relient souvent les crimes de corruption et l’impunité au plus haut niveau à la petite corruption, et qui ont une incidence directe sur la vie de la population et compromettent l’accès de cette dernière aux services de base;
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vous faites du favoritisme parmi les archers et les chevaliers.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenLiterature Literature
Ce principe de transparence a essentiellement pour but de garantir l’absence de risque de favoritisme et de comportement arbitraire de la part du pouvoir adjudicateur.
Sicherheitssysteme (REurLex-2 EurLex-2
Il y a plus de 8 mots pour désigner ce qu'ils appellent le favoritisme animal: la proceptivité sélective, le choix du partenaire, le choix de la femelle, le choix sexuel.
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEQED QED
* Donnez des exemples contemporains de gens qui font preuve de favoritisme envers certaines personnes tout en en maltraitant d’autres à cause de leur situation ou de leurs caractéristiques.
Wir haben immerhin bewiesen, dass sie die Zauberhaften sindLDS LDS
considérant que la corruption peut être définie comme l'abus de pouvoir à des fins privées, individuelles ou collectives, directes ou indirectes, et que les actes de corruption comprennent, entre autres, les crimes de corruption, de détournement, de trafic d'influence, d'abus de fonctions et d'enrichissement illicite tels que définis par la CNUCC; considérant que la fraude, l'extorsion, le chantage, l'abus de pouvoirs discrétionnaires, le favoritisme, le népotisme, le clientélisme et le financement illégal de partis politiques sont étroitement liés à la corruption; considérant que la corruption peut être liée au crime organisé en tant qu'activité soumise à une direction collégiale parallèle aux pouvoirs publics, en particulier là où les autorités ne parviennent pas à assurer le respect de la loi;
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteEurLex-2 EurLex-2
considérant que le domaine des technologies propres et de l’énergie renouvelable est de plus en plus sujet à des barrières non tarifaires comme le respect de critères de participation nationale, la discrimination dans l’accès aux marchés publics, le favoritisme envers les sociétés détenues par l’État, les restrictions sur les mouvements du personnel non national, l’approvisionnement local et les exigences en matière de propriété, etc., dans des pays tels que la Chine, l’Inde, l’Ukraine, le Brésil et le Nigéria;
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.EurLex-2 EurLex-2
Pourquoi ceux qui persistent à faire du favoritisme ne doivent- ils pas compter sur la miséricorde de Dieu ?
Der EWSA vertritt dieAuffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtjw2019 jw2019
Le magazine "Der Spiegel" (numéros 35/01, 37/01 et 39/01) reproche au vice-président du Land de Mecklembourg-Poméranie, Helmut Holter, d'avoir fait preuve de favoritisme et évoque les "faveurs" dont bénéficie Schwerin, auxquelles contribuent notamment des crédits européens.
Sie leisten wundervolle Arbeitnot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.