forêt d'eucalyptus oor Duits

forêt d'eucalyptus

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Eukalyptuswald

naamwoord

voorbeelde

Une demi-heure après, elle rentrait dans la forêt d’eucalyptus, qui reparaissait de nouveau vers l’est.
Eine halbe Stunde später war sie wieder in dem Eucalyptuswalde, der sich auch nach Osten hin fortsetzte.

Les feux de brousse, fréquents en Australie, sont une plaie pour la forêt d’eucalyptus.
Eine Bedrohung für die Eukalyptuswälder sind die in Australien sogenannten Buschfeuer.

Dans ces forêts d’eucalyptus, la biodiversité est presque nulle.
In solchen Eukalyptuswäldern gibt es fast keine biologische Vielfalt.

La baie Jervis, où l'on trouva de magnifiques forêts d'eucalyptus.
Die Jervis-Bai, wo man prächtige Eukalypten-Wälder fand.

Le paysage est dominé par des forêts d'eucalyptus, de chênes-lièges et de pins, et les champs de céréales.
Die Landschaft von Wäldern Eukalyptus-, Korkeichen und Kiefern dominiert wird, und Getreidefelder.

L’hôte le plus célèbre de la forêt d’eucalyptus est la craquante boule de feutre répondant au doux nom de koala.
Die berühmtesten Bewohner des Eukalyptuswaldes sind die niedlichen Fellknäuel, die man Koalas nennt.

Depuis des semaines, le feu dévastait les vastes forêts d’eucalyptus autour de la ville, surnommée affectueusement la “ capitale de la brousse ”.
Seit Wochen tobten verheerende Brände in den weiten Eukalyptuswäldern um die Stadt, die den netten Beinamen „Busch-Metropole“ trägt.

On soupçonne le potorou d’être indirectement à l’origine de certaines des forêts d’eucalyptus les plus impressionnantes d’Australie, signale le Bulletin de Sydney.
Die Existenz einiger der eindrucksvollsten Eukalyptuswälder Australiens wird mittlerweile Langschnauzen-Kaninchenkängurus zugeschrieben, so die Sydneyer Zeitschrift The Bulletin.

L’AUSTRALIE est vraiment un pays unique avec son magnifique marsupial, le kangourou, et son attendrissant koala, si à l’aise dans les hautes frondaisons des forêts d’eucalyptus.
AUSTRALIEN, bekannt für sein bestaunenswertes Beuteltier, das Känguruh, und den kuschligen Koala, der hoch oben in den Wipfeln der reichlich vorhandenen Eukalyptusbäume zu Hause ist, kann wirklich als einzigartiges Land beschrieben werden.

Les forÊts d'Eucalyptus n'étaient pas recherchées mais significativement évitées par une genette au cours de sa période active et par une autre au cours de la phase de repos.
Eucalyptuswälder wurden nicht präferiert, sondern von einer Ginsterkatze während der Aktivitätsphase und von einer anderen während der Ruhephase signifikant gemieden.

La distance totale du chemin de l’Inca est d’approximativement 43 km, commençant au km 88. Pour commencer le trek, on traverse l’étroit pont à Kusicancha, et après on longe sur la gauche une forêt d’eucalyptus.
Der Inka-Trail nach Machu Picchu ist Teil eines ausgedehnten Pfadsystems mit mehr als 23.000 km Laenge, das das Reich Tahuantinsuyo (was "vier Regionen" bedeutet) durchzog. Es umfasste Kolumbien, Westbrasilien, Ecuador, Peru und Bolivien, sowie Zentralchile und Nordargentinien.

Il abrite l'un des derniers vestiges des forêts primaires d'eucalyptus qui couvraient autrefois la région.
Dort findet man die letzten Stellen des Eukalyptus-Primärwaldes, wie er einst die ganze Region bedeckte.

Deux autres plantes introduites comme plantes d'ornement de jardin, l’asparagus asparagoides et le chrysanthemoides monilifera ou bitou bush, dominent maintenant dans bien des forêts d'eucalyptus la couche herbacée et supplantent les plantes vivaces, herbacées, les orchidées et les lis.
Zwei weitere als Gartenzierpflanzen eingeführte Pflanzen, Asparagus asparagoides und Chrysanthemoides monilifera, dominieren in vielen Eukalyptuswäldern nun die Krautschicht und verdrängen einheimische Stauden, Gräser, Orchideen und Lilien.

Le parc protège une large gamme de biomes, comme des forêts semi-arides, des landes subalpines et des forêts d'eucalyptus et fournit un habitat à une grande variété d'animaux: chauves-souris, oiseaux, wallabies, quolls et la limace Triboniophorus graeffei que l'on voit apparaître après la pluie.
Der Park schützt etliche Biome, wie zum Beispiel semi-arides, lichtes Waldland, subalpines Heideland und Eukalyptuswälder, und bietet Lebensräume für eine Reihe von Tieren, wie zum Beispiel Fledermäuse, Vögel, Wallabys, Beutelmarder und die seltene Rote Dreiecksnacktschnecke (Red Triangle Slug, Triboniophorus graeffei), die üblicherweise nach Regenfällen zum Vorschein kommt.

De tels espaces vitaux sont constitués par les forêts claires d'eucalyptus, dans lesquelles les autres espèces d'arbres ne sont représentées que de manière isolée.
Solche Lebensräume sind lichte Eukalyptuswälder, in denen andere Baumarten nur vereinzelt vertreten sind.

À des altitudes plus élevées, au-dessus de 700 à 800 m, Phyllocladus aspleniifolius pousse ensemble dans une forêt claire avec Eucalyptus coccifera, Nothofagus cunninghamii, Nothofagus gunnii, Richea pandanifolia, Richea scoparia, Athrotaxis cupressoides, Athrotaxis selaginoides, Athrotaxis laxifolia et différentes espèces d'arbustes.
In höheren Lagen über 700 bis 800 Metern wächst Phyllocladus aspleniifolius in offenem Waldland zusammen mit Eucalyptus coccifera, Nothofagus cunninghamii, Nothofagus gunnii, Richea pandanifolia, Richea scoparia, die Zypressenähnliche Schuppenfichte (Athrotaxis cupressoides), die Sichelförmige Schuppenfichte (Athrotaxis selaginoides), Athrotaxis ×laxifolia und verschiedenen Straucharten.

Une forêt claire, des pins alternant avec des eucalyptus et des cyprès.
Ein lichter Wald, Pinien im Wechsel mit Eukalyptus und Zypressen.

Une forêt pluviale tempérée, peuplée d'Eucalyptus regnans hauts de 90 mètres, couvrait à l'origine cette région mais une grande partie a été détruite à la fin du XIXe et au début du XXe siècle.
Regenwald der gemäßigten Vegetationszone mit 90 m hohen Riesen-Eukalyptus-Bäumen bedeckte früher das Gebirgsland, aber Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts wurde der Wald größtenteils abgeholzt.

Les plus gros arbres se trouvent dans des forêts mixtes à basse altitude avec diverses espèces d'eucalyptus.
Die größten Bäume findet man in Mischwäldern in niederen Höhenlagen zusammen mit verschiedenen Eukalyptusarten (Eucalyptus spp.).

Pas mal d’eucalyptus – rien qui ressemble à cette forêt.
Viel Eukalyptus – nichts im Vergleich zu diesen Wäldern.

Des lacs alimentés par les pluies et la fonte des neiges, des fleuves et des chutes d’eau, tous grouillants de truites, abreuvent des forêts d’Euphoria tirucalli, d’eucalyptus, de myrtes, de tracs, de sassafras, de dircas, de Phyllocladus trichomanoides et de Dacrydium franklinii, pour ne mentionner que quelques essences.
Vom Regen und Schnee gespeiste Seen, Flüsse und Wasserfälle voller Forellen lassen Wälder gedeihen, in denen Eukalypten, Myrten, Akazien, Sassafras und Tasmanische Gummitannen wachsen, um nur einige zu nennen.

Ces dernières années, le Nord du Portugal est confronté à la disparition de sa forêt locale au profit de plantations massives d’eucalyptus.
In den letzten Jahren ist im Norden Portugals immer mehr einheimischer Wald verschwunden. Dafür sind massenhaft Eukalyptusbäume gepflanzt worden.

Briquettes ou granulés de bois provenant de taillis à rotation rapide (forêt tropicale et subtropicale, p. ex. eucalyptus) – avec le bois comme combustible de transformation | 18 | 22 |
B. Eukalyptus) – Prozessbrennstoff Holz | 18 | 22 |

Briquettes ou granulés de bois provenant de taillis à rotation rapide (forêt tropicale et subtropicale, p. ex. eucalyptus) – avec le gaz naturel comme combustible de transformation | 33 | 40 |
B. Eukalyptus) – Prozessbrennstoff Erdgas | 33 | 40 |

;Sauna, solarium, bain à vapeur d'eucalyptus, situation;tranquille en bordure de forêt avec vue magnifique. Place;de parc couverte, bus de l'hôtel.
Sauna, Solarium, Eukalyptusdampfbad, ruhige Lage am Waldrand mit herrlicher Aussicht. Gedeckte Parkplätze, Hotel-Bus.