gisement aurifère oor Duits

gisement aurifère

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Goldvorkommen

voorbeelde

Objet: Exploitation de gisements aurifères dans l'île de Milos
Betrifft: Abbau und Ausbeutung von Goldlagerstätten auf der Insel Milos

Fort Phil Kearny protégeait la piste Bozeman, conduisant aux gisements aurifères du Montana.
Fort Phil Kearny bewachte den Bozeman Trail, der zu den Goldfeldern von Montana führte.

Services de planification, conception et ingénierie liés à l'exploitation d'un gisement aurifère
Planung, Gestaltung und ingenieurtechnische Dienstleistungen in Bezug auf den Betrieb einer Goldmine

En Afrique du Sud, on a adopté une nouvelle méthode d’exploitation des gisements aurifères.
In Südafrika wird eine neue Methode zur Verarbeitung von Golderzen angewandt.

Services administratifs liés à l'exploitation d'un gisement aurifère
Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf den Betrieb einer Goldmine

Ses voyages l'avaient amené en Australie et en Californie où les gisements aurifères attirent tant d'émigrants.
Seine Reisen hatten ihn nach Australien und Kalifornien geführt, wohin die Goldfunde so viele Einwandrer anlockten.

L'on découvre alors que les Monts Bismarck sont formés de roches cristallines, vraisemblablement à l'origine de gisements aurifères.
Dabei wurde herausgefunden, dass das Bismarckgebirge aus kristallinen Gesteinen besteht und Goldvorkommen wahrscheinlich sind.

Quant à l'or, le comte Joffrey de Peyrac possède en Languedoc un gisement aurifère.
Und was das Gold betrifft, Graf Joffrey de Peyrac besitzt im Languedoc ein Goldvorkommen.

Exploitation de gisements aurifères dans l'île de Milos.
Abbau und Ausbeutung von Goldlagerstätten auf der Insel Milos.

— En quoi la découverte de gisements aurifères sur des terres où règne la loi des Eóghanacht vous concernait-elle ?
»Doch was hat das Auffinden von Gold in diesem Land, in dem nach wie vor die Eoghanacht herrschen, mit euch zu tun?«

Exploitation d'un gisement aurifère (extraction minière) et exploitation minière (extraction) d'argent, de cuivre et d'autres métaux précieux et de minerais
Betrieb einer Goldmine (Bergbauarbeiten) sowie Bergbau (Abbau) von Silber, Kupfer und anderen Edelmetallen und Mineralien

” Une autre source nous apprend que Rome acquit de l’or en abondance lorsqu’elle se rendit maître de l’Espagne et de ses gisements aurifères.
Wie berichtet wird, erwarben die Römer viel Gold durch die Eroberung Spaniens und die Aneignung spanischer Goldminen.

Les premières sessions abordaient les thèmes de la terre, de l'agriculture, des chemins de fer, des travaux publics, de l'immigration, de l'éducation et des gisements aurifères.
Frühe Sitzungen befassten sich mit Themen, wie dem Landbesitz, Arbeit, Eisenbahnen, öffentlichen Arbeiten, Einwanderung, Bildung und Goldfunden.

Située ni sur une côte, ni au bord d’un lac, ni sur un cours d’eau, c’est à la découverte de gisements aurifères en 1886 que Johannesburg doit d’être devenue une grande ville.
Johannesburg, das weder an einer Küste noch an einem See oder Fluß liegt, verdankt seine Stellung als Großstadt der Entdeckung von Gold im Jahr 1886.

L'histoire de la mise en valeur économique du territoire de la région a commencé dans les années 1920 avec l'arrivée à Kolyma des expéditions de prospection des géologues, qui cherchaient les gisements aurifères.
Die Geschichte der Bewirtschaftung dieser Region begann in den 1920-er Jahren mit dem Eintreffen von geologischen Expeditionen, die sich mit der Erkundung von Goldvorkommen beschäftigten, auf der Kolyma.

Durant la période Archa ̈que (700-480 a.C) des habitants de Paros établissent en 680 a.C. une colonie à thasos, qui possédait d’importants gisement aurifères et plus tard, à Ellisponto et à Thrace.
Während der archaischen Periode (700 – 480 v. Chr.) gründen Einwohner von Paros 680 v. Chr. eine Kolonie auf Thassos, wo es bedeutende Goldvorkommen gibt. Später gründen sie auch auf dem Hellespont und in Thrakien Kolonien.

Des processus sédimentaires et métamorphiques ont enrichi en trois ou quatre étapes les concentrations en or originalement très faibles des roches de l'Onverwacht pour former les gisements aurifères partiellement exploitables desgreenstone belts, qui représentent les minerais primaires des alluvions aurifères du Witwatersrand.
In drei oder vier Schritten wurden die anfänglich geringen Goldkonzentrationen der Onverwacbt-Gesteine von verschiedenen sedimentären und metamorphen Umlagerungsprozessen angereichert und schließlich die teilweise abbauwürdigen Goldlagerstätten dergreenstone belts gebildet, welche die Primärerze der Witwatersrand-Goldseifen sind.

La liaison étroite, avec le développement de la croûte terrestre archéenne, de ces associations de roches «primitives»potentiellement riches en or, produits de processus pétrogénétiques et métallogéniques les plus anciens, est évidente dans lesgreenstone belts de l'Afrique du Sud, et pourrait fournir une explication à l'accumulation mondiale des gisements aurifères dans le Précambrien.
Die enge Verknüpfung solcher „primitiver“, potentiell goldreicher Gesteinsvergesellschaftungen als Repräsentanten der frühesten petrogenetischen und metallogenetischen Prozesse mit der Entwicklung der archaischen Erdkruste ist in dengreenstone belts Südafrikas evident und könnte daher eine Erklärung für die globale Anhäufung von Goldlagerstätten im Präkambrium sein.

Dans les séries précambriennes volcano-sédimentaires, connues sous le nom degreenstone belts, du craton du Kaapvaal en Afrique du Sud, on peut distinguer trois types de gisements aurifères: a) des filons de quartz aurifères à sulfures; b) des minerais sulfurés massifs stratiformes; et c) des imprégnations à sulfures complexes dans des pitons de porphyre.
In den präkambrischen vulkano-sedimentären Gesteinskomplexen, den sogenanntengreenstone belts des Kaapvaal-Kratons in Südafrika können drei Typen von Goldvorkommen unterschieden werden: a) sulfidführende Goldquarzgänge; b) stratiforme massive Sulfiderze; und c) komplexe Sulfidimprägnationen in Porphyrstöcken.

Nous entendrons parler quelque jour d’un merveilleux gisement de quartz aurifère au milieu des sables de l’Afrique
Vielleicht hören wir bald einmal von einer wunderbaren Schicht goldhaltigen Quarzes inmitten der Sandwüsten Afrikas