grand-père oor Duits

grand-père

/grɑ̃ pɛr/ naamwoord manlike

Le père d'un des parents d'une personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Großvater

naamwoord manlike

père de la mère ou père du père

Vater eines Elternteils

Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.
Mein altmodischer Großvater beschwert sich darüber, wie sich die Mädchen heutzutage anziehen.

Opa

naamwoord manlike

Lorsque nous nous sommes réveillés, grand-père avait apporté des petits pains frais pour le petit déjeuner.
Als wir aufwachten, hatte Opa schon frische Brötchen zum Frühstück geholt.

Ahn

naamwoord manlike

Grossvater · Opi · mütterlicher Großvater · väterlicher Großvater · Großvater Großvati · Großvater mütterlicherseits · Großvater väterlicherseits · Väterchen

voorbeelde

Et Wellauer n’avait que huit ans de moins que le grand-père de Brunetti.
Wellauer war acht Jahre jünger als Brunettis Großvater.

Pourquoi devraient-ils penser sans arrêt à la culpabilité de leurs pères ou de leurs grands-pères ?
Weshalb sollten sie unablässig an die Schuld ihrer Väter oder Großväter denken?

Le grand-père et le père se sont ensuite baptisés mutuellement et ont baptisé beaucoup de petits-enfants.
Der Großvater und der Vater tauften sich dann gegenseitig, und sie tauften auch viele Enkelkinder.

Je vous dénie le droit d’être mon grand-père, je vous refuse, je vous renie, je vous répudie.
Ich spreche Ihnen jedes Recht ab, mein Großvater zu sein, ich weise Sie zurück, ja, ich verachte Sie!

On allait chez grand-père quand j'étais petit.
Als ich noch ein Kind war, besuchten wir Großvater sehr oft.

Mon grand-père était mort depuis longtemps quand je suis né.
Mein Großvater war schon lange tot, als ich geboren wurde.

Ne touche pas à mon grand-père, gros porc.
Lass die Hände von meinem Großvater, du Schwein!

dis que tu viens avec moi, Grand-père !
Möchtest du nicht mitkommen, Grandpa?

Il avait les yeux clairs de son père et les traits rudes de son grand-père maternel.
Er besaß die hellen Augen seines Vaters und die groben Züge seiner Großmutter mütterlicherseits.

interrogea Robb en tendant à son grand-père un autre morceau de pain.
«, fragte Robb und hielt seinem Großvater noch ein Stück Brot hin.

Quand mon grand-père m’a parlé de cela, j’avais du mal à l’imaginer.
Damals, als mein Großvater diesen Gedanken äußerte, konnte ich mir das kaum vorstellen.

Autant que je me souvienne, jamais je ne l’ai appelé Bon-Papa ni même Grand-Père.
Ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich ihn jemals Opa oder auch nur Großvater genannt habe.

Votre grand-père a été arrêté ; votre père et vos frères aussi.
Ihr Großvater ist verhaftet worden, auch Ihr Vater und Ihre Brüder.

Grand père déteste beaucoup de personnes.
Grandpa hasst viele Menschen hier.

Papa sur les épaules de grand-père, qui essayait de cueillir un fruit sur la branche d’un prunier.
Dad auf Grandpas Schultern, beim Versuch, eine Pflaume vom Baum zu pflücken.

Son grand-père était encore jeune quand il s’était, lui aussi, effondré un jour pour une raison inconnue.
Auch sein Großvater war in jungen Jahren zusammengebrochen und einem unbekannten Leiden erlegen.

Bonne nuit, grand- père
Gute Nacht, Grandpa

Elle était adressée à mon grand-père.
Er wurde an meinen Großvater geschrieben.

Pire encore que celui où grand-père George était mort.
Noch schlimmer als das Weihnachten, an dem Opa George gestorben war.

Son grand-père, dont il portait le nom, George A.
Sein Großvater und Namensvetter, George A.

Mon grand-père peut siffler vraiment fort.
Mein Opa kann ganz laut pfeifen.

Le garçon prit la parole. « Dis, grand-père, à quoi ça ressemblait, cette crème glacée ?
Der Junge sagte: »Mööönsch, Grandpa, wie hat denn dieses >Eiskrem< geschmeckt?

Avec mon grand-père, c'était différent.
Mein Großvater war anders.

Votre grand-père n'a pas inventé la limousine.
Ihr Großvater hat also nicht die Limousine erfunden.

C’est la petite Émilie et son grand-père qui insistaient pour s’occuper de nous.
Die kleine Emilie und ihr Großvater selbst hatten darauf bestanden, sich um uns zu kümmern.