groupe d'êtres vivants oor Duits

groupe d'êtres vivants

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gruppe von Lebewesen

ensemble d'êtres vivants liés pour une raison quelconque

jede Menge von Lebewesen

voorbeelde

De son côté, la Bible enseigne que chaque grand groupe d’êtres vivants a fait l’objet d’une création spéciale et qu’il se reproduit uniquement “selon son espèce”.
Die Bibel lehrt dagegen, daß jede Hauptgruppe der Lebewesen gesondert erschaffen wurde und sich nur ‘nach ihrer Art’ fortpflanzt.

En résumé, la théorie de l’évolution nie que les grands groupes d’êtres vivants aient été créés nettement distincts et le soient restés au cours de toute l’histoire de la vie sur la terre.
Zusammenfassend gesagt, leugnet die Entwicklungslehre, daß sich die Hauptgruppen der Lebewesen voneinander unterscheiden und in der ganzen Geschichte des Lebens auf Erden verschieden gewesen sind.

Mais pour le groupe, pour tous les êtres vivants – il y a un risque génétique grave.
Aber für die Gruppe, für alle Lebewesen hier - der genetische Schaden, weißt du.

Quelques groupes émergèrent à proximité d’êtres vivants, des loups, par exemple.
Einige Gruppen tauchten in der Nähe von Lebewesen auf, wie zum Beispiel Wolfe.

Mais pour le groupe, pour tous les êtres vivants – il y a un risque génétique grave.
Aber für die Gruppe, für alle Lebewesen hier — der genetische Schaden, weißt du.

Le personnel du comité d'éthique comprend, entre autres, des représentants des groupes pour le bien être des animaux vivants.
Die ethische Prüfung stellt sicher, dass alle Forschungsprojekte mit Tieren im Einklang mit der Richtlinie 86/609/EWG des Rates vom 24.

Les êtres vivants sont classés par groupes hiérarchisés, des plus particuliers (espèces) aux plus généraux (règnes)*.
Organismen werden aufsteigend immer größeren Gruppen zugeordnet, von der speziellen Art bis zum Reich.

J' aurais pu être comme vous.J' étais dans un groupe, vivant à fond
Ich hätte wie du sein können, ich war in einer Band, habe verrückt gelebt

Pour finir, les êtres vivants se divisent en deux sous-groupes : les animaux et les hommes.
Schlielich teilt Aristoteles auch die lebenden Wesen in zwei Untergruppen ein, nmlich in Tiere und Menschen.

Quelques groupes vulnérables vivant dans un ménage privé pourraient également être sous-représentés du fait qu’ils ne sont pas facilement joignables.
Auch einige benachteiligte Gruppen, die in privaten Haushalten leben, könnten unterrepräsentiert sein, weil sie nicht leicht zu erreichen sind.

S’agissant de la drogue, les groupes à risques qui doivent être considérés comme groupes cibles sont les jeunes, les femmes, les groupes vulnérables et les personnes vivant dans des quartiers à problème
Bei der Drogenbekämpfung gehören Jugendliche, Frauen, gefährdete Gruppen und Menschen, die in sozial benachteiligten Gebieten leben, zu den Risikogruppen und sind daher als Zielgruppen zu bezeichnen

S'agissant de la drogue, les groupes à risques qui doivent être considérés comme groupes cibles sont les jeunes, les femmes, les groupes vulnérables et les personnes vivant dans des quartiers à problème
Bei der Drogenbekämpfung gehören Jugendliche, Frauen, gefährdete Gruppen und Menschen, die in sozial benachteiligten Gebieten leben, zu den Risikogruppen und sind daher als Zielgruppen zu bezeichnen

S'agissant de la drogue, les groupes à risques qui doivent être considérés comme groupes cibles sont les jeunes, les femmes, les groupes vulnérables et les personnes vivant dans des quartiers à problème.
Bei der Drogenbekämpfung gehören Jugendliche, Frauen, gefährdete Gruppen und Menschen, die in sozial benachteiligten Gebieten leben, zu den Risikogruppen und sind daher als Zielgruppen zu bezeichnen.

S’agissant de la drogue, les groupes à risques qui doivent être considérés comme groupes cibles sont les jeunes, les femmes, les groupes vulnérables et les personnes vivant dans des quartiers à problème.
Bei der Drogenbekämpfung gehören Jugendliche, Frauen, gefährdete Gruppen und Menschen, die in sozial benachteiligten Gebieten leben, zu den Risikogruppen und sind daher als Zielgruppen zu bezeichnen.

[4] Le biote désigne les groupes d’organismes aquatiques vivants tels que poissons, moules, invertébrés, etc., qui peuvent être analysés et servir d'indicateurs de la pollution.
[4] Biota bezieht sich auf alle Gruppen von lebenden aquatischen Organismen, die analysiert und als Indikatoren für Verschmutzung verwendet werden können, etwa Fische, Muscheln, wirbellose Tiere usw.

Enfin, dans ce même ordre d'idées, je suis étonné que les mêmes groupes de pression, défenseurs du bien-être des animaux vivants, ne se soucient pas des conditions de transport des animaux vivants que l'Union européenne importe en provenance des pays tiers.
Schließlich erstaunt es mich auf der anderen Seite, daß sich diesselben pressure groups, die als Verfechter des Wohlbefindens von Lebendvieh auftreten, nicht um die Transportbedingungen von Lebendtieren kümmern, die die Europäische Union aus Drittländern einführt.

Un projet de l'UE a exploré le rôle possible de la nutrition dans la décision d'un être vivant de rester solitaire ou de collaborer au sein d'un groupe.
Eine EU-finanzierte Initiative untersuchte, inwieweit die Nahrungsgrundlage die Bereitschaft eines Organismus beeinflusst, mit anderen Gruppenmitgliedern zu kooperieren oder allein zu bleiben.

Généralement, dans un essai correctement mené, le coefficient de variation autour du nombre moyen de descendants vivants produits par animal parent dans le ou les groupes témoins devrait être
Im Allgemeinen sollte in einer ordentlich durchgeführten Prüfung der Variationskoeffizient rund um die mittlere Anzahl an lebenden Nachkommen, die pro Elterntier in der/den Kontrolle(n) produziert werden

Du reste, le croisement d’“ espèces ” créées irait à l’encontre du dessein divin relatif à la séparation des groupes familiaux et mettrait fin à l’individualité des diverses espèces de créatures et d’êtres vivants.
Überdies würde eine Kreuzung der erschaffenen „Arten“ Gottes Absicht vereiteln, diese getrennt zu halten, und würde die Individualität der verschiedenen Arten von Lebewesen zerstören.

encourage la mise en œuvre de mesures globales antidiscriminatoires, puisque la question de l'avenir démographique de l'Europe ne peut être dissociée du problème des groupes vulnérables vivant en marge de la société et gravement touchés par la pauvreté, qui sont souvent considérés comme responsables de leur propre situation, ce qui a une influence non seulement sur les enfants mais aussi sur les générations à venir
tritt für umfassende Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung ein, denn die Frage der demografischen Zukunft Europas kann nicht von dem Problem schutzwürdiger Gruppen getrennt werden, die am Rande der Gesellschaft leben und unter großer Armut leiden und deren Benachteiligung oft als ihr eigener Fehler angesehen wird, was nicht nur die Kinder beeinflusst, sondern auch die kommenden Generationen

encourage la mise en œuvre de mesures globales antidiscriminatoires, puisque la question de l'avenir démographique de l'Europe ne peut être dissociée du problème des groupes vulnérables vivant en marge de la société et gravement touchés par la pauvreté, qui sont souvent considérés comme responsables de leur propre situation, ce qui a une influence non seulement sur les enfants mais aussi sur les générations à venir;
tritt für umfassende Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung ein, denn die Frage der demografischen Zukunft Europas kann nicht von dem Problem schutzwürdiger Gruppen getrennt werden, die am Rande der Gesellschaft leben und unter großer Armut leiden und deren Benachteiligung oft als ihr eigener Fehler angesehen wird, was nicht nur die Kinder beeinflusst, sondern auch die kommenden Generationen;

h) confirme le besoin de garantir la disponibilité pour toutes les familles de dispositifs de filtrage des émissions télévisées à un prix abordable, et invite les États membres à garantir la réalisation de cet objectif, la priorité devant être accordée aux groupes de population moins privilégiés ou vivant dans les régions les plus touchées par les problèmes sociaux;
h) bekräftigt die Notwendigkeit, dass alle Familien Zugang zu Filtergeräten für Fernsehprogramme zu erschwinglichen Preisen haben, und fordert die Mitgliedstaaten dazu auf, das Erreichen dieses Zieles sicherzustellen, wobei den weniger begüterten Bevölkerungsschichten oder den Bevölkerungsgruppen in Gebieten mit stärkeren sozialen Ungleichgewichten der Vorrang zu geben ist;

Les quantités d'eau de ballast vidangées dans les ports allemands sont estimées à dix millions de tonnes, dont deux proviennent d'eaux côtières de pays n’appartenant pas à l'Union européenne, et qui ainsi contiennent en majorité des organismes de côtes non-européennes. « L'eau de ballast est un moyen de transport non-spécifique, qui transporte des êtres vivants de tous les groupes de régime alimentaire et dans les stades les plus variés de leur cycle de vie.
Die in deutschen Häfen abgelassenen Ballastwassermengen werden auf jährlich zehn Millionen Tonnen geschätzt, wobei etwa zwei Millionen Tonnen aus Küstengewässern stammen, die nicht der Europäischen Gemeinschaft angehören und die damit überwiegend Organismen nicht-europäischer Küsten enthalten dürften. „Ballastwasser ist ein unspezifisches Transportmedium, das Lebewesen aller nahrungsökologischen Gruppen und verschiedenster Lebenszyklen erfasst.

Pour conclure, Madame le Président, nous nous opposerons, au moment du vote, aux amendements qui ont été déposés par le groupe PSE et qui prévoient qu'aucune restitution ne devrait être versée à l'exportation d'animaux vivants vers les pays tiers.
Um zum Schluß zu kommen, so werden wir bei der Abstimmung gegen die Änderungsanträge der PSE stimmen, die vorsehen, daß keinerlei Erstattungen beim Export von Lebendvieh in Drittländer gewährt werden.