groupe d'entraide oor Duits

groupe d'entraide

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Selbsthilfegruppe

vroulike

Abigail, j'aimerais que tu donne une seconde chance au groupe d'entraide
Abigail, ich möchte, dass du der Selbsthilfegruppe eine weitere Chance gibt's.

voorbeelde

- décision du 20 mai 1981 concernant l'encouragement de cercles d'utilisation de machines et de groupements d'entraide agricole organisée;
- Erlaß über die Förderung der Maschinen- und Betriebshilfsringe vom 20. Mai 1981;

Heureusement, un groupe d'entraide local existait et a proposé d'aider Sean et ses parents.
Dankenswerterweise bestand am Ort eine Hilfegruppe, die Sean und seinen Eltern Unterstützung anbot.

Cette démarche permettrait de soutenir les organisations et les groupes d’entraide actifs à l’échelon local.
Dies würde die Unterstützung von lokal tätigen Organisationen und Selbsthilfegruppen ermöglichen.

Elle y avait, en outre, inscrit les noms de groupes d’entraide, de cliniques spécialisées et d’instituts de soin.
Daneben standen die Namen von Selbsthilfegruppen, Fachkliniken, Therapieein-richtungen.

Services de groupes d'entraide
Unterstützung für Selbsthilfegruppen

Quid de ces groupes d’entraide autogérés ?
Was ist mit diesen Selbsthilfegruppen?

Décision, du 3 avril 1984, concernant l'encouragement de cercles d'utilisation de machines et de groupements d'entraide agricole.
Erlaß über die Förderung der Maschinen- und Betriebshilferinge vom 3. April 1984.

En Belgique, il n'existait pas encore de groupe d'entraide MM.
In Belgien war damals noch keine MM Selbsthilfegruppe tätig.

Non, il ne dirige pas de groupe d’entraide, il est avocat.
Nein, er leitet keine Selbsthilfegruppe.

Vous savez, dans les groupes d’entraide de ce genre, on se sent vite en confiance avec les autres.
Wissen Sie, in Selbsthilfegruppen ist man schnell vertraut miteinander.

M. Liese a abordé deux aspects différents: le premier concerne les groupes d'entraide.
Herr Liese hat auf zwei Bereiche hingewiesen, von denen einer die Selbsthilfegruppen betrifft.

Il y a un groupe d'entraide.
Es gibt eine Selbsthilfegruppe.

(4 quater) de reconnaître l'importance des groupes d'entraide pour les toxicomanes ou les personnes en phase de désintoxication;
(4c) den Wert von Selbsthilfegruppen für Drogenabhängige oder im Entzug befindliche Personen anerkennen;

Le groupe d’entraide sociale pressait chacun d’« aider ses frères et sœurs moins favorisés ».
Da rief die Gruppe für soziale Fürsorge dazu auf, »weniger glücklichen Brüdern und Schwestern beizustehen«.

Les groupes d'entraide m'étouffent.
Selbsthilfegruppen saugen mir das Leben aus.

Il faut également mentionner l'importance des divers groupes d'entraide.
Hingewiesen sei auch auf die Bedeutung der verschiedenen Selbsthilfegruppen.

Nous sommes devenus un groupe d’entraide.
Wir sind zu einer Selbsthilfegruppe verkommen.

- Décision du 3 avril 1984 concernant l'encouragement de cercles d'utilisation de machines et de groupements d'entraide agricole,
April 1985 über die Förderung der Maschinen- und Betriebshilferinge,

Il n’existe aucune méthode en douze étapes ni de groupe d’entraide pour surmonter ces peurs.
Es gibt weder ein Zwölf-Schritte-Programm noch eine Selbsthilfegruppe, um mit diesen Ängsten fertig zu werden.

Un renforcement du pouvoir des groupes d’entraide est essentiel pour éliminer les obstacles discriminatoires.
Um die diskriminierenden Barrieren zu beseitigen, ist diese Stärkung von Selbsthilfegruppen von wesentlicher Bedeutung.

Enfin, Matthew s’est remis à parler : — Demain, je vais à un groupe d’entraide.
Schließlich sagte Matthew: »Ich gehe morgen zu einer Selbsthilfegruppe.

Elle était membre d’une sorte de groupe d’entraide.
Und zwar war sie Mitglied so einer Art Selbsthilfegruppe.

Le reste du temps, il participe à plusieurs groupes d'entraide.
Die meiste Zeit verbringt er in Selbsthilfegruppen.

On a organisé un groupe d'entraide volontaire.
Sie gehören zur freiwilligen Selbsthilfegruppe.

Abigail, j'aimerais que tu donne une seconde chance au groupe d'entraide
Abigail, ich möchte, dass du der Selbsthilfegruppe eine weitere Chance gibt's.