hélas oor Duits
hélas
fr
Par malheur.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
leider
fr
D'une manière malheureuse.
de
Auf eine unglückliche Weise.
Je ne puis hélas pas exprimer par des mots la manière dont tu viens de me faire rire.
Ich kann leider nicht in Worten ausdrücken, wie du mich gerade zum Lachen gebracht hast.
ach
Comment contempler et désirer sans, hélas, acheter ?
Betrachten und sehnlich wünschen, zwingen, ach, es zu kaufen.
weh
“Mais hélas, quand j’en ai informé mes parents, ils réagirent violemment.
Aber o weh! Als ich meine Eltern davon unterrichtete, gab es eine heftige Reaktion.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nebbich · leider Gottes · bedauerlicherweise · unglücklicherweise · wehe · o weh · oje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En Lituanie, nous savons hélas que la situation a donné lieu à des dérapages sanglants dus aux milices OMON.
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichEuroparl8 Europarl8
Hélas, les catastrophes continueront de se produire.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrEuroparl8 Europarl8
Hélas, on dirait qu’une rebelle télévisée doit se plier elle aussi à toutes sortes de contraintes.
Ich muss mit Ihnen redenLiterature Literature
Le doute existe encore, hélas !
Als begünstigte Verfahren im Sinne der Positionen #, # und # geltenEuroparl8 Europarl8
Notre réussite à Chicoutimi n’est hélas pas représentative de l’évolution globale de la guerre.
ErmäßigungenLiterature Literature
Plus ça va, plus je vais être, hélas, enclin à la tromper.
Ich komm nachLiterature Literature
Hélas, nous n'avons jamais été présentés.
Geht zum HausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais cela ne s’arrêterait pas là, hélas !
Hab ich mir fast gedachtLiterature Literature
Mais ce moment fut, hélas, de bien courte durée.
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.Literature Literature
À ce propos, il convient toutefois de garder à l'esprit que les instruments informatiques prévus pour les États membres ne sont hélas pas encore totalement opérationnels.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEuroparl8 Europarl8
Il représente comme un point de convergence entre deux actions complémentaires, qui se rassemblent en un unique témoignage éloquent de charité évangélique, car, d’une part, il manifeste l’affection des habitants de cette ville et des pèlerins à l’égard du Successeur de Pierre et, d’autre part, il exprime la solidarité concrète du Saint-Siège envers les nombreuses formes de difficultés et de pauvreté qui, hélas, demeurent à Rome et dans tant de parties du monde.
Ich hatte keinsvatican.va vatican.va
– Je suis comptable, hélas, dit Ben
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernLiterature Literature
Voici les nouvelles, et certaines, hélas, ne sont pas bonnes.
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je tiens à vous faire part d'une nouvelle violation des droits de l'homme hélas perpétrée au Belarus il y a quelques heures.
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdeEuroparl8 Europarl8
Je descends d’une vieille famille d’armateurs, même si le métier ne permet hélas plus de gagner sa vie.
Aber ich glaube, es muß eine Art internationaler Vertrag sein, der alle Nationen in ein gemeinsames Schicksal bindetLiterature Literature
Hélas, la progression de cette directive au sein du Conseil a été très ralentie, et elle a rencontré une très forte opposition de la part de certains États membres.
Ruhig bleiben!Europarl8 Europarl8
Les intrus, les vrais pirates, sont hélas les commandos israéliens en uniforme qui agissaient en mon nom.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteNews commentary News commentary
Hélas, sans cette collaboration, ce Parlement différent des autres parlements ne peut rien décider.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.Europarl8 Europarl8
Elle aurait bien sûr préféré se cacher derrière la lettre anonyme d’un avocat, mais n’en avait hélas pas les moyens.
Mir gebührt hierfür keine AnerkennungLiterature Literature
Hélas, ils n’avaient ni le soutien de la population ni le contrôle de ses institutions.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenLiterature Literature
Il répond : « Hélas, je n’entends plus de rire en moi, Rosie.
Hab ich dich geweckt?Literature Literature
Le ravissement d'Aimé, hélas, ne pouvait être partagé par M. de Stermaria, lui et sa fille ayant quitté l'hôtel.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hélas ce problème touche tout ce qui a trait à l'environnement et pas seulement le domaine dont nous parlons.
Hier ist das Sternbild von Cetus dem WalEuroparl8 Europarl8
Hélas, l’histoire du yoga n’est pas dépourvue de taches sombres et de malentendus.
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungLiterature Literature
Ce n’était, hélas, que trop vraisemblable.
ABGANGSSTELLELiterature Literature
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.