halluciné oor Duits

halluciné

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Spinner

naamwoord

Wahrnehmungsgestörter

naamwoord

an Halluzinationen Leidender

naamwoord

an Sinnestäuschung Leidender

naamwoord

halluzinierend

On vous a tiré dessus et vous avez halluciné?
Ein Typ schoss sie an und sie halluzinierten?

Soortgelyke frases

halluciner
Halluzinationen hervorrufen · Sinnestäuschungen verursachen · Wahrnehmungsstörungen haben · halluzinieren · spinnen · unter Sinnestäuschungen leiden · unter Wahnvorstellungen leiden

hallucinant
Wahn- · atemberaubend · auf einer Sinnestäuschung beruhend · halluzinatorisch · umwerfend · verblüffend · wahrnehmungsgestört

Les Montagnes hallucinées
Berge des Wahnsinns

halluciner
Halluzinationen hervorrufen · Sinnestäuschungen verursachen · Wahrnehmungsstörungen haben · halluzinieren · spinnen · unter Sinnestäuschungen leiden · unter Wahnvorstellungen leiden

voorbeelde

Des hallucinations?
Größenwahn?

Système nerveux: maux de tête, troubles du sommeil ou rêves inhabituels, sensations de vertiges, baisse de l appétit, fatigue, humeur anormalement gaie, mouvements incontrôlables, crises convulsives, sensation de nervosité extrême, hallucinations, comportements extravagants atypiques, confusion, agitation, anxiété, nervosité, incapacité à se concentrer ou à réfléchir correctement, attaques de panique, pensées suicidaires ou de blessures volontaires
Erkrankungen des Nervensystems:Kopfschmerzen, Schlafstörungen oder ungewöhnliche Träume, Schwindelgefühl, Appetitlosigkeit, Müdigkeit, ungewöhnlich gehobene Stimmungslage, unkontrollierte Bewegungen, Krampfanfälle, extreme Unruhe, Halluzinationen, untypisch ungezügeltes Verhalten, Verwirrtheit, Erregung, Angst, Nervosität, Beeinträchtigung der Konzentration und des Denkens, Panikattacken, Suizidgedanken oder Gedanken an Selbstverletzungen

Il s’était habitué aux autres hallucinations.
Er hatte sich an die anderen Halluzinationen gewöhnt.

Elle dit que c'est notre présence qui a causé les hallucinations de Lisa voyant Rusk dans le miroir.
Sie sagte, dass unsere störende Anwesenheit Lisas Halluzination ausgelöst hat, Rusks Bild im Spiegel gesehen zu haben.

Elle n’avait pas rêvé, cela n’avait pas été une hallucination due au stress.
Sie hatte nicht geträumt, und es war auch keine stressbedingte Halluzination gewesen.

Au lieu de quoi, à moins que je ne sois victime d'hallucinations auditives, il m'avait dit d'enlever ma robe.
Stattdessen hatte er mich soeben aufgefordert, wenn ich keine Stimmen hörte, mein Kleid auszuziehen.

Lentement, redoutant de voir de nouvelles hallucinations entre les pages, elle ouvrit l’ouvrage.
In der Angst, zwischen den Buchdeckeln könnten sich weitere Halluzinationen verstecken, schlug sie es langsam auf.

Au bout de la première semaine déjà, certains commençaient à avoir des hallucinations.
Bereits nach der ersten Woche sorgten Kälte, Müdigkeit und Erschöpfung bei manch einem für Halluzinationen.

« Une sorte d’hallucination m’envahit alors.
– Eine Art Hallucination befiel mich.

Or c’est l’hallucination la moins fondée qui ait jamais habité la cervelle d’une aimable optimiste.
Das ist das haltloseste Wahngebilde, das jemals das Gehirn einer liebenswürdigen Optimistin heimgesucht hat.

Une seule substance, je le savais, pouvait créer de telles hallucinations.
Nur eine Substanz konnte derartige Halluzinationen herbeiführen.

On pourrait s attendre à des effets indésirables liés aux propriétés pharmacodynamiques d un agoniste dopaminergique, à type de nausées, vomissements, hyperkinésie, hallucinations, agitation et hypotension
Zu erwarten sind Nebenwirkungen, die mit dem pharmakodynamischen Profil von Dopaminagonisten zusammenhängen, wie Übelkeit, Erbrechen, Hyperkinesie, Halluzinationen, Agitation und Hypotonie

Je pouvais accepter le coup des plantes – hallucinations ou pas, elles avaient commencé à me rassurer.
Die Pflanzen konnte ich ja noch akzeptieren – Halluzination hin oder her, immerhin fingen sie an, mir Trost zu spenden.

A ce jour, vous avez eu des hallucinations, vous avez entendu des voix, et là, vous êtes obsédé par une bouteille.
Bis heute hatten Sie Halluzinationen... haben Stimmen gehört... und jetzt scheinen Sie einen Fetisch für Flaschen zu entwickeln.

— Cinq millions d’unités d’Hallucin-N ?
« »Fünf Millionen Einheiten Halluzin-N?

Ça provoque des hallucinations, et tu vas mourir.
Und deshalb hast du Halluzinationen und wirst sterben.

C’était une hallucination confuse, où Irène promenait dans Lisbonne un caniche nommé Extra.
Eine wirre Halluzination, in der Irene einen Pudel namens Extra durch Lissabon spazieren führte.

Cela expliquait ses hallucinations.
Deshalb also litt sie an Halluzinationen.

J’ai cru que j’avais des hallucinations, vraiment !
Ich dachte schon, ich hätt’ Halluzinationen!

Au cours d essais cliniques, une aggravation de la symptomatologie parkinsonienne et des hallucinations ont été très fréquemment rapportées et de façon plus fréquente qu avec le placebo (voir rubrique #); l olanzapine n était pas plus efficace que le placebo dans le traitement des symptômes psychotiques
In klinischen Prüfungen wurden sehr häufig und häufiger als unter Placebo eine Verschlechterung der Parkinson-Symptome und Halluzinationen berichtet (siehe Abschnitt #).Olanzapin war dabei in der Behandlung der psychotischen Symptome nicht wirksamer als Placebo

Et j'hallucine.
Wen wollen die verarschen?

L'insomnie peut aussi provoquer une inflammation, des hallucinations, une tension élevée, et à même été liée au diabète et à l'obésité.
Schlaflosigkeit könnte eventuell zu Entzündungen, Halluzinationen, hohem Blutdruck oder sogar zu Diabetes und Fettleibigkeit beitragen.

J'hallucine.
Das ist nicht einfach nur so passiert.

Et quand quelqu’un s’en prend à Sophie, c’est moi qui ai des hallucinations ?
Und wenn sich jemand an Sophie vergreift, leide ich unter Halluzinationen?

Le pire, dans ce demi-sevrage qu’il s’est imposé, ce sont ses hallucinations: elles s’amplifient.
Das Schlimmste an dem halben Entzug, den er sich selbst verordnet hat, sind die häufiger werdenden Halluzinationen.