hallux oor Duits

hallux

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

großer Zeh

naamwoord manlike

große Zehe

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Hallux rigidus
Hallux rigidus

Hallux valgus
Hallux valgus

Hallux varus
Hallux varus

voorbeelde

Ainsi, le public pertinent concerné par ces articles est donc à même, sans qu’il lui soit nécessaire de se livrer à un effort de réflexion particulier, d’établir un rapport concret entre le terme « hallux » et la destination de ces produits.
Die maßgeblichen Verkehrskreise sind daher in der Lage, ohne besonders nachdenken zu müssen, einen konkreten Zusammenhang zwischen dem Begriff hallux und der Bestimmung dieser Waren festzustellen.

17 Dans le cadre de son premier moyen, la requérante soutient que le public pertinent n’est pas à même, immédiatement et sans autre réflexion, d’établir un rapport concret entre le terme « hallux » et les caractéristiques des produits litigieux.
17 Im Rahmen ihres ersten Klagegrundes macht die Klägerin geltend, dass die maßgeblichen Verkehrskreise nicht in der Lage seien, sofort und ohne weiteres Nachdenken einen konkreten Zusammenhang zwischen dem Begriff hallux und den Merkmalen der streitigen Waren festzustellen.

Le terme « hallux » serait utilisé par le public germanophone non spécialisé pour désigner cette pathologie, de loin la plus fréquente (points 10 à 12 de la décision attaquée).
Der Begriff hallux sei dem deutschsprachigen Laienpublikum als Bezeichnung für dieses Leiden bekannt, da es das mit Abstand am weitesten verbreitete Fußleiden sei (Randnrn. 10 bis 12 der angefochtenen Entscheidung).

Dès lors, la catégorie de produits visée par la demande d’enregistrement comprenant des produits pour lesquels le signe Hallux est descriptif, ce motif suffit pour justifier un refus d’enregistrement pour l’ensemble de la catégorie dans laquelle ces produits sont inclus (voir, en ce sens, arrêts STREAMSERVE, point 37 supra, point 46, et TEK, point 37 supra, point 94, et la jurisprudence citée).
Da also die Kategorie der Waren, auf die sich die Anmeldung bezieht, Waren einschließt, für die das Zeichen Hallux beschreibenden Charakter hat, reicht dieser Grund als Rechtfertigung dafür aus, die Eintragung der gesamten Warenkategorie, zu der diese Waren gehören, abzulehnen (vgl. in diesem Sinne Urteile STREAMSERVE, oben in Randnr. 37 angeführt, Randnr. 46, und TEK, oben in Randnr. 37 angeführt, Randnr. 94 und die dort angeführte Rechtsprechung).

Cette fois, nous voulons proposer un autre système plus simple et immédiate: Hallux est un site qui rassemble et classifie un grand nombre de films, séries TV, dessins animés, des vidéos musicales et documentaires disponibles sur les portails en ligne différents, de partage de vidéos en libre accès YouTube ou Dailymotion par exemple.
Dieses Mal wollen wir eine Alternative vorschlagen, einfacher und unmittelbar: Hallux ist eine Website, sammelt und ordnet eine große Zahl von Filmen, Fernsehserien, Zeichentrickfilme, Musik-Videos und Dokumentationen über unterschiedliche Online-Portale, Video-Sharing-Zugang als Beispiel youtube oder megavideo.

Ainsi, pour la sous-catégorie des chaussures de confort au moins, le signe « hallux » décrit la destination des produits visés par la demande d’enregistrement.
Zumindest was die Unterkategorie der Bequemschuhe angeht, beschreibt das Zeichen hallux daher die Bestimmung der angemeldeten Waren.

Il pourrait croire à une hallu si son sac n’était pas aussi lourd.
Er würde denken, er ist auf Trip, wenn er nicht den Rucksack mit den tollen Sachen als Beweis hätte.

27 Pour arriver à la conclusion qu’il existe un rapport entre la marque demandée et la pathologie dénommée « hallux valgus », le consommateur moyen, y compris la personne atteinte d’hallux valgus, devrait fournir un effort de réflexion important qu’il serait impossible de présumer.
27 Um zu der Schlussfolgerung zu gelangen, dass es zwischen der angemeldeten Marke und der Erkrankung hallux valgus einen Zusammenhang gebe, müsste ein Durchschnittsverbraucher einschließlich Personen, die unter hallux valgus litten, einen nicht vorhersehbaren gedanklichen Schritt vollziehen.

ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 21 mai 2008 (affaire R 632/2007‐4), concernant l’enregistrement du signe verbal Hallux comme marque communautaire,
betreffend eine Klage gegen die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des HABM vom 21. Mai 2008 (Sache R 632/2007‐4) über die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke Hallux

Agrafes pour hallux
Halluxklammern

Dans ces conditions, il convient de considérer que les consommateurs de chaussures de confort qui seraient commercialisées sous la marque Hallux percevraient ce signe comme indiquant que les produits en cause conviennent particulièrement aux personnes atteintes de pathologies du gros orteil.
Unter diesen Umständen ist festzustellen, dass die Verbraucher von Bequemschuhen, die unter der Marke Hallux verkauft würden, dieses Zeichen als Hinweis darauf auffassen würden, dass diese Waren ganz besonders für Personen geeignet sind, die unter einer Erkrankung des Großzehs leiden.

En ce qui concerne les chaussures, il convient d'apprécier la perception du terme « hallux » par le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
Was Schuhwaren angeht, ist zu prüfen, wie der Begriff hallux von einem normal informierten und angemessen aufmerksamen und verständigen Durchschnittsverbraucher wahrgenommen wird.

La pathogenie des deformations idiopathiques du pied humain («hallux valgus» et «orteils en griffes») a été étudié a travers l'examen histologique des artères, des nerfs et des muscles intrinsèques des pieds de 42 individus des deux sexes et d'âge compris entre 12 jours et 90 ans.
Es wurde die Pathogenese der idiopathischen Fußdeformitäten (Hallux valgus und Hammerzehe) an Hand histologischer Schnitte der Arterien, Nerven und Fußmuskeln bei 42 Probanden beiderlei Geschlechts untersucht; das Alter lag zwischen 12 Tagen und 90 Jahren.

25 Par ailleurs, il n’existerait pas de chaussures spécifiques destinées à guérir l’hallux valgus.
25 Im Übrigen könne die Erkrankung hallux valgus nicht durch das Tragen bestimmter Schuhe geheilt werden.

Il se reprit ; sans doute les émanations de poussière soufrée qui « lui filaient des hallus »...
Er nahm sich zusammen; wahrscheinlich die Ausdünstungen des Schwefelstaubs, die ihm »Hirngespinste« einjagten ...

Dans ces conditions, le lien éventuel que le public pertinent pourrait établir entre le terme « hallux » et les chaussures serait trop vague et insuffisamment déterminé pour conférer à ce terme un caractère descriptif.
Unter diesen Umständen sei der Zusammenhang, den die maßgeblichen Verkehrskreise zwischen dem Begriff hallux und Schuhen sehen könnten, zu vage und zu unbestimmt, als dass dieses Zeichen beschreibend sein könnte.

28 Quatrièmement, il n’existerait pas de lexique technique dans lequel le terme « hallux » serait employé pour désigner des chaussures ou des articles orthopédiques.
28 Viertens gebe es kein Fachwörterbuch, in dem der Begriff hallux zur Bezeichnung von Schuhen oder von orthopädischen Artikeln verwendet werde.

52 Il résulte de ce qui précède que la chambre de recours a fait une exacte application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 en estimant que le motif absolu de refus prévu à cette disposition s’opposait à l’enregistrement du signe Hallux pour les articles d’orthopédie relevant de la classe 10.
7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 40/94 mit ihrer Feststellung, dass das in dieser Vorschrift vorgesehene absolute Eintragungshindernis der Eintragung des Zeichens Hallux für orthopädische Artikel der Klasse 10 entgegenstehe, zutreffend angewandt.

Elle conteste, en revanche, que le terme « hallux » soit compris comme une abréviation des termes « hallux valgus » et que le sens du terme « hallux » soit connu dans les zones germanophones de l’Union.
Sie bestreitet jedoch, dass der Begriff hallux als eine Abkürzung der Worte hallux valgus aufgefasst werde und dass die Bedeutung des Begriffs hallux in den deutschsprachigen Gebieten der Union bekannt sei.

Coins pour hallux
Halluxkeile

47 La requérante est fondée à soutenir que la production d’extraits de sites Internet ne suffit pas à établir que le public pertinent est en mesure de percevoir le terme « hallux » comme une abréviation utilisée de manière habituelle en lieu et place de l’expression « hallux valgus », au point que ce terme désigne cette seule pathologie.
47 Die Klägerin macht zu Recht geltend, dass die Vorlage von Auszügen von Internetseiten nicht für den Nachweis ausreicht, dass die maßgeblichen Verkehrskreise den Begriff hallux als eine gebräuchliche Abkürzung für die Bezeichnung hallux valgus in dem Sinne auffassen, dass dieser Begriff nur für diese Erkrankung steht.

Puis Hallux feat.
Hallux feat.

22 À supposer même que le sens du terme latin « hallux » soit connu, il conviendrait de constater que ce terme ne décrit pas directement les produits en litige.
22 Selbst wenn die Bedeutung des lateinischen Begriffs hallux bekannt wäre, sei er für die streitigen Waren nicht unmittelbar beschreibend.

Arrêtez de parler à une hallu.
Hören Sie auf andere mit Halluzinationen überzeugen zu wollen und begeben Sie sich in Behandlung.

Pendant l’interrogatoire, Anton avait reconnu avoir donné le couteau à Hallur.
Anton hatte bei der Vernehmung zugegeben, dass er Hallur das Messer überlassen hatte.