hallucinogène oor Duits

hallucinogène

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Halluzinogen

naamwoord onsydig

Peut être que tu as trop mangé de cactus hallucinogènes cette nuit, Hans.
Vielleicht hast du zu viele Halluzinogene in dir.

halluzinogen

adjektief adj

La vision hallucinogène et les effets psychiques se sont dispersés, immédiatement.
Die halluzinogene optische und psychische Wirkung zerstreute sofort und ich war völlig geblendet.

Soortgelyke frases

champignon hallucinogène
psilocybinhaltige Pilze · psychoaktive Pilze

voorbeelde

Un hallucinogène.
Ein Halluzinogen.

— «substances psychotropes», l'alcool, les opioïdes, les cannabinoïdes, les sédatifs et les hypnotiques, la cocaïne, les autres psychostimulants, les hallucinogènes et les solvants volatils, à l'exception de la caféine et du tabac;
— „psychoaktive Substanzen“ bezeichnet Alkohol, Opioide, Kannabinoide, Beruhigungsmittel, Schlafmittel, Kokain, sonstige Psychostimulanzien, Halluzinogene und flüchtige Lösungsmittel, jedoch nicht Koffein und Tabak;

Toutefois, guerre et hallucinogènes faisant plutôt mauvais ménage, je me suis juré de ne pas en prendre avant de partir en mission.
Der Kampfplatz ist allerdings kein Ort für Drogen, und ich schwor mir, sie niemals vor einem Einsatz zu nehmen.

Il réunit un grand nombre des propriétés de l’alcool, des tranquillisants, des opiacés et des hallucinogènes ”.
Es vereint in sich viele der Eigenschaften von Alkohol, Beruhigungsmitteln, Opiaten und Halluzinogenen.“

“substances psychotropes”, l'alcool, les opioïdes, les cannabinoïdes, les sédatifs et les hypnotiques, la cocaïne, les autres psychostimulants, les hallucinogènes et les solvants volatils, à l'exception de la caféine et du tabac;»;
‚psychoaktive Substanzen‘ (psychoactive substances) : Alkohol, Opioide, Kannabinoide, Beruhigungsmittel, Schlafmittel, Kokain, sonstige Psychostimulanzien, Halluzinogene und flüchtige Lösungsmittel, jedoch nicht Koffein und Tabak;“;

Il haussa les épaules, et Corréard compléta, cinglant : — Si nous prions ou si nous avalons des hallucinogènes.
Er zuckte mit den Achseln, und Corréard ergänzte zynisch: – Wenn wir beten oder Halluzinogene schlucken.

Les champignons proches de la rivière, probablement ; hallucinogènes.
Die Pilze am Fluss, vermutlich; halluzinogen.

Les Indiens d’Amérique qui sont membres de la Native American Church qualifient le peyotl, un cactus qui contient une substance hallucinogène, de “ révélateur de la connaissance cachée ”.
Die Angehörigen der Native American Church beispielsweise bezeichnen einen Kaktus namens Peyotl, der halluzinogene Substanzen enthält, als „Offenbarer verborgenen Wissens“.

6) «substances psychoactives»: l'alcool, les opioïdes, les cannabinoïdes, les sédatifs et les hypnotiques, la cocaïne, les autres psychostimulants, les hallucinogènes et les solvants volatils, à l'exclusion du café et du tabac;
6. „psychoaktive Substanzen“ (psychoactive substances): Alkohol, Opioide, Kannabinoide, Beruhigungsmittel, Schlafmittel, Kokain, sonstige Psychostimulanzien, Halluzinogene und flüchtige Lösungsmittel, mit Ausnahme von Kaffee und Tabak;

C' est un genre... d' hallucinogène... militarisé en aérosol
Es muss eine Art Halluzinogen sein, eine Art Waffe in Sprühform

Le 25I-NBOMe est un puissant dérivé synthétique du 2,5-diméthoxy-4-iodophénéthylamine (2C-I), un hallucinogène sérotonergique classique, qui a fait l'objet d'une évaluation des risques et a été soumis à des mesures de contrôle et des sanctions pénales au niveau de l'Union depuis 2003 en vertu de la décision 2003/847/JAI du Conseil (2).
25I-NBOMe ist ein potentes synthetisches Derivat von 2,5-Dimethoxy-4-Jodophenethylamin (2C-I), einem klassischen serotonergen Halluzinogen, das 2003 durch den Beschluss 2003/847/JI des Rates (2) auf Unionsebene einer Risikobewertung unterzogen und Kontrollmaßnahmen sowie strafrechtlichen Sanktionen unterworfen wurde.

Le LSD (lysergamide) est la drogue hallucinogène la plus puissante parmi les dizaines qui existent.
LSD (Lysergsäurediäthylamid) ist das wirkungsvollste der Dutzende von Halluzinogenen.

En termes plus concis encore, le règne des hallucinogènes est associé à celui de la corruption.
Um die Sache noch knapper zu fassen: zur Herrschaft der Halluzinogene gehört Korruption.

C’est souvent le cas chez les personnes qui prennent des hallucinogènes.
Das ist häufig so bei Leuten, die Halluzinogene genommen haben.

D'autres utlisent des drogues hallucinogènes.
Andere nutzen psychedelische Drogen.

Des drogues hallucinogènes.
Irgendwelche Halluzinogene.

26 Si nous faisons usage de drogues hallucinogènes, ou nous accomplirons les désirs des démons ou nous serons obsédés et possédés par eux.
26 Entweder wir tun das, was die Dämonen von uns wünschen, oder wir sind von ihnen besessen, wenn wir die Rauschmittel gebrauchen, die Halluzinationen hervorrufen.

On ne peut nier qu’aujourd’hui de nombreux jeunes font usage de drogue, qu’il s’agisse de la marihuana ou d’autres hallucinogènes.
Man kann die Tatsache nicht leugnen, daß viele Jugendliche heute Drogen nehmen, und zwar alle möglichen — von Marihuana bis zu Halluzinogenen.

«substances psychotropes»: l'alcool, les opioïdes, les cannabinoïdes, les sédatifs et les hypnotiques, la cocaïne, les autres psychostimulants, les hallucinogènes et les solvants volatils, à l'exception de la caféine et du tabac;
„psychoaktive Substanzen“ (psychoactive substances): Alkohol, Opioide, Kannabinoide, Beruhigungsmittel, Schlafmittel, Kokain, sonstige Psychostimulanzien, Halluzinogene und flüchtige Lösungsmittel, jedoch nicht Koffein und Tabak;

Eli, tu étais fiancé à une femme de la vraie vie, non hallucinogène.
Eli, du warst verlobt, mit einer realen, nicht halluzinogenen Frau.

Il s’agit d’une substance stimulante pouvant aussi produire des effets hallucinogènes. Le 5-(2-aminopropyl)indole se présente essentiellement sous forme de poudre, mais aussi sous forme de comprimés et de capsules.
Es scheint sich um eine stimulierende Substanz zu handeln, die auch halluzinogene Wirkungen haben kann. 5-(2-Aminopropyl)indol wurde bisher zumeist in Pulverform vorgefunden, zudem aber auch in Tabletten- oder Kapselform.

» Évidemment, les drogues hallucinogènes vont jouer ici un rôle important.
« Nicht überraschend spielen psychedelische Drogen in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle.

Quel cocktail d'hallucinogènes m'avez-vous donné, docteur?
Welchen Cocktail von Halluzinogenen haben Sie mir gegeben, Doktor?

Il y a une grosse différence entre prendre des hallucinogènes et faire le dealer.
Es ist etwas ganz anderes, ob man psychedelische Drogen nimmt, oder ob man dealt.

C'est le roi de tous les trucs hallucinogènes qui dit ça.
Sagte der König der Bewusstseinsveränderung.