Hallstatt oor Duits

Hallstatt

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hallstatt

Les villes pittoresques de Bad Ischl, Gmunden et Hallstatt sont de véritables centres culturels.
Die malerischen Orte wie Bad Ischl, Gmunden oder Hallstatt sind die kulturellen Highlights der Region.

voorbeelde

Mais à cinq mètres de profondeur, à la fin de 1999, on tomba sur deux vestiges plus importants : les restes d'un sanctuaire gallo-romain ainsi qu'une sépulture antérieure de sept siècles et appartenant à la civilisation de Hallstatt.
In fünf Metern Tiefe stieß man Ende 1999 unerwartet auf zwei archäologisch wichtige Befunde: Die Reste eines Heiligtums aus römischer Zeit sowie einen darunter liegenden, rund 700 Jahre älteren Bestattungsplatz der Hallstattzeit.

Le Calcaire de Barmstein (un sous-membre des couches de l'Oberalm) considéré comme turbidite, accompagne ces glissements dans la zone de contact sédimentaire et contient, parmi ses constituants grossiers, des constituants, triasiques des facies de Hallstatt et de Berchtesgaden, ainsi que, chose surprenante, de nombreux autres provenant de Haselgebirge du Permien supérieur et de calcaires d'eau peu profonde du Malm.
Der als Turbidit gewertete Barmsteinkalk (submember der Oberalmer Schichten) begleitet die Gleitmassen in der sedimentären Kontaktzone und führt in seiner vielfach grobklastischen Ausbildung triadische Komponenten der Hallstätter und Berchtesgadener Fazies sowie auffallend viel Komponenten aus oberpermischem Haselgebirge und malmischen Flachwasserkalken.

Le dernier exemple est développé ensuite, car dans la nappe de l'AIpe de Muerz reconnue pour la première fois en 1962 comme grande unité tectonique, on peut suivre avec certitude l'incorporation, si longtemps discutée, du faciès de la fosse de Hallstatt.
Das letztgenannte Beispiel wird näher erläutert, weil in der erst 1962 als großtektonische Einheit erkannten Mürzalpendecke die so lange umstrittene Einordnung des Hallstätter Faziestroges mit Sicherheit durchzuführen ist.

Au cours des dernières années, des fouilles ont été effectuées dans les sites du Mésolithique (dans le Sieben Linden), le néolithique et la période Hallstatt.
In den vergangenen Jahren wurden Grabungen in Fundstellen des Mesolithikums (in Siebenlinden), des Neolithikums und der Hallstattzeit durchgeführt.

Astuce voyage Eva, Espagne (Voyageur): «Don't miss to visit Hallstatt, a cosy town at see!
Reisetipp Matthias, Deutschland (Gast): «Definitiv nicht die HP zu nutzen, da es die 6€ nicht wert sind. Es herrscht beim dem Gebrauch von Gewürzen der Grundsatz: Entweder gar nichts oder zu viel.

Entouré par le magnifique paysage montagneux de la région de Hallstatt-Dachstein, classée patrimoine mondial de l'UNESCO, l'hôtel Ferienhaus Feuerer se trouve à deux minutes de marche de la plage sur le lac Hallstatt.
Inmitten der traumhaften Bergkulisse der Weltkulturerberegion Hallstatt-Dachstein liegt das Ferienhaus Feuerer, nur 2 Gehminuten vom Badestrand am Hallstätter See entfernt.

Les calcaires de Hallstatt des Alpes Orientales contiennent les profils classiques du Triassique supérieur et sont donc d'un grand interêt.
Die Hallstätterkalke der Ostalpen verdienen als Träger der Obertriasstratigraphie der Tethys allgemeines Interesse.

Mondsee est l'endroit idéal pour partir à la découverte de Salzbourg (30 kilomètres), de Bad Ischl (40 kilomètres) et d'Hallstatt (60 kilomètres).
Mondsee eignet sich hervorragend als Ausgangspunkt, um die Städte Salzburg (30km), Bad Ischl (40km) und Hallstatt (60km) zu besichtigen.

La ville de Hallstatt et le téléférique à destination des grottes de Dachstein et du domaine skiable se situent également dans le voisinage.
Hallstatt und die Dachsteinseilbahn zu den Höhlen und zum Skigebiet ist ebenfalls ganz in der Nähe.

La Obertraun Jutel se trouve au pied de la montagne Dachstein, en plein coeur de la région de Hallstatt inscrite au patrimoine mondial, une région des extrêmes.
Am Fuße des Dachsteins und inmitten der Weltkulturerbe-Region Hallstatt liegt das Jutel Obertraun - ein Ort zwischen den Extremen.

Cette course peut être accomplie dans sa « variante glacier » (avec traversée par les glaciers de Gosau, Hallstatt et Schladming) ou dans sa « variante sans glacier » (avec traversée dans la première partie au pied des falaises du versant sud).
Diese Bergtour kann entweder in der „Gletschervariante“ (mit Überquerung von Gosaugletscher, Hallstätter Gletscher und Schladminger Gletscher) oder in der „gletscherfreien Variante“ (die im ersten Teil am Fuß der Südwandabstürze entlangführt) ausgeführt werden.

La traversée du massif en ski de fond du sud (Ramsau) au nord (Obertraun ou Hallstatt) est aussi une randonnée très appréciée.
Bei Skibergsteigern ist die Überquerung des Massivs von Süden (Ramsau) nach Norden (Obertraun oder Hallstatt) sehr beliebt.

Lors des fouilles archéologiques qui suivirent, on délimita non seulement le sanctuaire et toutes ses annexes, mais également la tombe d'une femme celte du Hallstatt, datée vers 680/650 av. J.-C..
Bei den sich anschließenden archäologischen Grabungen wurden sowohl der Gebäudekomplex des Heiligtums wie auch ein Frauengrab des hallstattzeitlichen Begräbnisplatzes, datiert auf 680–650 v. Chr., dokumentiert.

Située à une altitude de 513 mètres au-dessus du niveau de la mer dans la région classée au patrimoine mondial du Hallstatt-Dachstein, la ferme de vacances Osl vous propose des appartements confortables dans un cadre calme au centre du village et à l'orée de la forêt, où vous pourrez profiter des animaux de la ferme et de nombreuses activités sportives et de loisir.
Auf 513 m Seehöhe mitten in der Weltkulturerbe-Region Hallstatt-Dachstein gelegen, verbindet der Ferienhof Osl eine ruhige Lage im Dorfzentrum am Waldrand mit komfortablen Ferienwohnungen, vielen Tieren und einem umfangreichen Sport- und Freizeitangebot.

On peut admettre que, dans l'espace du rif adventif triasique, un diapirisme salin occasionna la formation d'un seuil profond et la sédimentation du Faciès de Hallstatt, et qu'alors il en a résulté au Tithonien, l'arrivée dans le bassin profond du Malm, aussi bien des apports de boues et des courants de turbidités, que des glissement de blocaux, voire même la nappe de Hallstatt.
Man darf annehmen, daß im triadischen Vorriffbereich ein Salzdiapirismus zur Tiefschwellenbildung und Sedimentation der Hallstätter Fazies Anlaß gab und daß es dann im Tithon sowohl zu Schlamm- und Trübeströmen als auch zu einer Hallstätter Großschollenbeziehungsweise Deckengleitung in das malmische Tiefseebecken kam.

Comme exemples démonstratifs de transitions de facies non recoupées empruntés à de unités tectoniques de premier ordre, on peut citer la région de Kleinzell dans la Basse-Autriche (passage du facies de Lunz au facies de Rohr), le groupe de Kammerkehr et la Hohe Schrott (passage du faciès de la Hauptdolomite au faciès du Dachsteinkalk), la région de la Hohe Wand (passage du faciès de Hallstatt au faciès du Riffkalk) et les Alpes de la Muerztal (passage du développement pré-alpin au faciès méridional des hautes Alpes).
Als markante Beispiele für unzerschnittene Faziesübergänge innerhalb großtektonischer Einheiten werden das Kleinzeller Gebiet in Niederösterreich (Übergang der Lunzer in die Rohrer Fazies), die Kammerkehrgruppe und die Hohe Schrott (Übergang der Hauptdolomit- in die Dachsteinkalkfazies), das Bereich der Hohen Wand (Übergang der Hallstätter in die Riffkalk-Fazies) und die Mürztaler Alpen (Übergänge von voralpiner Entwicklung bis in die südlichste hochalpine Teilfazies) herausgegriffen.

De plus, l'hôtel comprend le restaurant Glankowirt. L'hôtel représente une base idéale pour explorer la région environnante, notamment la ville de Hallstatt, les grottes de glace de Dachstein, la plate-forme d'observation 5-Finger et les nombreux sentiers de randonnée et pistes cyclables.
Nutzen Sie das Haus als Ausgangspunkt, um die Umgebung einschließlich Hallstadt, der Dachstein Eishöhlen und der Fünf-Finger-Aussichtsplattform sowie der zahlreichen Rad- und Wanderwege zu erkunden.

En 1944, G. Baudisch s’installe avec son mari à Hallstatt.
1944 übersiedelte Baudisch mit ihrem Mann nach Hallstatt.

Des deux côtés de la vallée transversale de Salzach, ou trouve de nombreux indices de ce que, au Tithonique, des masses rocheuses permo-triasiques de facies Hallstatt ont glissé de leur bassin triasique (un rif adventif) vers le Nord dans le domaine de plateforme.
Beiderseits des Salzach-Quertales finden sich zahlreiche Hinweise, daß im Tithon permotriadische Gesteinsmassen mit Hallstätter Fazies aus ihrem triadischen Becken (Vorriff) Sedimentationsraum heraus nordwärts in den Plattformbereich einglitten.

Arrivés à Hallstatt, nous parquons la voiture et nous dirigeons vers le funiculaire qui nous conduit à la mine.
In Hallstatt angelangt, parken wir unseren Wagen und gehen die paar Minuten bis zur Seilbahn, die uns zum Salzberg bringen soll, zu Fuß.

Parmi ceux-là, la sépulture de la dame du Hallstatt tient une place particulière, et elle est considérée comme sans rapport avec le sanctuaire.
Dabei nimmt das Frauengrab des Gräberfeldes der Hallstattzeit eine Sonderstellung ein und wird getrennt vom Heiligtum betrachtet.

Il existe, pour les mois d'été, une relation, caractérisée par les coefficients de corrélationr=+0,41, +0,48 (Lac de Hallstatt, juillet, août) et +0,62 (Lac Atter, juillet) entre les sommes journalières de la durée de l'insolation et les variations interdiurnes des températures des eaux superficielles des lacs.
Zwischen den Tagessummen der Sonnenscheindauer und den interdiurnen Änderungen von Seeoberflächentemperaturen besteht in den Sommermonaten eine durch die Korrelationskoeffizientenr=+0,41,+0,48 (Hallstätter See Juli und August), +0,62 (Attersee Juli) charakterisierte Beziehung.

Les variations interdiurnes des températures de l'air et de l'eau (Lac de Hallstatt) ne sont corrélées que parr=+0,37.
Zwischen den interdiurnen Veränderlichkeiten von Luft- und Wassertemperatur (Hallstätter See) besteht keine enge Beziehung (r=+0,37).

Des glissements plus jeunes de blocaux de Hallstatt, survenus lors de la phase austroalpine, comme il en existe dans la région du synclinal de Rossfeld et de Weitenau, sont datés par la turbidite sous-jacente des couches supérieures de Rossfeld, riche en olithostromes (Hauterivien) et par la turbidite des couches de Grabenwald (Aptien inférieur).
Jüngere, zur Austroalpinen Phase erfolgte Eingleitungen von Hallstätter Schollen, wie sie im Gebiet der Roßfeld- und Weitenaumulde vorliegen, sind durch den unterlagernden Turbidit der olisthostromreichen Oberen Roßfeldschichten (Hauterive) und den Turbidit der Grabenwaldschichten (Unterapt) altersmäßig fixiert.

Après avoir examiné une collection unique de 390 crânes de l'ossuaire de l'église catholique de Hallstatt, en Autriche, l'équipe, composée de scientifiques d'Espagne, de Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis, a découvert que les changements que l'on pensait être des évènements évolutifs séparés seraient probablement associés.
Nach Prüfung einer einzigartigen Sammlung von 390 Schädeln aus dem berühmten Hallstätter Beinhaus der katholischen Kirche in Österreich, entdeckten die Wissenschaftlern aus Spanien, Schweden, dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten, dass Veränderungen, von denen man angenommen hatte, dass sie infolge vereinzelter evolutionärer Ereignisse erfolgt waren, wahrscheinlich miteinander zusammenhängen.