hibou oor Duits

hibou

/ˈi.bu/, /ibu/ naamwoord manlike

Rapace nocturne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Eule

naamwoord vroulike

Rapace nocturne

Les hiboux sont pourvus de grands yeux.
Eulen haben große Augen.

Uhu

naamwoord manlike

Elle lui apparut sous la forme d'un hibou dans la paix d'une chambre silencieuse.
Sie erschien ihm als Uhu in der Stille seines Zimmers.

Schleiereule

naamwoord vroulike

Rapace nocturne

Einzelgänger · Waldohreule · Kauz

Soortgelyke frases

Hibou redoutable
Salomoneneule

hibou des marais
Sumpfohreule

hibou moyen duc
Waldohreule

hibou strié
Schreieule

hibou grand-duc
Uhu

Hibou des marais
Sumpfohreule

hibou à aigrettes longues
Waldohreule

hibou moyen-duc
Waldohreule

hibou moyen-duc de fiction
fiktive Waldohreule

voorbeelde

Papa, tu savais que quand un hibou meurt, une boule de poils lui tombe du bec?
Papa, wusstest du, dass Eulen vor dem Tod eine Haarkugel aus dem Schnabel fällt?

(héb. : taḥmas [hibou] ; kôs [chevêche] ; yanshouph [moyen duc] ; ʼoaḥ [grand duc]).
[hebr: tachmáß; kōß (Käuzchen); janschúph (Waldohreule); ʼóach (Uhu)].

Après quoi, Hugo éteignit la musique et écouta le hululement d’un hibou jusqu’à ce que lui aussi sombre dans le sommeil.
Hugo schaltete die Musik ab und lauschte noch dem Ruf einer Eule, bevor auch er in seine Koje ging.

Le hibou l’avait-il vraiment regardée ?
Hatte er sie wirklich angesehen?

D’autres vertébrés, comprenant l’homme, le hibou et le singe, ont les yeux situés sur la face antérieure de la tête.
Andere, wie Eulen und Affen, und auch der Mensch haben die Augen mehr an der Vorderseite des Kopfes, wodurch sich das Gesichtsfeld beider Augen teilweise überschneidet.

— Et un Hibou également, afin d’interroger 352 l’accusé
„Und auch eine Eule, um den Angeklagten zu verhören.”

«Non, non, dit-il, le hibou n'entre pas dans le nid de l'alouette.»
„Nein, nein“, sprach er, „der Uhu darf nicht in das Nest der Lerche.“ Dann setzte sie sich anmutig auf ihr Lager.

T'étais un meilleur Hibou que moi, Danny Boy.
Ich war als Nite Owl lange nicht so gut wie du, Danny Boy.

Perché sur une haute branche, un hibou suivait les mouvements d’une souris.
Eine Eule, die hoch oben auf einem Ast saß, verfolgte die Bewegungen einer Feldmaus.

Utilisez le hibou pour mener le chat sain et sauf à travers les niveaux.
Hilf der Katze mit der Eule, sicher durch die Level zu gelangen.

Dans l’ombre du hibou à minuit et dans le scorpion en plein midi.
Er ist der Schatten einer Eule um Mitternacht und der Skorpion am hellen Mittag.

Ses yeux, ronds comme ceux d’un hibou, exprimaient une intense concentration.
Seine Augen, groß und rund wie die einer Eule, ließen angestrengte Aufmerksamkeit erkennen.

Les Hiboux sont pénibles.
Die Mimizuku sind sehr lästig.

Le regard du hibou constipé.
Wie eine Eule mit Verstopfung.

Oh, et sa nourriture préférée, c'est la glace de hibou.
Und er isst gerne... Eule mit Zuckerguss!

Leur classification des papillons diurnes et nocturnes (appelés par elles « chapelles » (Kappelen) et « hiboux » (Eulen)) est encore valable aujourd'hui.
Ihre Einteilung der Schmetterlinge in Tag- und Nachtfalter (von ihnen als Kapellen und Eulen bezeichnet) ist bis heute gültig.

Jeunes hiboux.
Eulenjunge

Le mal appartient à tous les hommes, Hibou Tacheté.
Das Böse gehört zu allen Menschen, Spotted Owl.

• La vue d’un hibou à la lumière du jour porte malheur
• Es bringt Unglück, bei Sonnenlicht eine Eule zu sehen

Il porte un Hibou des Grottes, parfois un Vagabond des Étoiles ou même un Prudent Arbitre.»
Er trägt die Höhleneule, manchmal einen Sternwanderer oder einen Weisen Vermittler.“

« Il a probablement entendu un hibou », dit l’oncle George.
«Ein Käuzchen wird er gehört haben», meinte Onkel George.

Au cours de la procédure précontentieuse, l’Irlande a indiqué que les ZPS qui seront proposées pour la conservation du busard Saint-Martin permettraient également la conservation du hibou des marais.
Während des Vorverfahrens hat Irland angegeben, dass die BSG, die für die Erhaltung der Kornweihe vorgeschlagen würden, auch die Erhaltung der Sumpfohreule ermöglichten.

N'utilise plus Hedwige, change toujours de hibou et ne t'inquiète pas pour moi, fais plutôt attention à toi.
Nimm nicht mehr Hedwig, wechsle ständig die Eulen und mach dir keine Sorgen um mich, paß nur auf dich selbst auf.

La ville du Hibou se trouvait sur un petit promontoire, à environ trois lieues au nord-est de la Citadelle.
Owl’s Hill lag auf einer kleinen Anhöhe etwa drei Meilen nordöstlich der Zitadelle.

J'ai entendu le hibou et le grillon.
Die Eule hörte ich schreien, sonst nichts.