hibou grand-duc oor Duits

hibou grand-duc

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Uhu

naamwoord manlike

Hibou grand-duc

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Uhu

noun Noun

voorbeelde

Bubo bubo (II) (sauf Bubo bubo bengalensis, qui figure à l'annexe B) || || || Hibou grand-duc
Bubo bubo (II) (Ausgenommen die Art Bubo bubo bengalensis, die in Anhang B aufgeführt ist.) || || || Uhu

La Bible parle des chouettes dans sept versets, dont une référence d’Ésaïe aux maisons désolées de Babylone, “remplies de hiboux grands ducs”. — Ésaïe 13:21.
In der Bibel werden Eulen in sieben Versen erwähnt, unter anderem von Jesaja, der über Babylons verlassene Häuser sagte, sie seien „mit Uhus gefüllt“ (Jesaja 13:21).

1b. Comment la Commission justifie-t-elle son accord de réduire cette ASP alors que cela entraînera le morcellement de l'espace vital du tétras-lyre, du hibou grand-duc et de la cigogne noire, morcellement qui compromet la survie de ces espèces?
1b) Wie begründet die Kommission ihre Zustimmung zur Reduzierung dieses SPA-Gebietes, obwohl dadurch der Lebensraum für Birkhuhn, Uhu und Schwarzstorch zerschnitten und damit der Fortbestand dieser Arten gefährdet wird?

Au cours des années 1969 à 1979, 35 couvées de hiboux grands-ducs puis 79 juvéniles en état de voler ont été maintenus en volière d'élevage. Parmi ces derniers, 60 ont été láches en vue de mettre en lumière la méthode la plus efficace en matière d'acclimatation, l'âge le plus propice pour le lâcher ainsi que les causes et les taux de mortalité.
In den Jahren 1969 bis 1979 wurden in Zuchtgehegen 33 Uhubruten mit 79 ausgeflogenen Junguhus erhalten und davon 60 Uhus freigelassen, um das zweckmäßige Vorgehen bei der Aussiedlung, das günstigste Alter für die Freilassung und die Verlustursachen und Verlustquoten zu klären.

Cette délimitation tiendra compte, d’une part, des impératifs liés à la protection adéquate des espèces qui ont motivé la désignation de ladite ZPS, telles que la grue cendrée (Grus grus), le hibou grand-duc (Bubo bubo), le vautour moine (Aegypius monachus), l’aigle botté (Hieraaetus pennatus) ainsi que le vautour fauve (Gyps fulvus), et, d’autre part, à la nécessaire protection des oiseaux steppiques dans des aires adaptées.
Diese trage zum einen zwingenden Gründen im Zusammenhang mit einem angemessenen Schutz der Arten Rechnung, die der Ausweisung dieses BSG zugrunde gelegen hätten, wie des Kranichs (Grus grus), des Uhus (Bubo bubo), des Mönchsgeiers (Aegypius monachus), des Zwergadlers (Hieraaetus pennatus) und des Gänsegeiers (Gyps fulvus), und zum anderen dem notwendigen Schutz der Steppenvögel in geeigneten Gebieten.

Le tracé de cette ligne électrique aurait des incidences négatives sur les oiseaux de la zone, dont plusieurs espèces sont visées à l'annexe I de la directive 79/409/CEE(1) du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages, telles que l'aigle royal (Aquila chrysaetus), l'aigle de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), le circaète Jean-le-Blanc (Circaetus gallicus), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), le hibou grand-duc (Bubo bubo) ou le crave à bec rouge (Pyrrhocorax pyrrhocorax), entre autres.
Der Verlauf der Stromleitung würde die Vogelwelt des Gebietes beeinträchtigen, zu der unter anderem folgende in Anhang I der Richtlinie 79/409/EWG des Rates(1) über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten aufgeführte Arten zählen: Steinadler (Aquila chrysaetos), Habichtsadler (Hieraaetus fasciatus), Schlangenadler (Circaetus gallicus), Wanderfalke (Falco peregrinus), Uhu (Bubo bubo), Alpenkrähe (Pyrrhocorax pyrrhocorax) und einige mehr.

Le site est un des plus importants du pays à l'échelle de l'Union européenne pour 12 espèces d'oiseaux, car il héberge d'importantes populations en âge de se reproduire de percnoptères d'Égypte (Neophron percnopterus), d'aigles royaux (Aquila chrysaetos), d'aigles impériaux, de bondrées apivores (Pernis apivorus), de circaètes Jean-le-Blanc (Circaetos gallicus), de faucons pèlerins (Falco peregrinus), de faucons crécerellettes, de gélinottes des bois, de grands tétras, d'hiboux grand-duc (Bubo bubo), d'engoulevents d'Europe (Caprimulgus europaeus) et de pics à dos blanc.
Auf europäischer Ebene ist das Gebiet eines der wichtigsten des Landes für die Erhaltung einer Gruppe von 12 Vogelarten, da dort größere Populationen des Schmutzgeiers Neophron percnopterus, des Steinadlers Aquila chrysaetos, des Kaiseradlers, des Wespenbussards Pernis apivorus, des Schlangenadlers Circaetus gallicus, des Wanderfalken Falco peregrinus, des Rötelfalken, des Haselhuhns, des Auerhuhns, des Uhuhs Bubo bubo, des Ziegenmelkers Caprimulgus europaeus und des Weißrückenspechts brüten.

Il convient de rappeler que la faune de la zone qui serait déclassée est diverse et riche, s'agissant en particulier des populations de rapaces pour lesquels elle constitue une aire de nidification et de repos, comme l'aigle de Bonelli, le hibou grand-duc, le faucon pèlerin, la fauvette pitchou ou le traquet rieur, espèces entrant dans le champ d'application de la directive 92/43/CEE(1), relative à la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, et devant faire l'objet de mesures de conservation.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Fauna des Gebiets, das nicht mehr Teil des GGB sein soll, durch Vielfalt und Reichtum gekennzeichnet ist, wobei insbesondere die Populationen nistender Raubvögel hervorzuheben sind, die das Gebiet als Rastgebiet benutzen, wie Habichtsadler, Uhu, Wanderfalke, Provencegrasmücke oder Trauersteinschmätzer, die alle in die Richtlinie 92/43/EWG(1) zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen einbezogen sind und Gegenstand von Erhaltungsmaßnahmen sein müssen.

12 Toutefois, il y a lieu de souligner que, comme le fait valoir à juste titre la Commission, si les zones exclues de la ZPS concernée par ledit décret-loi n’abritent pas d’oiseaux steppiques, elles hébergeaient d’autres espèces d’oiseaux sauvages qui figurent à l’annexe I de la directive et dont la protection avait justifié la désignation de ladite ZPS, à savoir, notamment, la grue cendrée (Grus grus), le hibou grand-duc (Bubo bubo), le vautour moine (Aegypius monachus), l’aigle botté (Hieraaetus pennatus) et le vautour fauve (Gyps fulvus).
12 Wie die Kommission zu Recht geltend macht, kommen zwar auf den durch das erwähnte Gesetzesdekret aus dem betroffenen BSG herausgenommenen Flächen keine Steppenvögel vor, wohl aber andere wild lebende Vogelarten, die in Anhang I der Richtlinie aufgeführt sind, und deren Schutz die Bezeichnung des erwähnten BSG rechtfertigt, nämlich der Kranich (Grus grus), der Uhu (Bubo bubo), der Mönchsgeier (Aegypius monachus), der Zwergadler (Hieraaetus pennatus) und der Gänsegeier (Gyps fulvus).

Le grand duc est le plus grand et le plus puissant des hiboux de ces régions.
Der Uhu ist die größte und stärkste Eule in diesen Regionen.

(héb. : taḥmas [hibou] ; kôs [chevêche] ; yanshouph [moyen duc] ; ʼoaḥ [grand duc]).
[hebr: tachmáß; kōß (Käuzchen); janschúph (Waldohreule); ʼóach (Uhu)].