homme oor Duits

homme

/ɔm/ naamwoord manlike

Être humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mann

naamwoord manlike

figure héraldique

Heraldik

On ne devrait pas mépriser un homme juste parce qu'il est mal payé.
Man sollte einen Mann nicht verachten, nur weil er schlecht bezahlt wird.

Mensch

naamwoord manlike

(être) humain

Menßch

Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.

Herr

naamwoord manlike

Un membre adulte humain du sexe qui engendre sa progéniture en fertilisant des ovules.

Ein erwachsenes Mitglied des Geschlechts, das die Empfängis von Nachwuchs durch das Befruchten von Eizellen bewirken kann.

Certains gentils hommes aimeraient bien une jeune comme toi
Es gibt hier sicher zahlreiche Herren, die nur auf ein Date mit dir warten

Gatte · Menschheit · Liebhaber · Männer · mann · Kerl · Person · Mannsbild · Mannsperson · Geliebter · Krone der Schöpfung · Leute · Ehemann · Gemahl · langhaar · Blindgänger · männliches geschlecht · Geschäftsmann · Ehrenmann · Kavalier · Indianer · Dienstmann · Heranwachsender · Mann - s · Mann und Frau · Männer und Frauen · homo Sapiens · männliches Geschlecht

Homme

/ɔm/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mann

eienaam manlike

On ne devrait pas mépriser un homme juste parce qu'il est mal payé.
Man sollte einen Mann nicht verachten, nur weil er schlecht bezahlt wird.

Mensch

eienaam manlike

Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.

Homo sapiens sapiens

La première culture paneuropéenne de l’homme moderne, communément appelé Homo sapiens sapiens ou Homme de Cro-Magnon est l’Aurignacien.
Die erste europaweit verbreitete Kultur des anatomisch modernen Menschen, auch Homo sapiens sapiens oder Cromagnon- Mensch genannt, ist das »Aurignacien«.

Soortgelyke frases

Confessions d’un homme dangereux
Geständnisse – Confessions of a Dangerous Mind

Des souris et des hommes
Von Mäusen und Menschen

heure-homme
Mannstunde · Personenstunde

Un homme d’exception
A Beautiful Mind – Genie und Wahnsinn

Homme de Néandertal
Neandertaler

haine des hommes
Männerhass

Homme de Florès
Mensch von Flores

Le Petit Homme
Das Wunderkind Tate

voorbeelde

L’année dernière, à peu près à cette époque, j’y ai vu le même homme trois ou quatre fois d’affilée.
Letztes Jahr, ziemlich genau um diese Jahreszeit, saß dort drei, vier Mal hintereinander ein Mann an der Theke.

331 Il s'ensuit que, analysé au niveau communautaire, le développement chez l'homme d'une résistance des entérocoques et staphylocoques aux streptogramines était considéré comme une menace sérieuse pour la santé publique.
331 Die Entwicklung einer Streptograminresistenz von Enterokokken und Staphylokokken beim Menschen wurde demnach im Rahmen ihrer Untersuchung auf Gemeinschaftsebene als ernste Gefahr für die öffentliche Gesundheit betrachtet.

Même si la rapporteure reconnaît qu'une certaine diminution est justifiée, étant donné que la Commission va transférer certaines activités à cet Institut, elle est d'avis qu'une réduction aussi radicale est exagérée, compte tenu de l'importance particulière que revêt l'égalité entre les femmes et les hommes au sein des politiques de l'Union européenne.
Auch wenn die Berichterstatterin anerkennt, dass eine gewisse Kürzung gerechtfertigt ist, da bestimmte Aktivitäten von der Kommission an das Gender Institut übertragen werden, so hält sie eine solch radikale Kürzung angesichts der besonderen Bedeutung, die die Gleichstellung der Geschlechter innerhalb der EU-Politik einnimmt, für überzogen.

Le cercueil serait à la porte, et on me demanderait qui doit mourir, je dirais: Mon père, plutôt que ce jeune homme!
Wenn die Bahre Hier ständ und einer müßte sterben, sprach ich: Mein Vater, nicht der Jüngling.

L’opinion largement répandue selon laquelle les femmes n’existent que pour satisfaire les désirs des hommes est contraire aux Écritures.
Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.

Encourage les gouvernements, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, à faire part au Rapporteur spécial chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants de toute information concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes en vue de lui demander de recommander des mesures et initiatives concrètes qui permettraient de s'attaquer à ce problème
legt den Regierungen, insbesondere in den Herkunfts- und Aufnahmeländern, nahe, der Sonderberichterstatterin über die Menschenrechte von Migranten Informationen über Gewalt gegen Wanderarbeitnehmerinnen zukommen zu lassen, mit dem Ziel, die Sonderberichterstatterin um Empfehlungen zu konkreten Maßnahmen und Aktionen zu ersuchen, mit denen Abhilfe für dieses Problem geschaffen werden kann

Elle avait dû s’imaginer qu’elle avait enfin son homme pour elle toute seule.
Da hatte sie nun gedacht, sie hätte den Mann endlich ganz für sich allein.

Après avoir découvert la foi, il écrira: "L'homme sans le Christ n'est que poussière et ombre" (Chant X, 289).
Einmal zum Glauben gelangt wird er schreiben: »Der Mensch ohne Christus ist Staub und Schatten« (Carmen X, 289).

L'homme était en haillons.
Der Mann trug Lumpen.

Juge du karma de l'homme.
Der Richter der Totenwelt.

Quel genre de laird ferait cet homme fermé comme une huître?
Was für einen Laird würde dieser Mann, der verschlossen wie eine Auster war, eines Tages abgeben?

Les hommes mariés qui se complaisent dans les ouvrages pornographiques affaiblissent les liens affectifs qui les unissent à leurs femmes, car, en fait, ils se montrent infidèles.
Ehemänner, die sich mit Pornographie abgeben, beeinträchtigen die zarten Bande, die sie mit ihrer Frau verbinden, denn sie betrügen in Wirklichkeit ihre Frau.

L’homme s’était à peine réveillé avant de mourir.
Der Marqués war kaum wach geworden, bevor er gestorben war.

réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;
bekräftigt seine Unterstützung für den Mechanismus der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung und seine Wertschätzung der wichtigen Funktion des Mechanismus und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre allgemeine regelmäßige Überprüfung unter anderem dadurch aktiv vorzubereiten, dass sie die Zivilgesellschaft einbeziehen, sich während der Überprüfung und bei den Debatten über die Verabschiedung der Ergebnisse der Überprüfung in den interaktiven Dialog einzubringen, die Empfehlungen der Überprüfung umzusetzen und konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Menschenrechten besser und dauerhaft nachzukommen;

Nous devons faire appel à l'héritage d'Averroès pour promouvoir le pluralisme de la pensée, la liberté de parole et le respect des droits de l'homme.
Wir brauchen das Vermächtnis von Averroes, um den Pluralismus des Denkens, die Redefreiheit und die Achtung der Menschenrechte zu fördern.

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
In anderen Punkten jedoch fehlte diese Sensibilität offensichtlich vollkommen, und nun hören wir uns hier in Straßburg das Programm der niederländischen Präsidentschaft an, in Straßburg, wo das Plenum des Europäischen Parlaments wiederholt ganz akute Probleme bezüglich der Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei angesprochen hat und wo der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei in den letzten Monaten in zwei Fällen sowohl wegen der Verletzung der Menschenrechte der Kurden als auch wegen der Frage der Vermögen von Zyprern in den von türkischen Truppen besetzten Gebieten der Zyprischen Republik verurteilt hat.

Ces politiques et pratiques de rémunération sont non discriminatoires entre les femmes et les hommes.
Die Vergütungspolitik und ‐praxis ist geschlechtsneutral.

Homme d'affaires important bénéficiant du régime et soutenant celui-ci.
Bekannter Geschäftsmann, Nutznießer und Unterstützer des Regimes.

Mais ce ne fut pas l’homme qui attira son attention.
Doch es war nicht der Mann, der seine Aufmerksamkeit geweckt hatte.

— Et c’est en ami que je te parle : il y avait quatre hommes dans cette pièce.
Komm als Freund zu mir.« »Als Freund«, sagt Jimmy, »in dem Raum waren vier Männer.

Ils sont au nombre de trois – un homme et deux gamines de 4 et 6 ans.
Es sind drei Personen im Haus: ein Erwachsener und zwei Kinder, die vier und sechs Jahre alt sind.

Par l'intermédiaire des chefs de mission de l'UE, ainsi que dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme récemment ouvert entre l'UE et le gouvernement colombien, le Conseil continuera à suivre de près la situation en Colombie.
Der Rat wird die Lage in Kolumbien über die EU-Missionsleiter sowie im Rahmen des vor kurzem eröffneten Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und der kolumbianischen Regierung weiterhin genau verfolgen.

Malgré tous les éléments que l'étude objective de la fatigue apporte, celle-ci doit être abordée globalement dans la subjectivité de ≪l'homme fatigué≫.
Eine objektive Untersuchung der Müdigkeit führt zwar zu gewissen Einzelergebnissen; trotzdem muß die Frage vom subjektiven Gesichtspunkt des ≪ ermüdeten Menschen ≫ her erörtert werden.

— L’un des hommes de Santos m’a téléphoné dès qu’il a eu connaissance du rapport.
« »Einer von Santos’ Leuten hat mich sofort angerufen, als die Meldung kam.

Un homme qui aime trop sa mère ne pourra jamais aimer assez sa femme.
Ein Mann, der seine Mutter zu sehr liebt, wird seine Frau niemals genug lieben können.