igloo oor Duits
igloo
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Iglu
fr
refuge construit en neige
de
kuppelförmiges Schneehaus
Mais son igloo nous coute la peau des fesses.
Aber es ist verdammt teuer, sein Iglu zu kühlen.
Gewächshaus
Schneehütte
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Treibhaus · Trockenraum · Warmhaus · Keller · Miete · Schneehaus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Iglu
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S’il y avait de la neige, on pourrait construire un igloo et ce serait super pour pique-niquer.
In unsererJugend war alles andersLiterature Literature
5 C' est dans ces circonstances que, afin d' adopter, à la suite de la décision du 25 mars 1992, une décision définitive sur les "accords de livraison" en cause, la Commission a arrêté, le 23 décembre 1992, la décision 93/406/CEE, relative à une procédure d' application de l' article 85 du traité (IV/34.072 contre Langnese-Iglo GmbH ° JO 1993, L 183, p. 19, ci-après "décision"), dont le dispositif est le suivant:
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchEurLex-2 EurLex-2
281 France Télécom indique que le principe de sécurité juridique ne saurait être limité aux conditions requises pour la naissance d’une confiance légitime chez le bénéficiaire de l’aide (arrêt Salzgitter/Commission, point 250 supra) et que ce principe exige que tout acte de l’administration produisant des effets juridiques soit clair et précis, afin que l’intéressé puisse connaître sans ambiguïté ses droits et obligations et prendre ses dispositions en conséquence (arrêt de la Cour du 1er octobre 1998, Langnese-Iglo/Commission, C‐279/95 P, Rec. p.
Die gute Heuschrecke?EurLex-2 EurLex-2
Les accords conclus par Langnese-Iglo GmbH, en vertu desquels les détaillants sis en Allemagne sont tenus, aux fins de la revente de glaces de consommation en conditionnement individuel, d'effectuer leurs achats exclusivement auprès de l'entreprise citée (obligation d'exclusivité des points de vente), constituent une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité CEE.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenEurLex-2 EurLex-2
Selon Langnese-Iglo, ledit article 4 ne serait pas non plus nécessaire pour empêcher tout contournement de l'interdiction prévue à l'article 1er de la décision litigieuse.
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.EurLex-2 EurLex-2
Voilà l'igloo.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 À cet égard, il convient de rappeler que le fait de permettre à une partie de soulever pour la première fois devant la Cour un moyen qu’elle n’a pas soulevé devant le Tribunal, alors qu’elle disposait des éléments pour le faire et que ce moyen ne vise pas l’un des motifs exposés par le Tribunal dans sa décision, reviendrait à lui permettre de saisir la Cour, dont la compétence en matière de pourvoi est limitée, d’un litige plus étendu que celui dont a eu à connaître le Tribunal (voir, en ce sens, arrêts Langnese-Iglo/Commission, C-279/95 P, EU:C:1998:447, point 55, et Pêra-Grave/OHMI, C-249/14 P, EU:C:2015:459, point 24).
Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
La requérante invoque à ce propos les arrêts du Tribunal du 8 juin 1995, Langnese-Iglo/Commission (T-7/93, Rec. p. II-1533, point 208), et Schöller/Commission (T-9/93, Rec. p. II-1611).
Deswegen bin ich nicht hierEurLex-2 EurLex-2
Elle considère que les arrêts rendus par le Tribunal de première instance dans les affaires Langnese-Iglo et Schöller, interprétant la jurisprudence Delimitis, sont insuffisamment précis sur le point de savoir s'il est possible de procéder à une analyse autonome de certains contrats (4).
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautEurLex-2 EurLex-2
Partant de l’entrée fermée d’un igloo, on reconnaissait la piste d’un véhicule à roues.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteLiterature Literature
En deuxième lieu, les circonstances propres à la présente affaire diffèrent de celles qui auraient été examinées dans l'ordonnance Bayer, les ordonnances du président du Tribunal du 19 février 1993, Langnese-Iglo et Schöller/Commission (T-7/93 R et T-9/93 R, Rec. p. II-131), et du 7 juillet 1998, Van den Bergh Foods/Commission, T-65/98 R, Rec. p.
Nur, weiI ich Unterwäschewerbung gemacht habeEurLex-2 EurLex-2
—Demain, on va construire un grand igloo, dit-elle.
Das ist doch toll!Literature Literature
Une éternité parut s’écouler avant que nous n’ayons enfin atteint les igloos.
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdLiterature Literature
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 1er octobre 1998. - Langnese-Iglo GmbH contre Commission des Communautés européennes. - Concurrence - Article 85 du traité CE - Contrats d'achat exclusif de glaces de consommation - Lettre administrative de classement - Interdiction de conclure à l'avenir des contrats d'exclusivité. - Affaire C-279/95 P.
VEREINBAREN folgende Vertragsklauseln (Klauseln), um angemessene Garantien hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, der Grundrechte und der Grundfreiheiten von Personen bei der Übermittlung der in Anhang # zu diesen Vertragsklauseln spezifizierten personenbezogenen Daten vom Datenexporteur an den Datenimporteur zu bietenEurLex-2 EurLex-2
Cette photo, prise par Rozmy, montre l'intérieur de l'igloo en plastique, où se produisait le filtrage par les algues :
Sie haben k einen Anhaltspunktglobalvoices globalvoices
Un iGloo permet de regrouper toutes vos créations et de partager vos créations favorites avec la Communauté.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der BegriffCommon crawl Common crawl
35 En second lieu, Langnese-Iglo soutient que la constatation du Tribunal relative au système de prêt portant sur un grand nombre de surgélateurs (points 107 et 108), qu'elle mettait à la disposition des détaillants à condition que ceux-ci les utilisent exclusivement pour y conserver ses produits, ne serait que la reprise d'une affirmation émise par la Commission, mais contestée par Langnese-Iglo devant le Tribunal.
Die Mitgliedstaaten können die Regelung nach den Titeln # und # in ihrem Zuständigkeitsgebiet anwendenEurLex-2 EurLex-2
(35) Le Tribunal de première instance a souligné, dans les affaires T-7/93 et T-9/93: Langnese-Iglo et Schöller, Recueil 1995, p. II-1539 et II-1611, points 129 et 95 des motifs respectivement (ci-après "affaires des glaces allemandes" que, "en présence d'un réseau d'accords similaires conclus par un seul producteur, l'appréciation portée sur les effets de ce réseau sur le jeu de concurrence s'applique à l'ensemble des contrats individuels constituant le réseau".
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenEurLex-2 EurLex-2
Non que les igloos fussent spacieux, mais après cinq jours dans l’espace, c’était du luxe.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise KumulusLiterature Literature
Ce qui se passerait maintenant serait caché dans la mer de poussière ou prendrait place à l’intérieur d’un igloo.
NachrichtenkennungLiterature Literature
Le petit boyau d’entrée du dôme, comme celui d’un igloo, se trouvait sur la droite.
Sie brauchen NahrungLiterature Literature
51 Selon Langnese-Iglo, le principe d'égalité de traitement devrait, de la même manière, être applicable pour ce qui concerne le passé.
Die Überlastung der Drehkreuze kann ferner durch die Entwicklung einer Reihe von Regionalflughäfen zu Gateway-Flughäfen je nach Lage, Kapazität, Anlagen und gegenwärtigem Flugaufkommen vermieden werdenEurLex-2 EurLex-2
Si on ne trouve rien d’ici là, on redescend et on bâtit l’igloo.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinLiterature Literature
17 Le premier moyen invoqué par Langnese-Iglo ne me paraît pas répondre aux critères définis dans la jurisprudence de la Cour; j'estime donc qu'il doit être rejeté.
Das ist nur zum SpaßEurLex-2 EurLex-2
Et il le pousse hors de l' igloo
Verschont lhr Robin, werde ich das Ekligste tun, was ich mir vorstellen kannopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.