il parait oor Duits
il parait
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Gerücht
sagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
J’attends que sorte un GPS de jogging optimal, il paraît que c’est pour bientôt.
Ich warte noch auf das optimale Lauf-GPS, sie behaupten, es sei gerade in der Entwicklung.Literature Literature
Il paraît que les prunes prolongent la vie.
Die Pflaumen verlängern das Leben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il paraît que c'est vous qui l'avez trouvée.
Sie waren es ja wohl, der sie gefunden hat.Literature Literature
Alors, pas de réveillon, il paraît?
Keine Weihnachtsfeier heute?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il Paraît que tu l " avais invité.
Ihr wart verabredet, hat er gesagt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il paraît qu’il a une fiancée et que Charles va l’inviter à dîner !
Anscheinend hat er eine Freundin, und Charles soll sie zum Dinner eingeladen haben!Literature Literature
– Il paraît cependant qu’il a jusqu’ici la chance de battre tous ses concurrents
– Er scheint aber doch gute Aussicht zu haben, alle seine Concurrenten zu schlagen – Bah!Literature Literature
Il paraît que vous savez...
Wir haben gehört, du hast Informationen über...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Il paraît aussi que c'est un djinn qui a poussé ta mère à se pendre
»Meine Mutter sagt, ein Dschinn hätte deine Mutter dazu gebracht, sich aufzuhängen.«Literature Literature
Il parait que t'as des problèmes avec la radio?
Ich habe gehört, du hast Probleme mit dem Funkgerät.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il paraît donc souhaitable de les supprimer.
Sie sollten daher gestrichen werden.not-set not-set
Il paraît que vous êtes intelligent... alors que pensez-vous de la chose ?
Es heißt doch, Sie wären so überdurchschnittlich gescheit – was ist denn Ihre Meinung?Literature Literature
– Il paraît que toute la famille sait se battre. – Bien.
«Man hat mir gesagt, die ganze Familie könnte sich gut wehren.»Literature Literature
Il paraît qu’il travaille à Toronto, dans une industrie, ou dans l’hôtellerie, je n’ai pas très bien compris.
Er soll in Toronto arbeiten, in der Industrie oder im Hotelgewerbe, das habe ich nicht so genau verstanden.Literature Literature
Il paraît qu’elle ne pouvait plus supporter la langue vipérine de sa belle-mère.
Offenbar konnte sie die Vipernzunge ihrer Schwiegermutter nicht mehr ertragen.Literature Literature
Il parait qu'il me reste deux minutes, alors on ne peut pas.
Hier steht, ich habe noch zwei Minuten, also können wir das nicht machen.QED QED
Il paraît que c'est Mershah.
Hab gehört, es war Mershah.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais même s’il n’était rien de plus que ce qu’il paraît, tu lui devrais néanmoins un certain respect.
Aber auch wenn es nicht so wäre – du schuldest ihm einen gewissen Respekt.Literature Literature
Mais même s’il n’était rien de plus que ce qu’il paraît, tu lui devrais néanmoins un certain respect.
Auch wenn er nicht mehr wäre, als er scheint, schuldest du ihm eine Portion Respekt.Literature Literature
Rien n’y est exactement ce qu’il paraît.
Nichts an dem Ort ist genau das, was es zu sein scheint.Literature Literature
Atlan n’est pas aussi calme qu’il paraît !
Atlan ist nicht so ruhig, wie er aussieht!""Literature Literature
Sous l’effet de la surprise, il paraît avoir oublié de le reposer.
In seiner Überraschung hat er offenbar vergessen, ihn wieder abzusetzen.Literature Literature
Il paraît que vos enfants sont malades.
Ich höre, eure Kinder sind krank.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il paraît que vous vouliez nous voir ?
«Wir haben gehört, Sie wollen uns sprechen?»Literature Literature
Il paraît que le duc ne fait plus partie du gouvernement de la régente.
Gerüchten zufolge ist der Herzog nicht länger Teil der Regierung.Literature Literature
14951 sinne gevind in 90 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.